Mr. Turner.
Úgy tudom, Jerichót keresik.
Ki maga?
Josephine néni.
Eltenné ezt egy biztonságos helyre?
Ajándék Leanne-nek. Egy Betamax lejátszó.
Hol van May és George bácsi?
Ők többé már nem érintettek.
Bemehetek?
Mi…
Bízhat bennem.
Dorothy Turner.
A harcos.
Ki maga?
Josephine néni.
Josephine néni?
Josephine néni.
Hol van Jericho?
Leülne ide?
Maga mellett akarok lenni.
Bántotta őt?
Nem.
Biztos az egész olyan zavaros!
Jöjjön!
Senkinek nem lenne szabad ekkora terhet cipelnie!
Mit művel?
Dorothy!
Nem kellett volna belekeverednie.
Tudom, mit tett a fiáért.
Lélegzetelállító, mit meg nem tett, hogy visszakapja.
De ideje véget vetni neki, igaz?
Jár magának egy esély, hogy megbékélhessen.
Nem értem, miért mond nekem ilyeneket.
Nem gondolja komolyan.
Mert különben elhozta volna.
Találkoznom kell Leanne-nel.
Nagy szüksége van a segítségemre.
Nem.
Nem. Nem mehet fel, amíg a fiamat a karomban nem tartom.
Sajnos ebben a sorrendben kell történnie.
Megvannak a szokásaink.
- Dorothy, talán meg kéne… - Nem.
Nem engedem oda hozzá.
Nem teszem meg. Érti?
Többé nem veszek részt a játékaikban.
Olyan sokáig küzdött, igaz?
Abbahagyhatja.
Mostantól minden rendbe jön.
Dorothy, szerintem segíteni jött.
Kap vele 15 percet, és nem többet.
És utána minden kérdésemre válaszol.
És ha nem, akkor kihajítom innen, és többé nem látja Leanne-t.
Esküszöm.
Jericho kell cserébe Leanne-ért.
És kész.
Látogatója jött.
Mondja meg, ki!
Állítólag a nénikéje.
Mondja a nevét!
Josephine néninek mondja magát. Már jönnek is.
Kérem, ne hagyjon vele kettesben!
Ott is van. A mi kicsi Leanne-ünk.
Miért van lefátyolozva?
Szeretném tudni, mit akarsz, Leanne.
Itt akarok maradni Turnerékkel.
Azt sajnos nem lehet.
- Miért nem? - Nem itt a helyed.
De igen.
Mit képzelsz?
Azt, hogy itt boldog lehetsz?
Hogy ez a család szeret?
Nem szeretnek.
Leanne-nel ma este elmegyünk.
Teljesíteni akarom az ígéretemet.
Mi ez?
EZ ELMENT VADÁSZNI…
Az igazság, kedvesem.
Helló, Julian! Történt valami. Tedd meg, hogy visszahívsz!
Dorothy?
Mit csinálsz? Jól vagy?
Nyisd ki az ajtót!
Dorothy!
Picsába!
JELSZÓ MEGADÁSA
Mi a fene ez?
Dorothy!
Előkészítetted?
Igen.
Mi ez?
Az utolsó figyelmeztetés. Figyelj hát jól!
Üdvözlöm a Kisebb Szentek Egyházának jónépeit!
A nevem Frederick bácsi,
és én foglak végigvezetni titeket a szertartásos újraegyesülésen.
Megmutatjuk, hogy egy eltévedt tagot hogyan hozhattok vissza a fénybe.
Jártasság kell hozzá, előkészület és alaposság.
Három elem.
Szeretném megfelelően bemutatni, és ebben ifjú kuzinunk, Marian…
lesz a segítségemre.
A rituálé négy lépésből áll.
Az első lépés az invokáció.
AZ INVOKÁCIÓ
Itt lancasteri kuzinjaink épp az invokációt végzik.
A zene földi életünk egykor fontos szakaszára emlékeztet.
Arra, amikor szerelmesek lettünk, valami jó dolog történt…
Utána a húsunkba marunk, hogy elszakadjunk ettől a hamis érzéstől.
A zene szabadon választható.
A lényeg, hogy kapcsolódjatok vele a földi élethez!
A következő lépés az átlényegülés.
AZ ÁTLÉNYEGÜLÉS A LÉLEK ELVÁLASZTÁSA A TESTTŐL
Először megvakítjuk őket.
Ehhez használhatunk kést, a kezünket vagy olajat.
Az átlényegülés során ezután a végtagokon felvágjuk a húst.
Ha egy felforrósított pengével minden végtagot felvágtunk így,
akkor a lélek szabadon távozhat a testből, hogy egyesüljön Istennel.
Dorothy!
Már csak egy lépés van hátra.
A felszabadítás.
A FELSZABADÍTÁS
A testet kézzel rakott máglyán kell elégetni.
Gyújtósnak használhatunk ágakat és botokat.
Fontos, hogy a lépéseket gyorsan és sorrendben hajtsuk végre,
hogy a halál végleges legyen.
Nehéz, vagy akár fizikailag és érzelmileg is megterhelő lehet,
de véssétek az eszetekbe, hogy miért van rá szükség!
Azért, mert ha egyikünk eltéved…
onnan nincs visszaút.
Ártatlan férfiakat és nőket menthettek meg, ha nem késlekedtek.
Egykor talán a rokonaitok voltak,
de ne feledjétek, ki is az igazi ellenség!
Sok szerencsét, és Isten segítsen nektek áldott erejével!
Elhagytad, akit rád bíztak, és ehhez a családhoz jöttél.
Tudni szeretném az okát.
Dorothynak szüksége volt a segítségemre.
És segítettél neki?
Igen.
Leanne, csupán egyetlen céllal vagyunk itt.
Hogy őt szolgáljuk.
Gyere! Lássuk, menthető vagy-e!
Dorothy!
Ne!
Úristen! Jaj, ne!
Jaj, ne!
Ne!
Miatyánk, vétkeztem ellened.
Kérlek, hogy bocsáss meg!
Lépj be az életembe, és tisztíts meg a hitemtől!
Lemondok földi javaimról,
és megnyitom előtted a szívem, ó, Uram!
Kérlek, hogy akaratod beteljesítésére urald a testemet!
Lemondok földi javaimról,
és megnyitom előtted a szívem, ó, Uram!
Kérlek, hogy akaratod beteljesítésére urald a testemet!
Elfelejtem Dorothy Turnert.
Valami baj van, Leanne?
Ezt miért kell mondanom?
Késznek kell lennünk mindent megtagadni.
A kötődésnek nem adhatunk teret.
Folytasd, Leanne!
Elfelejtem Dorothy Turnert.
Bűn más után sóvárogni, még akkor is, ha az egy anya!
Eltévedtél, Leanne.
Fizetned kell érte.
Ó, égi… Ó, égi Urunk…
Mi a fasz?
Dorothy, nyisd ki a kurva ajtót!
Nem megyek ki innen.
Miért nem?
Megölték őt, Sean.
Borzalmas… dolgokat érzek.
Döntöttem.
Nem tudhatod.
Hidd el! Nem akarod megtenni.
A kicsikémet akarom.
Akkor ki kell nyitnod az ajtót!
Mert akkor kitalálhatunk valamit.
De ahhoz együtt kell lennünk.
Tudom, nem értheted, mit érez egy anya, Sean.
Lélekben egyek vagyunk.
Muszáj vele lennem.
Velem mi lesz? Szükségem van rád.
Mihez kezdjek? Hogy élhetnék nélküled?
Úgy sajnálom!
Tényleg nem akarlak megbántani.
- Remélem, meg tudsz bocsátani. - Soha nem bocsátom meg! Soha!
Esküszöm.
Túl késő. Már döntöttem.
És ha még él, mit kéne mondanom neki?
Mondjam azt, hogy hagytam elanyátlanodni, mert…
Befognád?
Nem megy, ha közben ordibálsz.
Tudom, hogy nem tennél ilyet a fiaddal.
Mennyei Atyánk,
egyesítem e gyermek lelkét isteni urával.
Mentsd meg őt saját gonoszságától, és hozd vissza lelkét a fénybe!
Úgy fogsz égni, mint a többi.
Jézusom!
Jól van?
Ó, Leanne! Leanne!
Bántotta?
Nem, semmi bajom. Jól vagyok.
Szorítsa erősen! Tessék!
Sean, itt vannak lent!
Tud mozogni?
Nyugalom! Nagy levegőt!
Sean!
Idehívom… hogy segítsen.
Csak egy perc. Kiáltson, ha kellek!
Mindjárt jövök.
Dorothy!
Azt akarta, hogy azt higgye, elment.
Mi?
Nem ment el.
Visszahozom magának.
Ó, Leanne!
Köszönöm!
Rögtön jövök.
Sean!
Látja?
Megvédett.
A lányának tekint.
A hiúság bűn, Josephine néni.
Sean! Odabent vannak. A pincében találtam rájuk.
Visszakapjuk őt, Sean. Beleegyezett.
Elment érte.
Nem hiszel nekem.
Nem baj. Nem hallottad, amit mondott.
Majd meglátod.
Leanne?
Most már mindjárt.
Dorothy, nem hinném, hogy visszahozza.
Bízz bennem, kérlek!
Nem az a puhány vagyok, akinek hiszel.
Amikor a gyerekszobában voltál…
és azt mondtad, rosszat érzel, mintha tudnál valamit…
Nos, tévedtem.
Emlékszel, amikor augusztusban elutaztam, és egy hétig egyedül voltál?
Sean, miért mesélsz nekem arról az útról?
Azért, mert történt valami.
De mielőtt elmondanám, tudnod kell, hogy ez a valóság,
és én itt vagyok…
Sean, hallgass!
Nem, muszáj elmondanom.
Ne, ne, Sean! Fogd be!
Evezz, evezz a csónakon
Lágyan a folyón
Valaki más jelét fogja.
Az élet csupán álom
Egy icipici pók felmászott az ereszen
Jött egy nyári zápor, lemosta hirtelen
De kisütött a nap
És minden felszáradt
Leanne?
Az icipici pók utána elszaladt
Minden rendben?
London hídja leszakadt Leszakadt, leszakadt
Mi van magánál?
London hídja leszakadt
Édes rózsám
Ó, kisfiam! A kicsikém!
Jericho!
Mostantól teljes a családunk.
Nem tudom, miért teszek rossz dolgokat.
Néha én is megijedek magamtól.
Érzem, ahogy a sötétség elhatalmasodik bennem.
De elegem van abból, hogy megmondják, mi a bajom.
Talán nincs is semmi bajom.
Talán ilyen vagyok.
De tudom, mi a menet.
Tudom, hogy eljönnek értem.
De ne féljen!
Készen állok.
Tudom, hogy a megölésével háborút robbantottam ki.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet