M. Turner.
J'ai cru comprendre que vous cherchiez Jericho.
Qui êtes-vous ?
Tante Josephine.
Pouvez-vous garder ça précieusement ? C'est un cadeau pour Leanne.
Un magnétoscope Betamax.
Où sont tante May et oncle George ?
Tout cela ne les concerne plus.
Puis-je entrer ?
Faites-moi confiance.
Dorothy Turner.
La battante.
Qui êtes-vous ?
Tante Josephine.
Tante Josephine ?
Tante Josephine.
Où est Jericho ?
Peut-on s'asseoir ensemble ?
Je veux être à vos côtés.
Vous lui avez fait quelque chose ?
J'imagine votre désarroi.
Approchez.
Personne ne devrait avoir à porter un aussi lourd fardeau.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dorothy.
Vous n'étiez pas censée intervenir.
Je sais ce que vous avez fait pour votre fils.
J'admire le mal que vous vous êtes donné pour le récupérer.
Mais il faut en finir, non ?
Vous méritez d'être en paix.
Je comprends pas pourquoi vous me dites tout ça.
Ce n'est pas sincère.
Sinon, vous me l'auriez ramené.
J'aimerais voir Leanne.
Elle a désespérément besoin de moi.
Non.
Vous ne la verrez que lorsque j'aurai mon fils.
Hélas, les choses doivent se faire dans l'ordre.
Nous avons nos usages.
- Dorothy, c'est peut-être... - Non.
Je vous laisserai pas la voir.
C'est non. Vous m'avez comprise ?
Votre petit jeu ne prend plus.
Vous êtes fatiguée de lutter, n'est-ce pas ?
Vous pouvez arrêter.
Tout ira bien à présent.
Je pense qu'elle veut nous aider.
15 minutes avec elle, pas une de plus.
Ensuite, vous me dites tout.
Sinon, je vous mets dehors et vous ne reverrez jamais Leanne.
C'est Jericho en échange de Leanne.
Point final.
- Quelqu'un veut te voir. - Qui ?
- Elle dit être ta tante. - Son nom ?
Tante Josephine, apparemment. Elle monte.
Me laissez pas seule avec elle.
La voilà.
Notre petite Leanne.
C'est quoi, ce voile ?
J'aimerais savoir ce que tu veux, Leanne.
Je veux rester ici, avec les Turner.
Je crains que ce soit impossible.
- Pourquoi ? - Ta place n'est pas ici.
Si.
Qu'est-ce que tu t'imagines ?
Que tu seras heureuse ici ?
Que cette famille t'aime ?
Ils ne t'aiment pas.
Leanne repart avec moi ce soir.
Je veux tenir ma promesse.
Qu'est-ce que c'est ?
Petit cochonou
C'est la vérité, trésor.
Julian, il y a du nouveau.
Rappelle-moi.
Dorothy ?
Tu fais quoi ? Ça va ?
Ouvre-moi.
Dorothy !
C'est une blague ?
Dorothy !
C'est prêt ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton dernier avertissement. Alors, sois attentive.
Bienvenue aux fidèles de l'Église des Moindres Saints.
On m'appelle oncle Frederick,
et je vais vous expliquer le rituel de réconciliation.
Nous allons vous montrer comment récupérer une brebis égarée.
Cela nécessite de la pratique,
de la préparation et de la précision.
Les trois P.
Pour une démonstration dans les formes,
la jeune cousine Marian...
va me prêter main-forte.
Le rituel compte 4 étapes.
La première est l'invocation.
Regardez nos cousins de Lancaster en pleine invocation.
On choisit un air qui nous rappelle un temps fort de notre vie ici-bas.
Un coup de foudre, un moment plaisant.
Puis on se mutile pour s'arracher à ce sentiment trompeur.
La musique est au choix,
dès lors qu'elle vous renvoie à votre vie sur terre.
L'étape suivante est la consécration.
La Consécration Séparer l'âme du corps
D'abord, on aveugle.
Utilisez un couteau, vos mains ou de l'huile.
Poursuivez en tailladant la chair des membres.
Une fois chaque membre entaillé comme ceci,
avec une lame brûlante,
l'âme peut se libérer du corps
et se réconcilier avec Dieu.
Dorothy !
Dernière étape,
l'émancipation.
Brûlez le corps sur un bûcher artisanal.
Branches et brindilles serviront de petit bois.
Exécutez ces étapes rapidement et dans l'ordre.
Autrement, la mort ne prend pas.
Ça peut s'avérer difficile,
tant physiquement qu'émotionnellement,
mais rappelez-vous pourquoi c'est nécessaire.
Quand une brebis est galeuse...
c'est irréversible.
En agissant tout de suite, vous sauvez des innocents.
Même au sein du troupeau,
n'oubliez jamais qui est votre véritable adversaire.
Bonne chance, et que Dieu vous accorde Sa force.
Tu as volontairement abandonné ta tâche pour venir chez ces gens.
J'aimerais savoir pourquoi.
Dorothy avait besoin d'aide.
L'as-tu aidée ?
Oui.
Leanne,
nous sommes ici dans un seul but.
Être à Son service.
Viens.
Voyons si tu peux être sauvée.
Dorothy !
Non.
Père céleste, je T'ai offensé.
J'implore Ton pardon.
Viens à moi et purifie mon âme.
Je renonce aux biens matériels
et je T'ouvre mon cœur, ô Seigneur.
Je Te le demande,
fais de mon corps l'outil de Ta volonté.
Je renonce aux biens matériels et je T'ouvre mon cœur, ô Seigneur.
Fais de mon corps l'outil de Ta volonté.
J'oublierai Dorothy Turner.
Un problème, Leanne ?
Pourquoi je dois dire ça ?
On doit être prêts à renoncer à tout.
On ne peut pas s'attacher.
Reprends, Leanne.
J'oublierai Dorothy Turner.
C'est un péché de désirer quelqu'un, même une mère.
Tu t'es perdue, Leanne. Tu dois payer.
Père céleste...
C'est quoi, cette connerie ?
Dorothy, ouvre cette putain de porte.
- Je sortirai pas d'ici. - Pourquoi ?
Je l'ai tué, Sean.
J'ai comme...
une horrible intuition.
C'est décidé.
T'en sais rien.
Écoute-moi, ne fais pas ça.
Je veux mon bébé.
Alors ouvre-moi, et on trouvera une solution.
Mais pour ça, on doit être ensemble.
Tu peux pas comprendre ce que ressent une mère.
On partage la même âme.
J'ai besoin de le rejoindre.
Et moi, alors ?
J'ai besoin de toi.
Comment je fais pour vivre sans toi ?
Je te demande pardon.
Je veux pas te faire souffrir.
- J'espère que tu me pardonneras. - Je te le pardonnerai jamais.
Je te jure.
C'est trop tard, ma décision est prise.
Et je lui dis quoi, s'il est en vie ?
- Que tu l'as abandonné sous prétexte... - Tais-toi !
J'y arriverai pas si tu hurles.
Tu feras pas ça à ton fils, je le sais.
Père céleste,
je rends l'âme de cette enfant
à Son maître divin.
Sauve-la de ses démons
et ramène son esprit vers la lumière.
Brûle comme les autres.
Seigneur !
Tu n'as rien ?
Leanne !
- Elle t'a fait mal ! - Non, ça va, je vais bien.
Appuie sur la plaie. Tiens.
Sean, elles sont là !
Tu peux bouger ?
Calme-toi, respire profondément.
Sean !
Je le ramène, il nous aidera.
Je me dépêche. Crie si tu as besoin de moi.
Je reviens vite.
Dorothy.
Elle voulait vous faire croire qu'il était mort.
Quoi ?
Il est pas mort.
Je vais vous le ramener.
Leanne...
Merci.
Je reviens.
Sean !
Vous voyez ?
Elle m'a protégée.
Comme si j'étais sa fille.
La vanité est un péché,
tante Josephine.
Sean ! Elles sont à l'intérieur, à la cave.
On va le récupérer, elle l'a dit.
Elle est partie le chercher.
Tu me crois pas.
Je t'en veux pas. Tu l'as pas entendue.
Tu verras.
Leanne ?
Ça va plus tarder.
Je doute qu'elle le ramène.
Fais-moi un peu confiance.
Je suis moins fragile que tu crois.
Quand tu étais dans sa chambre,
tu as dit avoir l'horrible intuition de savoir quelque chose...
J'avais tort.
En août, quand j'étais en Californie et que tu étais seule ici...
Pourquoi tu me parles de la Californie ?
Parce qu'il s'est passé quelque chose.
Mais d'abord, je veux te dire...
que tout ceci est réel.
- Et que je suis là. - Tais-toi.
Il faut que je te dise.
Vraiment, tais-toi.
Rame, rame, le bateau
Doucement sur l'onde
C'est forcément une interférence.
La vie est un songe
Une petite araignée escalade la gouttière
Tombe la pluie, l'araignée est par terre
Sort le soleil
qui fait sécher la pluie
Leanne ?
La petite araignée sitôt est repartie
Tu vas bien ?
Le pont de Londres tombe en morceaux
En morceaux...
Tu tiens quoi ?
Le pont de Londres tombe en morceaux
Très chère madame
Mon bébé.
Mon bébé !
Jericho.
On va pouvoir former une famille.
Je sais pas pourquoi j'agis mal.
Je me fais peur, parfois.
Je sens la part d'ombre en moi gagner du terrain.
Mais j'en ai assez
de m'entendre dire que j'ai un problème.
J'ai peut-être aucun problème.
Je suis peut-être comme ça.
Mais je sais comment ça marche.
Je sais qu'ils me retrouveront.
Mais rassurez-vous...
je serai prête.
Je sais qu'en vous tuant,
j'ai déclaré la guerre.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS