Dobré ráno, Georgi.
Kde je George?
Odešel.
Odešel? Kdy?
Včera večer.
Nejspíš šel pro Jericha.
Na oběd už bude jistě zpátky.
Říkalas, že si tvůj otec někoho přivede?
Co?
Na oběd. Neříkalas, že bude mít doprovod?
Ano. Kourtney s „K“.
Tohle nemusíme dělat.
Ale musíme.
Jericho dnes potřebuje svou rodinu.
Jsou to jeho první Vánoce.
Takže já, ty, Julian, Frank, Kourtney s „K“ a Leanne?
Ano, samozřejmě. Taky bychom měli prostřít pro George.
Fajn, takže sedm.
- Radši oškubu i jeho bráchu. - Dobře.
Ukážeme jim dokonalé Vánoce Turnerových.
Nemůžou si ho jen tak vzít zpátky.
Sean to zjevně vidí jinak.
A vzhledem k Dorothyinu křehkému duševnímu zdraví
by bylo nerozumné pokládat příliš mnoho otázek.
Přesvědčit ji, aby do toho netahala policii, byl nadlidskej výkon.
Proto máme smlouvy.
Co jsem tě vždycky učil?
Ústní dohody jsou spolehlivé, jen když jsou sepsané na papíře.
Nerozumím. Mají dítě, nebo nemají?
Ne že by ti do toho něco bylo, Kourtney, ale měli dítě, kdysi.
Na čí dítě teda dneska čekají?
Ježíši, dávej pozor!
Měli dítě, pak měli umělý dítě,
pak jim ho vyměnili za skutečný a teď je zase umělý.
Ale tentokrát to Dorothy ví
a čeká, že jí wisconsinskej yetti každou chvíli přinese skutečný dítě.
Už to chápeš?
Ne.
Jen se pokus ovládat.
Je to s náma nahnutý.
Veselý zatracený Vánoce všem.
Dobře. Pomalu.
Show může začít.
Opatrně, Juliane.
Ahoj. Pojďte do tepla. Sněží?
- Ahoj. - Jsi moc hubená, zlato.
A tohle je Kourtney. Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turnerová, 8 News.
Jsem vaše fanynka.
Jste moc milá.
Vaši hosté dorazili.
Kuchař má tu výhodu…
…že se může skrývat.
Myslí si, že se dnes vrátí, Seane.
Tvůj strýc to podal tak, že ta šance tu je.
Můj strýc odešel.
Už se nevrátí.
To přece nevíš.
Koukni na mou ruku, zahojil mi ji. Chce nám pomoct.
Můj strýc není jako já.
- On pravidla neporuší. - Proč ne?
Jaká jsou ta pravidla? Vysvětli mi je. Chci tomu rozumět.
Prosím.
Leanne, mám pocit… že nemáme čas.
Co Dorothy udělá, když se dnes nevrátí?
Takže rulandské šedé, pak Malbec
a nakonec sladký ryzlink.
Malbec k huse?
Říkala, že pokud by se s ním mohla shledat, bude ho následovat.
Dorothy není tak hloupá.
Já už nevím. Je nepředvídatelná.
Musíme být připraveni, kdyby to dnes neproběhlo podle očekávání.
„Podle očekávání“?
Snad nevěříš, že ten chlap ti přinese tvýho syna.
Jsou tu důkazy. Ten vzkaz. Roscoe.
Co včera řekl Dorothy. Je to možné.
Prokrista. Začínám si říkat, že jsem tu snad jedinej normální.
No, pokud si nikdo nedá…
Hostina je kompletní.
- Rád bych řekl… - Nic.
- Fajn. - Dohodli jsme se, že budeš zticha.
No, já bych rád něco řekl.
Rád bych poděkoval Bohu, že jsme se tu sešli.
Společně.
Že máme krásný domov a víc jídla, než dokážeme sníst.
Půl kila… těchhle brambor La Bonnotte stojí 300 dolarů.
Máme velké štěstí.
A jsme si toho vědomi.
A možná si nezasloužíme žádat víc, ale něco tomu chybí.
Tak si to všechno vezmi.
Nezasloužíme si to. Nepotřebujeme to.
Jen nám vrať, co jsme ztratili.
Amen.
Díky, miláčku. To bylo krásné.
Jo.
Dáme se do toho?
Tři sta dolarů za brambory.
Pardon. Co to kurva bylo?
- Juliane. - Tak ještě jednou. Co to kurva bylo?
Byla to jen modlitba. Nedělej z toho drama.
Nedělám z ničeho drama.
Jen mi nedošlo, že s náma večeří i kněz.
Nebuď tak upjatý.
Trocha víry nám neuškodí.
Víra dělá s bolestí zázraky.
S bolestí? Moje bolest ti byla vždycky u prdele.
- Promiň, Dottie. - To nic.
Pusťme se prosím do jídla.
Seane, ta husa je vynikající. Úplně se… rozplývá na jazyku.
Ano.
Sean je mistr vaření.
Díky, Kourtney.
Leanne, můžu ti nandat?
Ano, prosím. Ráda ochutnám.
Skvělé.
Slyšeli jste to? To jsou možná oni.
Jen se připravte.
- Zvoní ti telefon. - Já vím. Díky.
Tak jo, pojďte dovnitř.
Leanne, Frank říkal, že jsi z Wisconsinu.
Ano. Juliane, mohl bys mi podat brambory?
Omluvíte mě?
