《靈異女僕》
早安，喬治
喬治在哪裡？
他離開了
是嗎？什麼時候？
昨晚
他一定是去帶傑瑞可過來
我確定他會回來吃午餐
妳說妳爸要帶某人來？
什麼？
來吃午餐，妳好像說妳爸要帶女伴
對，蔻特妮，荳蔻的蔻
我們沒必要這麼大費周章
要，有必要
今天傑瑞可需要家人的陪伴
這是他的第一個聖誕節
所以有我、妳、朱利安、法蘭克 蔻特妮，荳蔻的蔻，與莉安？
對，當然有莉安，我們應該也算喬治一份
好，所以有七個人
那我最好也煮了牠兄弟
很好
我們會讓他們過一個 完美的透納家族聖誕節
他們不能就這樣把他帶回去
顯然史恩有不同的想法
加上桃樂絲不穩定的精神狀態
問太多問題不會有好下場
我們可是花了洪荒之力才阻止她報警
所以才要簽約
我一直是怎麼教你的？
口頭協議比不上白紙黑字
我不懂，所以他們究竟有沒有寶寶？
這不關妳的事，蔻特妮 但他們很久以前有過寶寶
等等，但他們今晚是在等誰的寶寶？
天啊，妳放聰明一點
他們有過寶寶，然後寶寶變成假的
後來它被真的寶寶取代 現在又變成假的了
但這次，桃樂絲知情
而且她正等著威斯康辛州雪怪 隨時帶著真的寶寶過來
妳聽懂了嗎，蔻特妮？
不懂
反正妳儘量別抓狂，蔻特妮
情況岌岌可危
祝大家他媽的聖誕快樂
好的，慢慢來
好戲登場
小心一點，朱利安
哈囉，快進來取暖吧，在下雪嗎？
-你好 -妳太瘦了，親愛的
這位就是蔻特妮，蔻特妮，這是桃樂絲
第八新聞台的桃樂絲透納
我是鐵粉
妳真討喜
你的賓客們來了
當廚師最大的好處就是…
躲起來也沒人在乎
她認為他今天會回來，史恩
是妳叔叔表現得好像會回來一樣
我叔叔離開了
他不會回來了
這很難說
看看我的手，被他治好了
他想幫助我們
我叔叔不像我
-他不會違反規定 -為什麼？
有哪些規定？解釋給我聽，我想瞭解
拜託
莉安，我覺得時間不夠了
若他今天沒回來，桃樂絲會怎麼做？
對，先是灰皮諾白酒 再來是馬爾貝克紅酒
然後是很甜的麗絲玲白酒
馬爾貝克搭配鵝肉？
她說若可能有來世，她會跟著他去
桃樂絲不會這麼蠢
我再也搞不清楚了，我摸不透她
我們必須有心理準備 以免今天的情況不如預期
不如預期？
你該不會真的認為 今天那個男人會把你兒子帶回來吧？
有證據，那張字條、洛斯可
他昨天對桃樂絲說的話，這是有可能的
天啊，史恩，我開始覺得 我是這個家裡唯一的正常人
若沒人要喝，我就喝了
菜都上齊了
-我只想說… -什麼都別說
-好吧 -記得你答應過我什麼都不說嗎？
那麼，我想說幾句話
我想感謝上帝讓我們今天相聚
齊聚一堂
在這棟漂亮的房子裡 享用我們吃不完的食物
這些拉邦涅馬鈴薯 空運價每半公斤約300美元
我們非常幸運
我們也都心知肚明
或許我們沒有資格要求更多 但這裡缺了一樣東西
所以，請全部帶走吧
我們不值得擁有這些，也不需要
只要把我們失去的東西歸還就好
阿們
謝謝你，親愛的，太令人感動了
是啊
咱們開動吧
300美元的馬鈴薯
抱歉，你他媽的說什麼鬼話？
-朱利安 -我再說一次，你他媽的說什麼鬼話？
他只是說了禱詞，咱們別小題大作
我完全沒有小題大作
我只是沒想到請了一位 該死的牧師來共進晚餐
你別這麼激動
有一點信仰不行嗎？
面對痛苦時，信仰能扭轉乾坤
痛苦？你從來沒在乎過我的痛苦
-抱歉，小桃 -沒關係
我們開動吧，請用
史恩，鵝肉太美味了，整個…融在嘴裡
沒錯
史恩是大師
謝謝妳，蔻特妮
莉安，妳要吃一點鵝肉嗎？
我要，麻煩你，我想嚐嚐看
太好了
聽見了嗎？可能是他們
去準備
（娜塔莉）
-你的手機在響 -我知道，謝謝妳
好了，我們進去吧
那麼，莉安，法蘭克說妳來自威斯康辛州
沒錯，朱利安，可以把馬鈴薯給我嗎？
抱歉，失陪了
（娜塔莉）
我們要感謝我即將得到的東西
你還好嗎？
對
妳呢？
我不太確定應該怎麼做
-人們事後都怎麼… -什麼都不做
你為何不接她的電話？
今天我不想接
小朱，你要錯過這個回合了
我們上床是個錯誤
我只想說我很抱歉
我不抱歉
現在我感覺不一樣了，朱利安
我覺得更有力量，感覺很好
你也感覺很好，對吧？
這樣不對，我的頭腦不清楚
讓我化解你的痛苦
像我昨晚那樣
妳在做什麼，莉安？
做我想做的事
小朱
我該走了
他們說要玩遊戲，我就決定溜出來
-午餐真好吃 -謝謝
現在才3點多
妳在想什麼？
或許我錯了
我要等到日落
好
電影
三個字
-魚？ -《大白鯊》，下一題
真的必須玩遊戲嗎？
要讓桃樂絲以為我們很開心就必須玩
好的，這是一本書
妳不瞭解最簡單的規則 所以出局，下一題
朱利安，你客氣一點
-書，妳比得真好，親愛的 -天啊
他們會不會在測試我們？
監視我們？
現在是3點30分
別想那些
不然我要想什麼？
想想傑瑞可回到妳的懷中 還有妳會怎麼做
第一，我會聞他那顆小小的頭
吸入他的味道
然後我會對著他唱歌
我一直想成為那種會唱搖籃曲的媽媽
你會怎麼做？
不知道
無論如何，我都會讓他知道我愛他
3點31分了
食物，攝取
噁心，嘔吐
你從小好勝心就很強
飢腸轆轆
飢餓？
飢餓，什麼飢餓什麼的
我或許過度獎勵你了
然而我要說，在當時
我清楚記得那就是拉拔男孩的方式
第一個字是好，第二個字
大
氣球
天啊，別再比那個字的動作，繼續
最後一個字是什麼？
妳在地上還好嗎，親愛的？
划行，抽搐
垂死，死亡
他媽的有幾個音節？
《好餓的毛毛蟲》
答對了
厲害，親愛的
妳們倆都好厲害
我正要說
是喔？這樣嗎？
讚啦，小桃
不好意思，我去小便
-有消息嗎？ -路況很糟
他們可能塞車
我去看新聞有沒有車禍報導
但請你們繼續玩，我很喜歡看見快樂的人
史恩，氣氛好像變得緊張 或許我們該走了
不…拜託你留下，她需要你的支持
別不理我，朱利安
我知道你現在的感受 也知道你不願意承認
桃樂絲與莉安上哪去了？她們不想玩嗎？
不想
聽我說，我想幫助你
讓我試著與你溝通
朱利安
我們要先開始了
你會錯過這一個回合
你在嗎？
讓我試著與你溝通
你不必獨自面對這種鳥事
我不知道你為何堅持要獨自面對
回電給我
什麼聲音？
朱利安
暴風雪讓全費城的行車狀況
變得危險
（大雪警報）
出門度假的人應該會被耽擱
什麼聲音？
蔻特妮？
怎麼了？
什麼？
發生什麼事？
-他沒呼吸，想辦法 -什麼？
做心肺復甦術之類的
發生什麼事？
桃樂絲，不要看
叫救護車
打911
這裡的地址是什麼？
-雲杉街9780號 -雲杉街9780號
對，拜託派救護車來，有人停止呼吸了
已經過了兩分鐘
躺下，桃樂絲，交給我們
雲杉街9780號，對
他為何沒呼吸？
快點，朱利安
醫護員在路上了
小朱
朱利安
感謝上帝
剛才你死了，你停止呼吸
跟我們說話啊，你還好嗎，兒子？
我在那裡看見他
他看起來好好的
什麼？你在說誰？你看見誰？
醫護員來了
他必須接受檢查，可能有後續的腦部損傷
-去你的，爸 -站起來
你有服用藥物嗎？
只有一點消炎止痛藥
還有這個
我們會開他的車，醫院見
替我們向桃樂絲說晚安
也謝謝你準備的午餐
桃樂絲
看見他那副模樣，感覺好奇怪
我看見妳在地下室做的東西了
史恩絕對不能知道
妳為何要做那個？
以備不時之需
若傑瑞可沒回來的話
妳寧死也要陪在他身邊？
當然，莉安
我是他的母親
桃樂絲
透納先生
聽說你在找傑瑞可
字幕翻譯：邱瑤仙