Sr. Turner.
Tengo entendido que está buscando a Jericho.
¿Quién es usted?
La tía Josephine.
¿Le importa poner esto en algún sitio?
Es un regalo para Leanne. Un reproductor de vídeo.
¿Que ha sido de May y del tío George?
Ellos han quedado al margen de todo esto.
¿Me permite entrar?
¿Qué...?
Confíe en mí.
Dorothy Turner.
La guerrera.
¿Quién es usted?
La tía Josephine.
¿La tía Josephine?
La tía Josephine.
¿Dónde está Jericho?
¿Puedes sentarte conmigo?
Quiero estar a tu lado.
¿Le ha hecho algo a Jericho?
No.
Os parecerá todo tan confuso... Ven.
Nadie debería tener que soportar tanta carga.
¿Qué hace?
Dorothy.
Lamento que estés en esta situación.
Sé lo que has hecho por tu hijo.
Te has esforzado mucho por recuperarlo, es admirable.
Pero ¿no es hora de ponerle fin?
Mereces recobrar de paz.
No entiendo por qué ha venido a decirme esto.
Sé que no lo piensa.
O me habría traído a mi hijo.
Quisiera que me dejara ver a Leanne.
Necesita mi ayuda desesperadamente.
No.
No, no la dejaré subir hasta que tenga a mi hijo en brazos.
Me temo que este es el orden que debemos seguir.
Tenemos nuestras costumbres.
- Dorothy, tal vez podríamos... - No.
No dejaré que la vea.
No lo consentiré, que quede bien claro.
No volveré a entrar en sus juegos.
Llevas mucho tiempo luchando, ¿verdad?
Déjalo estar.
De ahora en adelante todo irá bien.
Dorothy, creo que quiere ayudarnos.
Le doy 15 minutos con ella, no más.
Y después me contará todo lo que quiero saber.
Y si no lo hace, la echaré y no volverá a ver a Leanne. Se lo juro.
Es Jericho por Leanne.
Y punto.
- Tienes una visita. - ¿Quién es?
Dice que es tu tía.
Dígame su nombre.
Ha dicho que es la tía Josephine. Está subiendo.
No me deje a solas con ella.
Ahí está.
Nuestra pequeña Leanne.
¿Por qué lleva ese velo?
Me gustaría saber qué quieres, Leanne.
Quiero quedarme aquí, con los Turner.
Me temo que no es posible.
- ¿Por qué no? - Este no es tu sitio.
Sí que lo es.
¿Por qué lo dices?
¿Crees que puedes ser feliz aquí?
¿Que esta familia te quiere?
No te quieren.
Leanne y yo nos vamos esta noche.
Antes quiero cumplir con mi promesa.
¿Qué es esto?
EL CERDITO...
Es la verdad, querida.
Oye, Julian, ha pasado algo. Necesito que me llames.
¿Dorothy?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?
Abre la puerta.
Dorothy.
Mierda...
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA
¿Qué coño?
¡Dorothy!
¿Está preparado?
Sí.
¿Qué es esto?
Tu último aviso. Presta atención.
Queridos miembros de la Iglesia de los Pequeños Santos,
soy el tío Frederick,
y voy a guiaros por vuestro ritual de reunión.
Os enseñaré cómo hacer que un miembro perdido regrese a la luz.
Requiere cierta práctica, planificación y precisión.
Las tres pes.
Para poder mostrároslo adecuadamente la joven prima Marian...
...me echará una mano.
El ritual se realiza en cuatro pasos.
El primer paso es la invocación.
LA INVOCACIÓN
Mirad a nuestros primos de Lancaster en plena invocación.
Escogemos una música que nos recuerde algún hecho importante en la Tierra.
El momento en que nos enamoramos o en que nos pasó algo bueno...
Después, nos hacemos daño en el cuerpo para separarnos de esa falsa sensación.
Sirve cualquier música.
Mientras os haga conectar con vuestro tiempo en la Tierra.
El siguiente paso es la consagración.
LA CONSAGRACIÓN SEPARACIÓN DEL ALMA Y EL CUERPO
Primero, los cegamos.
Hacedlo con un cuchillo, las manos o aceite.
En segundo lugar, hay que abrir la carne de las extremidades.
Y cuando hayáis cortado cada extremidad como tal, con la hoja caliente,
el alma será libre para salir del cuerpo y reunirse con Dios.
¡Dorothy!
Queda el último paso.
La emancipación.
LA EMANCIPACIÓN
Haced una pira y quemad el cuerpo.
Podéis utilizar ramas y palos como leña.
El proceso debe ser rápido y en ese orden o quizá la muerte no se produzca.
Puede resultar difícil, física y emocionalmente,
pero debéis tener presente por qué es necesario.
Si uno de nosotros se tuerce,
ya no hay vuelta atrás.
Por eso, al actuar, salváis a hombres y mujeres inocentes.
Y aunque alguna vez hayan sido familia,
jamás olvidéis quién es realmente vuestro enemigo.
Buena suerte. Que Dios os bendiga con su fuerza.
Decidiste abandonar tu deber y venir a esta familia.
Me gustaría saber por qué.
Dorothy me necesitaba.
¿Y la has ayudado?
Sí.
Pero, Leanne, volvemos con un propósito.
Servirle a Él.
Ven.
Veamos si puedes salvarte.
¡Dorothy!
No.
Oh, Dios mío. Oh, no.
Oh, no.
No.
Padre celestial, he pecado.
Te pido que me perdones.
Entra en mi vida y despeja todas mis dudas.
"Renuncio a los bienes terrenales y abro mi corazón a ti, Señor.
Te pido que gobiernes mi cuerpo para hacer tu voluntad".
Renuncio a los bienes terrenales y abro mi corazón a ti, Señor.
Te pido que gobiernes mi cuerpo para hacer tu voluntad.
"Olvidaré a Dorothy Turner".
¿Qué ocurre, Leanne?
¿Por qué tengo que decir eso?
Tenemos que estar preparadas para renunciar a todo.
No hay cabida para ataduras.
Continúa, Leanne.
"Olvidaré a Dorothy Turner".
Codiciar a alguien es pecado. Incluso a una madre.
Has perdido el rumbo, Leanne. Debes pagar por ello.
Ven pronto, Señor, en mi auxilio.
¿Qué cojones...?
¡Dorothy, abre la puta puerta!
- No saldré de esta habitación. - ¿Por qué no?
Lo mataron, Sean.
Me vienen...
...sensaciones horribles.
Está decidido.
No lo sabes.
Confía en mí. No quieres hacerlo.
Quiero a mi bebé.
Entonces, tienes que abrir la puerta.
Porque así podremos pensar en algo.
Pero para eso tenemos que estar juntos.
Sé que no puedes entender lo que siente una madre, Sean.
Somos la misma alma.
Tengo que estar con él.
¿Y qué pasa conmigo? Te necesito.
¿Qué haré yo? ¿Cómo voy a respirar sin ti?
Lo siento mucho.
De verdad que no quiero hacerte daño.
- Espero que puedas perdonarme. - ¡Nunca te perdonaré! ¡Jamás! ¡Lo juro!
Es tarde. He tomado la decisión.
¿Y qué voy a decirle si sigue con vida?
¿Le digo que le has dejado huérfano de madre por una maldita...?
¿Quieres callarte?
¡No puedo concentrarme oyendo tus gritos!
¡No le vas a hacer eso a tu hijo! ¡Sé que no!
Padre celestial, uniremos el alma de esta niña con su gobernante divino.
Sálvala de su propio mal. Que su espíritu vuelva a la luz.
Arderás como el resto.
Dios santo.
¿Estás bien?
Oh, Leanne.
Te ha hecho daño.
No. Estoy bien. Estoy bien.
Esa herida... Toma.
¡Sean, estamos aquí abajo!
¿Puedes moverte?
Tranquila. Respira hondo. ¡Sean!
Voy a buscarle. Nos ayudará.
Vuelvo en un minuto. Si me necesitas, llámame.
Vuelvo enseguida.
Dorothy.
Ella quería que lo dieras por muerto.
¿Qué?
No está muerto.
Voy a traértelo.
Leanne...
Gracias.
Vuelvo enseguida.
¡Sean!
¿Lo ves?
Me ha protegido.
Como a una hija.
La vanidad es pecado, tía Josephine.
¡Sean! Entra. Las he encontrado en el sótano.
Vamos a recuperarlo. Ha accedido a traerlo.
Se ha ido a por él.
No me crees.
No importa. Tú no la has oído.
Ya verás.
¿Leanne?
Estará al caer.
Dorothy, no creo que vaya a traerlo.
Confía un poco en mí, por favor.
No soy tan débil como tú te crees.
Cuando estabas en su cuarto...
...quizá te sentías mal porque te vino algo a la mente.
Fue un error.
¿Recuerdas que en agosto me fui a California
y te quedaste sola una semana?
Sean, ¿por qué me hablas ahora de un viaje a California?
Porque pasó algo malo.
Pero, antes de contártelo, quiero que sepas que esto es real
y que estoy aquí...
Sean, cállate.
No, tengo que contártelo.
No, no, Sean, cállate.
Rema, rema, rema en tu barca
Sube por el río
Será la señal de otra persona.
La araña pequeñita su telaraña tejió
Vino la lluvia y se la llevó
Luego salió el sol
Y todo se secó
¿Leanne?
La araña pequeñita Subió y subió y subió
¿Estás bien?
El puente de Londres se va a caer Se va a caer, se va a caer
¿Qué tienes en brazos?
El puente de Londres se va a caer
Bella dama
Mi niño, mi pequeño.
Jericho.
Seremos una familia.
No sé por qué sigo haciendo cosas malas.
A veces me asusto a mí misma.
Siento crecer la oscuridad en mi interior.
Pero estoy harta de que todo el mundo señale lo malo que hay en mí.
Tal vez no es que haya algo malo.
Puede que sea así, sin más.
Sé cómo va esto.
Sé que vendrán a por mí.
No te preocupes.
Estaré lista.
Sé que matarte ha iniciado una guerra.
Traducido por María Sieso