Buďme vděčni za to, co teď hodlám přijmout.
Jsi v pořádku?
Jo.
A ty?
Nejsem si jistá, jak se mám chovat.
- Jak se lidé chovají po… - Nijak.
Proč jí to nezvedáš?
Dneska ne.
Juju, propásneš to.
To předtím byla chyba.
Mrzí mě to.
Mě ne.
Cítím se teď jinak, Juliane.
Silnější. Je to fajn pocit.
Myslím, že tobě se to taky líbí, ne?
Tohle není správný. Nemám to v hlavě srovnaný.
Dovol mi zbavit tě té bolesti.
Jako včera večer.
Co to děláš, Leanne?
To, co chci.
Juju?
Měl bych jít.
Chtějí hrát hry. Tak jsem se vyplížil ven.
- Oběd byl fajn. - Díky.
Je teprve chvíli po třetí.
O čem přemýšlíš?
Že jsem se možná zmýlila.
Dám jim čas do západu slunce.
Jo.
Film.
Tři slova.
- Ryba? - Čelisti 4: Odplata. Další.
Musíme to hrát?
Dorothy si má myslet, že se dobře bavíme.
Je to kniha.
Diskvalifikovaná za nepochopení nejjednoduššího pravidla. Další.
Juliane! Chovej se slušně!
- Kniha. Výborně, miláčku. - Ach bože.
Zkoušejí nás?
Sledují nás?
Je půl čtvrté.
Nemysli na to.
Na co jiného mám myslet?
Na to, až budeš mít Jericha zase v náručí a co uděláš.
Nejdřív mu přičichnu k hlavičce.
Nasaju tu vůni.
Pak mu zazpívám.
Vždycky jsem chtěla být tou matkou, co zpívá ukolébavky.
Co uděláš ty?
Nevím.
Každopádně mu dám najevo svou lásku.
Je 15:31.
Jídlo. Konzumace.
Nevolnost. Zvratky!
Ty jsi byl vždycky soutěživý.
Hladovíš.
Jsi hladová?
Hladová. Něco, hladová, něco.
A nejspíš jsem tě za to moc chválil.
Ale dobře si pamatuju,
že tenkrát to byl způsob, jak z kluka vychovat chlapa.
První slovo. Druhé slovo.
Velký.
Balón.
Přestaň už předvádět tohle! Co je to poslední slovo?
Jsi v pořádku, miláčku?
Vesluješ. Svíjíš se v křeči.
Umíráš! Seš mrtvá. Kolik to má sakra slabik?
Tuze hladová housenka.
Ano.
Výborně, zlato.
Obě.
Měl jsem to na jazyku.
Vážně?
Skvěle, Dottie.
Omluvte mě, odskočím si.
- Tak co? - Silnice jsou ucpané.
- Nejspíš uvízli v zácpě. - Podívám se na zprávy o nehodách.
Ale hrajte prosím dál. Je fajn vidět, že se dobře bavíte.
Začíná to být nepříjemné. Možná bychom měli jít.
Ne. Prosím, zůstaňte. Vaše podpora by se jí hodila.
Neignoruj mě.
Vím, jak se teď cítíš a že si to odmítáš přiznat.
Kam šla Dorothy a Leanne? Nechtěly by hrát taky?
Ne.
Poslouchej mě. Chci ti pomoct.
Promluvíme si.
Juliane.
Začínáme bez tebe.
Přijdeš o tohle kolo.
Jsi tam?
Promluvíme si.
Nemusíš v tom být sám. Nechápu, proč to tak chceš.
Zavolej mi.
Co to bylo?
Juliane?
Sněhová bouře komplikuje podmínky řidičům v celé Filadelfii.
SNĚHOVÁ VÝSTRAHA
Lidé cestující na svátky by měli počítat se zpožděním.
Co to bylo?
Kourtney?
Co se děje?
Co?
Co se stalo?
- Nedýchá. Dělej něco! - Co?
Umělý dýchání! Cokoli!
Co se stalo?
Dorothy, nedívej se.
Zavolej záchranku.
Zavolej pomoc!
Jaká je adresa?
- Spruce Street 9780. - Spruce Street 9780.
Ano. Prosím, pošlete záchranku. Přestal dýchat.
Už jsou to dvě minuty.
- Lehni si, Dorothy. Zvládneme to. - Spruce Street 9780.
Proč nedýchá?
No tak, Juliane.
Záchranka je na cestě.
Juju.
Juliane.
Díkybohu.
Byl jsi mrtvý. Nedýchal jsi.
Řekni něco. Jak ti je, chlapče?
Viděl jsem ho tam.
Vypadal, že je v pořádku.
Co? O kom to mluvíš? Koho jsi viděl?
Je tu záchranka.
Musí ho prohlédnout. Může mít trvalé poškození mozku.
- Běž někam, tati. - Vstávej.
Vzal jste si něco?
Jen ibuprofen.
A tohle.
Pojedeme jeho autem.
Popřej Dorothy dobrou noc.
A díky za oběd.
Dorothy?
Bylo divné vidět ho v takovém stavu.
Viděla jsem tu věc ve sklepě.
Sean se o tom nesmí dozvědět.
K čemu je?
Jen pro případ.
Kdyby se Jericho nevrátil.
Umřela byste pro něj?
Samozřejmě, Leanne.
Jsem jeho matka.
Dorothy?
Dorothy!
Pane Turnere.
Slyšela jsem, že hledáte Jericha.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová