Guten Morgen, George.
Wo ist George?
Er ist gegangen.
Ach so?
Wann?
Letzte Nacht.
Dann holt er bestimmt Jericho.
Zum Mittagessen ist er sicher wieder da.
Sagtest du nicht, dass dein Vater jemanden mitbringt?
Was?
Zum Essen. Du sagtest, dein Vater komme in Begleitung.
Ja. Kourtney. Mit "K".
Wir müssen das nicht machen. - Doch, das müssen wir.
Jericho braucht heute seine Familie.
Es ist sein erstes Weihnachtsfest.
Das sind dann ich, du,
Julian, Frank, Kourtney mit "K" und Leanne?
Natürlich auch Leanne. Für George decken wir auch mit.
Okay, sieben. Dann knöpf ich mir noch den Bruder vor.
Gut.
Wir bieten ihnen ein perfektes Turner-Weihnachtsfest.
Sie können ihn nicht einfach zurückholen.
Sean sieht das anders.
Und angesichts Dorothys angeschlagener Verfassung
wären zu viele Fragen nicht ratsam.
Es war schwer genug, sie davon abzuhalten, die Polizei einzuschalten.
Genau deshalb haben wir Verträge.
Was hab ich dir beigebracht?
Mündliche Absprachen taugen nur etwas, wenn sie zu Papier gebracht werden.
Ich kapier's nicht. Haben sie nun ein Baby oder nicht?
Es geht dich zwar nichts an, Kourtney,
aber sie hatten eins, vor längerem.
Aber wessen Baby erwarten sie dann heute? - Hör doch zu!
Sie hatten ein Baby, dann ein unechtes Baby,
das durch ein echtes ersetzt wurde und nun wieder unecht ist.
Nur diesmal weiß Dorothy es
und erwartet, dass der Yeti aus Wisconsin mit dem echten Baby zurückkommt. Kapiert?
Nein. - Versuch, dich im Zaum zu halten. Wir bewegen uns auf dünnem Eis.
Fröhliche Scheiß-Weihnachten!
Die Show beginnt. - Vorsichtig, Julian.
Hallo.
Kommt rein. Es ist kalt.
Oh, es schneit?
Hallo. - Du bist viel zu dünn, Liebling.
Und das hier ...
ist Kourtney. Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turner, 8News.
Ich bin ein großer Fan.
Das ist aber lieb.
Ihre Gäste sind da.
Das Beste daran, Koch zu sein, ist ...
dass man sich verstecken kann.
Sie glaubt, dass er heute zurückkommt.
Dein Onkel hat den Eindruck erweckt, dass es möglich wäre.
Mein Onkel ist gegangen.
Er kommt nicht wieder.
Das weißt du nicht.
Er hat meine Hand geheilt. Er will uns helfen.
Mein Onkel ist nicht wie ich.
Er wird die Regeln nicht brechen. - Warum nicht?
Wie lauten die Regeln? Erklär sie mir. Ich will's verstehen.
Bitte.
Leanne, ich hab das Gefühl, dass uns die Zeit davonläuft.
Was wird Dorothy tun, wenn er heute nicht zurückkommt?
Zunächst der Pinot gris,
anschließend der Malbec und dann der süße, süße Riesling.
Malbec zur Gans?
Sie sagte, sie würde ihm folgen, wenn sie wüsste, dass da noch etwas wäre.
So dumm wäre Dorothy nicht.
Ich bin mir nicht mehr so sicher.
Wir müssen vorbereitet sein, falls es heute anders läuft als erwartet.
Als erwartet? Du glaubst nicht wirklich, dass dieser Mann deinen Sohn zurückbringt?
Es gibt Hinweise: der Zettel, Roscoe ...
Was er gestern zu Dorothy gesagt hat. Möglich ist es.
Herrgott, Sean. Ich bin in dieser Familie wohl der Einzige, der bei Verstand ist.
Wenn sonst keiner will.
Das Festmahl ist komplett.
Ich würde gern sagen ... - Nichts. Es war ausgemacht, dass du nichts sagst.
Ich möchte etwas sagen.
Ich würde gern ... Gott danken,
dass wir heute hier versammelt sind.
Dass wir zusammen sind.
Für dieses schöne Zuhause und mehr Speisen,
als wir essen können. Für die ...
Bonnotte-Kartoffeln, die für 300 Dollar das Pfund eingeflogen wurden.
Wir können uns glücklich schätzen.
Und das wissen wir alle.
Womöglich verdienen wir es nicht, um mehr zu bitten, aber etwas fehlt.
Deshalb bitte ich dich,
nimm uns alles weg. Wir verdienen und brauchen es nicht.
Bring uns nur wieder, was wir verloren haben.
Amen.
Danke, Schatz. Das war schön.
Essen wir?
300 Dollar für Kartoffeln.
Entschuldige, was zum Teufel war das?
Julian. - Noch mal: Was zum Teufel war das?
Es war bloß ein Gebet. Machen wir kein Drama draus.
Tu ich gar nicht. Mir war nur nicht klar, dass der Scheiß-Pfarrer eingeladen war.
Sei nicht so gereizt.
Was ist so schlimm an ein wenig Glaube?
Er kann Wunder bewirken, vor allem bei Schmerzen.
Ach, Schmerzen? Du hast dich immer 'nen Dreck um meine Schmerzen geschert.
Entschuldige, Dottie. - Schon gut.
Jetzt lasst uns essen, bitte.
Sean, die Gans ist köstlich. Sie zergeht förmlich im Mund.
Ja.
Sean ist ein Meister.
Danke, Kourtney.
Leanne, darf ich dir etwas Gans auftragen? - Oh, ja, bitte. Ich probier sie gern.
Wunderbar.
Hast du das gehört? Das sind sie vielleicht.
Mach dich bereit.
Dein Telefon klingelt. - Ich weiß. Danke.
Also, Leanne, Frank sagte, du seist aus Wisconsin.
Ja. Julian, reichst du mir bitte die Kartoffeln?
Bitte entschuldigt mich.
Seien wir dankbar für das, was uns heute gegeben wird.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Und bei dir?
Ich weiß nicht recht, wie ich mich verhalten soll.
Wie verhält man sich, nachdem man ... - Gar nicht.
Warum nimmst du ihre Anrufe nicht an? - Heute nicht.
Juju, du bist gleich dran.
Was wir da gemacht haben, war ein Fehler.
Es tut mir leid.
Mir nicht.
Ich fühle mich jetzt anders, Julian.
Stärker. Es fühlt sich gut an.
Für dich fühlt es sich auch gut an, oder?
Das ... ist nicht richtig.
Ich bin nicht ganz klar im Kopf.
Dann lass mich dir den Schmerz nehmen.
So wie letzte Nacht.
Was machst du da, Leanne?
Was ich will.
Juju!
Ich geh jetzt besser.
Sie wollen irgendwas spielen.
Da hab ich mich lieber weggeschlichen.
Das Essen war schön. - Danke.
Es ist kurz nach drei.
Was denkst du?
Dass ich mich getäuscht haben könnte.
Ich geb ihnen bis Sonnenuntergang.
Ja.
Ein Film.
Drei Wörter.
Fisch? - Der weiße Hai. Der Nächste.
Müssen wir das spielen? - Wenn Dorothy glauben soll, dass wir Spaß haben, ja.
Es ist ein Buch. - Disqualifiziert. Du kapierst die einfachsten Regeln nicht.
Julian, benimm dich.
Ein Buch. Sehr gut, Schatz.
Mein Gott ...
Könnte es sein, dass sie uns auf die Probe stellen?
Uns beobachten?
Es ist halb vier.
Denk nicht daran.
Woran soll ich denn sonst denken?
Denk daran, wie du Jericho wieder im Arm hältst, und was du dann tust.
Ich werde an seinem Köpfchen riechen.
Ihn einatmen.
Und dann singe ich ihm vor.
Ich wollte immer eine Mutter sein, die Schlaflieder singt.
Was wirst du tun?
Ich weiß es nicht. Aber ich werde ihm zeigen, dass ich ihn liebe.
Es ist 15:31 Uhr.
Essen.
Konsumieren.
Übel. Kotzen.
Du hast schon als Kind so gewetteifert.
Verhungern.
Satt! Satt ... Irgendwas mit satt.
Und ich habe dich dafür zu sehr belohnt.
Dennoch war das damals, das weiß ich noch genau,
die Art, wie man einen Mann großzieht.
Erstes Wort ... klein.
Zweites Wort ...
Groß.
Ballon.
Hör auf mit dem Gefuchtel! Wie lautet das nächste Wort?
Alles klar da unten, Schatz?
Rudern. Sich krümmen.
Sterben. Tot.
Wie viele Silben?
Die kleine Raupe Nimmersatt.
Ja.
Gut gemacht, Liebes.
Ihr beide.
Das wollte ich gerade sagen. - Ach wirklich?
Gratuliere, Dottie.
Entschuldigt mich, ich muss mal.
Und? - Es ist glatt. Sie stecken bestimmt im Verkehr fest.
Ich seh mal nach, ob es Unfälle gegeben hat.
Aber spielt ruhig weiter. Es ist schön, fröhliche Menschen zu sehen.
Sean, die Stimmung scheint irgendwie ... angespannt. Wir gehen besser.
Nein, nein. Bitte, bleibt. Sie braucht eure Unterstützung.
Ignorier mich nicht, Julian.
Ich weiß, wie es dir gerade geht und dass du es dir nicht eingestehst.
Wo sind Dorothy und Leanne? Wollen sie nicht mitspielen?
Nein.
Hör mir zu.
Ich will dir helfen.
Lass mich mit dir reden.
Julian!
Wir fangen ohne dich an.
Du verpasst die Runde.
Bist du da?
Lass mich mit dir reden.
Du musst das nicht allein durchstehen. Warum willst du das unbedingt?
Ruf mich zurück.
Was war das?
Julian!
Ein Schneesturm sorgt für gefährliche Straßenbedingungen in und um Philadelphia.
Weihnachtsreisende müssen mit Verzögerungen rechnen.
Kourtney? Was ist los?
Was ... Oh!
Was hast du?
Er atmet nicht. Tu was! - Was denn?
Erste Hilfe!
Dorothy, sieh nicht hin. Ruf einen Rettungswagen.
Los, den Notruf! - Wie lautet die Adresse?
9780 Spruce Street. - 9780 Spruce Street.
Ja, schicken Sie einen Rettungswagen. Er atmet nicht mehr.
Es sind schon zwei Minuten.
Geh zurück, Dorothy, wir machen das. - 9780 Spruce Street.
Ja.
Warum atmet er nicht?
Komm schon, Julian.
Der Rettungswagen kommt gleich.
Juju.
Julian!
Julian. Gott sei Dank.
Du warst tot. Du hast nicht mehr geatmet.
Sag doch was. Wie geht's dir, Junge?
Ich hab ihn dort gesehen.
Es ging ihm gut. - Was?
Von wem redest du? Wen hast du gesehen?
Der Notarzt ist da.
Er muss untersucht werden. Vielleicht hat das Hirn was abbekommen.
Fick dich, Dad. - Steh auf.
Haben Sie etwas genommen? - Nur Ibuprofen.
Und das hier.
Wir kommen mit seinem Auto nach.
Sag Dorothy Gute Nacht von uns.
Und danke fürs Essen.
Dorothy.
Es war seltsam, ihn dort liegen zu sehen.
Ich habe gesehen, was Sie im Keller gemacht haben.
Sean darf davon nichts wissen.
Wofür ist das?
Notfallplan.
Für den Fall, dass Jericho nicht wiederkommt.
Sie würden sterben, um bei ihm zu sein?
Natürlich, Leanne.
Ich bin seine Mutter.
Dorothy?
Mr. Turner.
Sie suchen nach Jericho?
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH