מר טרנר.
שמעתי שאתם מחפשים את ג'ריקו.
מי את?
דודה ג'וזפין.
אתה יכול לקחת את זה ולשים את זה במקום בטוח?
זו מתנה לליאן. מכשיר וידיאו קלטות בטא.
מה עם מיי ודוד ג'ורג'?
הם כבר לא מעורבים בזה.
אני יכולה להיכנס?
מה…
אתה יכול לבטוח בי.
דורותי טרנר.
הלוחמת.
מי את?
דודה ג'וזפין.
דודה ג'וזפין?
דודה ג'וזפין.
איפה ג'ריקו?
נוכל לשבת יחד?
אני רוצה להיות לצידך.
עשיתם לו משהו?
לא.
זה ודאי מבלבל מאוד.
בואי.
אדם אחד לא אמור לשאת משא כבד כל כך.
מה את עושה?
דורותי.
לא היית אמורה להיות חלק מהסיפור הזה.
אני יודעת מה עשית למען הבן שלך.
המאמצים שעשית כדי לזכות בו בחזרה, זה עוצר נשימה.
אבל הגיע הזמן לשים לזה קץ, לא?
מגיעה לך הזדמנות לשלווה.
אני לא מבינה למה את אומרת לי את הדברים האלה.
את לא מתכוונת אליהם.
אם היית מתכוונת אליהם, היית מביאה אותו אליי.
אני זקוקה להזדמנות לפגוש את ליאן.
היא זקוקה נואשות לעזרה שלי.
לא.
לא אתן לך לעלות לשם לפני שהבן שלי יהיה בזרועותיי.
לצערי, זה סדר הדברים ההכרחי.
יש לנו את המנהגים שלנו.
דורותי, אולי כדאי שנשקול... -לא.
לא אתן לך לפגוש אותה.
לא אעשה את זה. את מבינה אותי?
אני לא רוצה להמשיך לשחק במשחקים שלכם.
נלחמת במשך זמן רב מאוד, מה?
את יכולה לשחרר.
הכול יהיה בסדר עכשיו.
דורותי, אני חושב שהיא באה לעזור לנו.
יש לך 15 דקות איתה ולא יותר מזה.
ואז תגידי לי כל מה שאני רוצה לדעת.
ואם לא, אסלק אותך מכאן ולא תפגשי את ליאן שוב לעולם.
אני נשבעת לך.
העסקה היא ג'ריקו תמורת ליאן.
זה הכול.
יש לך אורחת.
תגיד לי מי היא.
היא אמרה שהיא דודה שלך.
תגיד לי את שמה.
היא מכנה את עצמה דודה ג'וזפין. הן מאחוריי.
אל תשאיר אותי לבד איתה, בבקשה.
הינה היא. ליאן הקטנה שלנו.
למה את עוטה הינומה?
אני רוצה לדעת מה את רוצה, ליאן.
אני רוצה להישאר כאן עם משפחת טרנר.
זה לא אפשרי לצערי.
למה לא? -זה לא מקומך.
זה כן.
במה את מאמינה?
שתוכלי להיות מאושרת כאן?
שהמשפחה הזו אוהבת אותך?
הם לא אוהבים אותך.
ליאן ואני עוזבות הערב.
הבטחתי לך הבטחה שאני רוצה לקיים.
מה זה?
- החזיר הקטן... -
זו האמת, יקירתי.
היי, ג'וליאן, קרה משהו. אני צריך שתתקשר אליי.
דורותי?
מה את עושה? את בסדר?
תפתחי את הדלת.
דורותי.
חרא!
- הקש סיסמה -
מה נסגר?
דורותי!
זה מוכן?
כן.
מה זה?
האזהרה האחרונה שלך. תקשיבי היטב.
ברוכים הבאים, אנשי כנסיית הקדושים הקטנים הטובים.
קוראים לי דוד פרדריק.
אני אלמד אתכם על טקס האיחוד.
נראה לכם איך להחזיר חבר שאבד אל האור.
זה דורש אימון, תכנון ודיוק.
שלושת העקרונות.
על מנת לעזור לי להדגים זאת, בת הדוד מריון הצעירה...
תסייע לי.
הטקס מתרחש בארבעה צעדים.
הצעד הראשון הוא הקריאה.
- הקריאה -
ראו את בני דודינו בלנקסטר מבצעים את הקריאה.
אנחנו בוחרים מוזיקה שמזכירה לנו
תקופה שהייתה חשובה לנו.
רגע שהתאהבנו, רגע שקרה משהו טוב...
ואז אנחנו פוגעים בגופנו כדי להיפרד מתחושת השווא הזו.
בחרו איזו מוזיקה שתרצו.
מה שיגרום לכם להרגיש מחוברים לזמנכם בעולם.
השלב הבא הוא הקידוש.
- הקידוש, הפרדת הנשמה מהגוף -
ראשית, מעוורים אותם.
אפשר לעשות את זה בסכין, בידיים או בשמן.
השלב הבא בקידוש הוא פתיחת בשר הגפיים.
אחרי שחתכתם את כל הגפיים בסכין מחומם,
הנשמה חופשייה להשתחרר מהגוף כדי להתאחד עם אלוהים.
דורותי!
נותר רק שלב אחד.
השחרור.
- השחרור -
יש לשרוף את הגופה במדורה מעשה ידי אדם.
אפשר להשתמש במקלות וענפים רגילים.
חשוב להשלים את הצעדים מהר ובאופן מסודר,
כדי שהמוות יתפוס.
זה עלול להיות קשה גופנית ונפשית,
אבל עליכם להזכיר לעצמכם למה זה הכרחי.
כי כשאחד מאיתנו סוטה מהדרך...
אין דרך חזרה.
אם תפעלו עכשיו, תצילו גברים ונשים חפים מפשע.
ואף שהם היו בני משפחה שלכם פעם,
אל תשכחו מי היריב האמיתי שלכם.
שיהיה לכם בהצלחה,
ומי ייתן והאל יברך אתכם בכוחו.
בחרת לנטוש את העמדה שלך ולבוא אל המשפחה הזו.
אני רוצה לדעת למה.
דורותי הייתה זקוקה לעזרתי.
ועזרת לה?
כן.
אבל ליאן, יש מטרה אחת בלבד לקיום שלנו כאן.
לשרת אותו.
בואי. נבדוק אם אפשר להציל אותך.
דורותי!
לא.
אלוהים אדירים. לא.
אוי, לא.
לא.
אבינו שבשמיים, חטאתי לפניך.
אני מבקשת שתסלח לי.
בוא לחיי וטהר אותי מאמונותיי.
אני מוותרת על כל נכסיי החומריים,
ופותחת את ליבי בפניך, אדוני.
אני מבקשת ממך לכופף את גופי לרצונך.
אני מוותרת על כל נכסיי החומריים,
ופותחת את ליבי בפניך, אדוני.
אני מבקשת ממך לכופף את גופי לרצונך.
אני אשכח את דורותי טרנר.
יש בעיה, ליאן?
למה אני צריכה להגיד את זה?
עלינו להיות מוכנים לכפור בכול.
אין לנו מקום לקשרים כאלה.
המשיכי, ליאן.
אני אשכח את דורותי טרנר.
זה חטא לחמוד אדם, אפילו אם.
איבדת את דרכך, ליאן.
עלייך לשלם את המחיר.
אבינו שבש... אבינו...
מה נסגר?
דורותי, תפתחי את הדלת, לעזאזל.
לא אצא מהחדר הזה.
למה לא?
הם הרגו אותו, שון.
יש לי... תחושה איומה.
קיבלתי החלטה.
את לא יודעת אם זה נכון.
תאמיני לי. לא כדאי לך לעשות את זה.
אני רוצה את התינוק שלי.
אז את צריכה לפתוח את הדלת,
כי אז נוכל למצוא פתרון.
אבל אנחנו צריכים להיות יחד כדי לעשות את זה.
אני יודעת שאתה לא מסוגל להבין איך מרגישה אם, שון.
אנחנו נשמה אחת.
אני צריכה להיות איתו.
אבל מה איתי? אני צריך אותך.
מה אני אעשה? איך אנשום בלעדייך?
אני מצטערת מאוד.
באמת שאין לי כוונה לפגוע בך.
אני מקווה שתסלח לי על זה. -לעולם לא אסלח לך על זה. לעולם.
אני נשבע.
מאוחר מדי. כבר קיבלתי החלטה.
מה אגיד לו אם הוא עוד בחיים?
אני אמור להגיד לו שהשארת אותו יתום מאם בגלל...
אתה מוכן לשתוק?
אני לא מסוגלת לעשות את זה כשאתה צועק שם בחוץ.
את לא תעשי את זה לבן שלך. אני יודע שלא.
אבינו שבשמיים,
אאחד את נשמתה של הילדה עם שליטה האלוהי.
הצל אותה מהרשע שבתוכה והחזר את נשמתה אל האור.
את תישרפי כמו האחרים.
אלוהים אדירים.
את בסדר?
ליאן. ליאן.
היא פגעה בך?
לא, אני בסדר. אני בסדר.
תלחצי על זה. קחי.
שון, הן למטה!
את יכולה לזוז?
תירגעי. תנשמי עמוק.
שון!
אלך לקרוא לו... הוא יעזור.
אחזור בעוד רגע. תקראי לי אם תצטרכי אותי.
אחזור מייד.
דורותי.
היא רצתה שתחשבי שהוא מת.
מה?
הוא לא מת.
אני אחזיר אותו אלייך.
ליאן.
תודה.
אני כבר חוזרת.
שון!
את רואה?
היא הגנה עליי.
כאילו שאני הבת שלה.
יוהרה היא חטא, הדודה ג'וזפין.
שון! הן בפנים. מצאתי אותן במרתף.
אנחנו נקבל אותו בחזרה, שון. היא הסכימה.
היא הלכה להביא אותו.
אתה לא מאמין לי.
זה בסדר. לא שמעת מה היא אמרה.
אתה תראה.
ליאן?
בקרוב מאוד.
דורותי, אני לא חושב שהיא תחזיר אותו.
תאמין בי קצת, בבקשה.
אני לא חלשה כמו שאתה חושב.
כשהיית בחדר הילדים...
ואמרת שיש לך תחושה רעה, שאת מרגישה שאת יודעת משהו...
טעיתי.
זוכרת את אוגוסט, כשנסעתי לקליפורניה
ואת נותרת לבד כאן לשבוע?
שון, למה אתה מספר לי על נסיעה לקליפורניה עכשיו?
כי... קרה משהו.
אבל לפני שאספר לך, אני רוצה שתדעי שזה אמיתי,
ושאני כאן...
שון, שתוק.
לא, אני חייב לספר לך.
לא, שון, שתוק.
"חתור בסירה
במורד הזרם…"
זה בטח אות מבית אחר.
"החיים הם רק חלום."
"על הקיר טיפס לו עכביש קטן
טיפטיפות הגשם גירשו אותו מכאן
שוב יצאה השמש
כיסתה את כל הגן…"
ליאן?
"ועל הקיר טיפס שוב עכביש קטן…"
את בסדר?
"גשר לונדון נופל, נופל, נופל…"
מה את מחזיקה?
"גשר לונדון נופל…
גברתי הנאווה."
הילד שלי. הילד שלי.
ג'ריקו.
אנחנו נהיה משפחה עכשיו.
אני לא יודעת למה אני עושה דברים רעים.
לפעמים אני מפחידה את עצמי.
אני מרגישה את הדבר האפל שבתוכי הולך וגדל.
אבל נמאס לי שכולם אומרים לי מה לא בסדר בי.
אולי הכול בסדר.
אולי אני פשוט כזו.
אבל אני יודעת איך זה עובד.
אני יודעת שהם יבואו לתפוס אותי.
אבל אל תדאגי.
אני אהיה מוכנה.
אני יודעת שתפרוץ מלחמה כי הרגתי אותך.
תרגום כתוביות: אסף ראביד