सर्वैंट
श्रीमान टर्नर।
मेरी जानकारी में आप जैरिको को ढूँढ रहे हैं।
आप कौन हैं?
आंट जोसफिन।
क्या आप इसे ले जाकर किसी सुरक्षित जगह पर रख सकते हैं?
यह लिएन के लिए एक तोहफ़ा है। एक बीटामैक्स प्लेयर।
मे और अंकल जॉर्ज कहाँ हैं?
वे अब इसमें शामिल नहीं हैं।
मैं अंदर आ सकती हूँ?
क्य...
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
डोरोथी टर्नर।
योद्धा।
आप कौन हैं?
आंट जोसफिन।
आंट जोसफिन?
आंट जोसफिन।
जैरिको कहाँ है?
क्या हम साथ बैठ सकते हैं?
मैं आपके बग़ल में रहना चाहती हूँ।
क्या आपने उसे कुछ कर दिया है?
नहीं।
यह सब बहुत भ्रामक लग रहा होगा।
आओ।
किसी इंसान पर इतना बोझ नहीं पड़ना चाहिए।
आप क्या कर रही हैं?
डोरोथी।
तुम्हें कभी इसका हिस्सा नहीं बनना था।
मैं जानती हूँ तुमने अपने बेटे के लिए क्या किया है।
उसे वापस पाने के लिए तुम जिस हद तक गईं, वह आश्चर्यजनक है।
लेकिन अब इसे ख़त्म करने का समय है, है ना?
तुम शांति के एक मौक़े की हक़दार हो।
मेरी समझ में नहीं आ रहा आप मुझसे यह सब क्यों कह रही हैं।
आपका मतलब वाक़ई में यह नहीं है।
अगर होता, तो आप उसे मेरे पास ले आई होतीं।
मुझे लिएन से मिलने का एक मौक़ा चाहिए।
उसे मेरी मदद की सख़्त ज़रूरत है।
नहीं।
नहीं, मैं आपको तब तक ऊपर नहीं जाने दूँगी जब तक मेरा बेटा मेरी बाँहों में नहीं आता।
दुर्भाग्यवश, इसी क्रम में काम करना पड़ेगा।
हमारी अपनी रीतियाँ हैं।
-डोरोथी, शायद हमें समझना चाहिए... -नहीं।
मैं आपको उससे नहीं मिलने दूँगी।
मैं ऐसा नहीं करूँगी। समझ रही हैं?
मैं आपके खेल और नहीं खेलना चाहती हूँ।
तुम बहुत लंबे समय से लड़ रही हो, है ना?
अब तुम छोड़ सकती हो।
अब सब ठीक हो जाएगा।
डोरोथी, मेरे ख़्याल से यह यहाँ हमारी मदद करने आई हैं।
आपको उसके साथ 15 मिनट मिलेंगे और उससे ज़्यादा नहीं।
और फिर आप मुझे वह सब बताएँगी जो मैं जानना चाहती हूँ।
और नहीं बताया, तो मैं आपको बाहर कर दूँगी और आप लिएन को फिर कभी नहीं देख पाएँगी,
क़सम खाती हूँ।
लिएन के बदले जैरिको चाहिए।
बस।
तुमसे मिलने कोई आया है।
मुझे बताओ कौन है।
उन्होंने कहा वे तुम्हारी आंट हैं।
मुझे उनका नाम बताओ।
उन्होंने ख़ुद को आंट जोसफिन बताया। वे मेरे पीछे-पीछे ही आ रहे हैं।
कृपया मुझे उनके साथ अकेला मत छोड़ना।
वह रही। हमारी छोटी लिएन।
आप यह घूँघट क्यों रखती हैं?
मैं जानना चाहती हूँ तुम्हें क्या चाहिए, लिएन।
मैं यहाँ टर्नर परिवार के साथ रहना चाहती हूँ।
यह एक विकल्प नहीं है।
-क्यों नहीं? -तुम यहाँ की नहीं हो।
हाँ, हूँ।
तुम्हें क्या लगता है?
कि तुम यहाँ ख़ुश रह सकती हो?
कि यह परिवार तुमसे प्यार करता है?
नहीं करता है।
लिएन और मैं आज रात जा रहे हैं।
मैंने तुमसे एक वादा किया था जो मैं पूरा करना चाहती हूँ।
यह क्या है?
यह छोटा सूअर...
यह सच है।
अरे, जूलियन, कुछ हो गया है। मुझे वापस फ़ोन करो।
डोरोथी?
तुम क्या कर रही हो? तुम ठीक हो?
दरवाज़ा खोलो।
डोरोथी।
बकवास।
पासवर्ड डालिए
क्या बकवास है?
डोरोथी!
क्या तैयारियाँ हो गई हैं?
हाँ।
यह क्या है?
तुम्हारी आख़िरी चेतावनी। इसलिए ध्यान दो।
कम संतों वाली चर्च के भले लोगों, आपका स्वागत है।
मुझे अंकल फ्रेडेरिक कहते हैं,
और मैं आपके पुनर्मिलन अनुष्ठान में आपका मार्गदर्शन करूँगा।
हम आपको दिखाएँगे एक खोए हुए सदस्य को वापस प्रकाश में कैसे लाते हैं।
इसके लिए अभ्यास, योजना और सटीकता की ज़रूरत होती है।
तीन अहम् चीज़ें।
ठीक तरह से दर्शाने के लिए, मेरी युवा कज़िन मैरियन...
मेरी सहायता करेगी।
अनुष्ठान चार चरणों में होता है।
पहला चरण है आह्वान।
आह्वान
यहाँ देखिए, लैंकेस्टर में हमारे कज़िन आह्वान कर रहे हैं।
हम वह संगीत चुनते हैं जो हमें
धरती पर ऐसे समय की याद दिलाता है जो हमारे लिए ज़रूरी था।
वह समय जब हमें प्यार हुआ, वह समय जब कुछ अच्छा हुआ...
तब हम ख़ुद को इस झूठी भावना से अलग करने के लिए अपने शरीर को चोट पहुँचाते हैं।
जो चाहे वह संगीत इस्तेमाल कीजिए।
कुछ भी जो आपको यहाँ पृथ्वी पर अपने समय से जुड़ा हुआ महसूस करवाता है।
अगला चरण है पवित्रीकरण।
पवित्रीकरण आत्मा का शरीर से विच्छेद
पहले, हम उन्हें अँधा करते हैं।
यह एक चाकू, हाथों, या तेल से किया जा सकता है।
पवित्रीकरण का अगला भाग है हाथों-पैरों के माँस को काटना।
और जब आपने सब हाथों-पैरों को गर्म चाकू से इस तरह काट लिया हो,
आत्मा शरीर से मुक्त होकर ईश्वर से पुन: जुड़ने के लिए स्वतंत्र हो जाती है।
डोरोथी!
सिर्फ़ एक चरण बाकी है।
मुक्ति।
मुक्ति
आपको हाथ से तैयार की गई चिता में शरीर को जलाना होगा।
आम शाखाओं और छड़ियों को सुलगाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
इन चरणों को जल्दी और क्रम में पूरा करना ज़रूरी है,
वरना हो सकता है मृत्यु स्थायी ना हो।
यह शारीरिक और भावनात्मक, दोनों तरह से मुश्किल हो सकता है,
लेकिन आपको ख़ुद को याद दिलाना होगा कि यह क्यों ज़रूरी है।
क्योंकि जब हम में से कोई बुरा बन जाता है...
तब वापस नहीं जा सकते हैं।
अभी कार्यवाही करके, आप निर्दोष पुरुषों और महिलाओं को बचा रहे हैं।
और हालाँकि वे कभी परिवार का हिस्सा रहे होंगे,
कभी मत भूलिए कि आपका शत्रु वाक़ई में कौन है।
शुभकामनाएँ,
और भगवान आपको शक्ति प्रदान करे।
तुमने अपनी ज़िम्मेदारी त्यागने और इस परिवार में आने का फ़ैसला लिया।
मैं जानना चाहती हूँ क्यों।
डोरोथी को मेरी मदद की ज़रूरत थी।
और क्या तुमने उसकी मदद की है?
हाँ।
लेकिन, लिएन, हमारा सिर्फ़ एक लक्ष्य है।
ईश्वर की सेवा करना।
चलो। देखते हैं तुम्हें बचाया जा सकता है या नहीं।
डोरोथी!
नहीं।
हे भगवान। अरे, नहीं।
अरे, नहीं।
नहीं।
परमपिता परमात्मा, मैंने आपके ख़िलाफ़ पाप किया है।
मैं आपसे क्षमा माँगती हूँ।
मेरे जीवन में आइए और मेरे अपने विश्वास को दूर कर दीजिए।
मैं अपनी सांसारिक संपत्ति को त्यागती हूँ,
और हे प्रभु, मैं अपना हृदय आपके प्रति खोलती हूँ।
आपसे आपकी इच्छा के उद्देश्य के लिए मेरे शरीर पर राज करने की प्रार्थना करती हूँ।
मैं अपनी सांसारिक संपत्ति को त्यागती हूँ,
और हे प्रभु, मैं अपना हृदय आपके प्रति खोलती हूँ।
आपसे आपकी इच्छा के उद्देश्य के लिए मेरे शरीर पर राज करने की प्रार्थना करती हूँ।
मैं डोरोथी टर्नर को भूल जाऊँगी।
कोई समस्या है, लिएन?
मुझे वह कहने की क्या ज़रूरत है?
हमें सब कुछ त्यागने के लिए तैयार रहना होगा।
आसक्ति के लिए हमारे पास कोई जगह नहीं है।
जारी रखो, लिएन।
मैं डोरोथी टर्नर को भूल जाऊँगी।
किसी का लालच करना पाप है, एक माँ का भी।
तुम रास्ता भटक गई हो, लिएन।
तुम्हें इसकी क़ीमत चुकानी होगी।
हे परमपिता... हे परमपिता परमात्मा...
क्या बकवास है?
डोरोथी, दरवाज़ा खोलो।
मैं इस कमरे से बाहर नहीं आऊँगी।
क्यों नहीं?
उन्होंने उसे मार डाला है, शॉन।
मुझे... बहुत भयानक एहसास हो रहा है।
मैंने एक फ़ैसला लिया है।
तुम्हें यह नहीं कह सकती हो।
यक़ीन करो। तुम यह नहीं करना चाहोगी।
मुझे मेरा बच्चा चाहिए।
तो तुम्हें दरवाज़ा खोलना होगा।
क्योंकि तब हम कुछ कर सकते हैं।
लेकिन ऐसा करने के लिए हमें एक साथ होना होगा।
मैं जानती हूँ तुम एक माँ की भावनाएँ नहीं समझ सकते हो, शॉन।
हम एक आत्मा हैं।
मुझे उसके साथ होने की ज़रूरत है।
लेकिन मेरा क्या? मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं क्या करूँ? तुम्हारे बिना कैसे साँस लूँ?
मुझे माफ़ कर दो।
मैं वाक़ई तुम्हें चोट पहुँचाना नहीं चाहती हूँ।
-आशा है तुम मुझे इसके लिए माफ़ कर दोगे। -मैं तुम्हें माफ़ नहीं करूँगा। कभी नहीं।
क़सम से।
बहुत देर हो चुकी है। मैंने फ़ैसला ले लिया है।
और अगर वह ज़िंदा हुआ तो मैं उससे क्या कहूँगा?
मैं उससे कहूँगा कि तुमने उसे बिन माँ छोड़ दिया क्योंकि...
क्या तुम चुप रहोगे?
तुम बाहर चिल्लाते रहोगे तो मैं यह नहीं कर पाऊँगी।
तुम अपने बेटे के साथ ऐसा नहीं करोगी। मैं जानता हूँ नहीं करोगी।
परमपिता परमात्मा,
मैं इस बच्ची की आत्मा का उसके दिव्य शासक के साथ मिलन करवाऊँगी।
इसे इसकी ख़ुद की बुराई से बचाऊँगी और इसकी आत्मा को प्रकाश में लौटाऊँगी।
तुम बाकियों की तरह जलोगी।
हे भगवान।
तुम ठीक हो?
ओह, लिएन। लिएन।
उसने तुम्हें चोट पहुँचाई?
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
इस पर दबाव डालो। यह लो।
शॉन, वे यहाँ नीचे हैं!
तुम उठ सकती हो?
शांत हो जाओ। गहरी साँसें लो।
शॉन!
मैं उसे लेकर आती हूँ... मदद के लिए।
मैं बस एक मिनट में आती हूँ। और मेरी ज़रूरत पड़े तो मुझे आवाज़ देना।
मैं अभी वापस आती हूँ।
डोरोथी।
वह चाहती थी कि तुम मान लो जैरिको मर गया।
क्या?
वह मरा नहीं है।
मैं उसे तुम्हारे पास वापस ले आऊँगी।
ओह, लिएन।
शुक्रिया।
मैं अभी वापस आती हूँ।
शॉन!
देखा?
उसने मेरी रक्षा की।
जैसे मैं उसकी बेटी हूँ।
घमंड एक पाप है, आंट जोसफिन।
शॉन! वे अंदर हैं। वे मुझे बेसमेंट में मिले।
वह हमें वापस मिल जाएगा, शॉन। वह इसके लिए राज़ी हो गई है।
वह उसे लाने गई है।
तुम्हें मुझ पर यक़ीन नहीं है।
कोई बात नहीं। तुमने वह नहीं सुना जो उसने कहा।
तुम देखना।
लिएन?
अब किसी भी मिनट।
डोरोथी, मुझे नहीं लगता वह उसे वापस ला रही है।
कृपया मुझ पर भरोसा रखो।
मैं उतनी कमज़ोर नहीं हूँ जितना तुम मुझे समझते हो।
जब तुम नर्सरी में थीं...
और तुमने कहा था कि तुम्हें बुरा एहसास हो रहा था, जैसे शायद तुम कुछ जानती थीं...
ख़ैर, मैं ग़लत थी।
पिछला अगस्त याद है, जब मैं कैलिफ़ोर्निया गया था
और तुम यहाँ एक हफ़्ते के लिए अकेली थीं?
शॉन, तुम इस वक़्त मुझे कैलिफ़ोर्निया वाले सफ़र के बारे में क्यों बता रहे हो?
क्योंकि कुछ हुआ था।
लेकिन इससे पहले कि मैं तुम्हें बताऊँ, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि यह वास्तविक है,
और मैं यहाँ हूँ...
शॉन, चुप रहो।
नहीं, मुझे तुम्हें यह बताना है।
नहीं, नहीं, शॉन, चुप रहो।
चलाओ, चलाओ, चलाओ अपनी नाव
धीरे से नदी में नीचे की ओर
ज़रूर किसी और का सिग्नल होगा।
ज़िंदगी बस एक सपना है
छोटी-मोटी मकड़ी टोंटी में घुस गई
बारिश हुई और मकड़ी बाहर बह गई
सूरज निकल आया
और सारी बारिश सूख गई
लिएन?
छोटी-मोटी मकड़ी फिर टोंटी में घुस गई
तुम ठीक हो?
लंदन का पुल गिर रहा है गिर रहा है, गिर रहा है
तुमने क्या पकड़ा हुआ है?
लंदन का पुल गिर रहा है
मेरी ख़ूबसूरत महिला
ओह, मेरा बच्चा। ओह, मेरा बच्चा।
जैरिको।
अब हम एक परिवार बन जाएँगे।
पता नहीं क्यों मैं बुरी चीज़ें करती रहती हूँ।
कभी-कभी ख़ुद को डरा देती हूँ।
मैं अपने अंदर के अँधेरे को बढ़ता महसूस कर सकती हूँ।
लेकिन मैं यह सुनते-सुनते थक चुकी हूँ कि मेरे साथ क्या समस्या है।
शायद कोई समस्या नहीं है।
शायद मैं ऐसी ही हूँ।
लेकिन मैं जानती हूँ यह कैसे काम करता है।
मैं जानती हूँ वे मुझे मारने आ रहे हैं।
लेकिन चिंता मत करो।
मैं तैयार रहूँगी।
मैं जानती हूँ तुम्हें मारने से एक जंग शुरू हो गई है।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू