早上好 乔治
乔治在哪？
他离开了
他走了？什么时候？
昨晚
他一定是去接杰里科了
他肯定能按时回来吃午餐的
你是不是说你父亲会带人赴约？
什么？
来吃午餐 我记得你说过 你爸会带一位女伴来
对 寇特妮 寇姓的寇
我们没必要这么费心思的
当然有必要
今天杰里科需要家人
这是他的第一个圣诞节
所以有我、你、朱利安 弗兰克、寇特妮和莉安？
对 还有莉安 我们也该为乔治留个位置
好的 一共七个人
看来也得煮了它弟弟
很好
我们要让他们见识一下 完美的特纳家圣诞节
他们不能就这样把他接回去
显然肖恩有不同看法
再加上多萝西脆弱的精神状态
最好不要问太多问题
光是阻止她报警已经费了好大劲
这就是我们需要合约的原因
我一直以来是怎么教你的？
口头协议相当于废纸
我不懂 他们到底有没有宝宝？
寇特妮 他们曾经有 虽然这和你无关
等等 那他们今晚在等谁的宝宝？
天啊 跟上进度吧
他们本来有个宝宝 然后有一个假宝宝
后来用真宝宝替换了 现在又变成了假宝宝
但这次多萝西知道了
她正期待着那个威斯康辛野人 随时带着真宝宝出现
明白了吗 寇特妮？
不明白
保持淡定就好 寇特妮
我们现在的处境很危险
各位圣诞快乐啊
好的 慢慢来 别紧张
好戏开场
小心点 朱利安
嗨 快进来 天真冷 下雪了吗？
-你好 -你太瘦了 亲爱的
这位是寇特妮 寇特妮 这是多萝西
8号新闻台的多萝西特纳
我是你的铁杆粉丝
你真甜
你的客人到了
当厨师最棒的一点是…
如果你藏起来也没人介意
她以为他今天会回家 肖恩
你的叔叔让她以为有希望
我的叔叔离开了
他不会回来了
这点你无法确定
看我的手 被他治好了
他想帮助我们
我叔叔和我不一样
-他不会破坏规则的 -为什么？
规则是什么？解释一下 我想了解
拜托了
莉安 我感觉我们快没时间了
如果他今天没有回来 多萝西会做什么？
对 灰皮诺 然后是马尔贝克
再来是甘甜的丽丝玲
鹅肉配马尔贝克？
她说如果有另一个世界 她会跟着他去
多萝西不会这么傻的
我已经无法下定论了 她难以预测
我们必须准备好 以防今天事情的走向与我们预期不同
我们预期？
你不会真的以为 那家伙今天会送你儿子回来吧？
有证据啊 字条、罗斯科
他昨天对多萝西说的话 是有可能的
老天啊 肖恩 我开始觉得 我是这个家里唯一的正常人了
既然你们不喝 我就喝了
晚宴完整了
-我只想说… -别说了
-好吧 -记得我们说好了你不开口吗？
我有话要说
我想感谢上帝让我们今天有彼此的陪伴
相聚在这里
这个美丽的家里有我们享用不完的美食
这些拉波诺特马铃薯是空运来的 每半公斤差不多300美元
我们很幸运
我们也都知道这一点
也许我们拥有的已经够多了 但我们缺少了一样东西
所以请把这些都拿走吧
我们不配拥有这些 也不需要
只要把我们失去的送回来
阿门
谢谢你 亲爱的 说得太美了
是
我们开动吧
300美元的马铃薯
抱歉 你这是在做什么？
-朱利安 -我再说一次 你这是在做什么？
不过是祷词 无需小题大做
我没有小题大做
我只是不知道 我们邀请了该死的牧师来吃晚餐
别激动
有信仰很正常
在痛苦中 信仰能带来奇迹
痛苦？你从来不在意我的痛苦
-抱歉 多蒂 -没事
大家吃吧
肖恩 鹅肉太好吃了 真的会…在嘴里融化
对
肖恩可是大师
谢谢 寇特妮
莉安 来一点鹅肉吧？
好的 谢谢 我想尝一点
太好了
你们听见了吗？也许是他们
做好准备
（娜塔莉来电）
-你的手机在响 -我知道 谢谢
好的 上车吧
莉安 弗兰克说你来自威斯康辛
对 朱利安 能把马铃薯给我吗？
失陪一下
（娜塔莉）
愿我们对接下来我将得到的一切感恩
你还好吗？
是
你呢？
我不确定我该怎么表现
-人们事后会怎么… -不需要怎么表现
你为什么不接她的电话？
今天不想接
小朱 轮到你了
我们之间的事是个错误
我只想说我很抱歉
我不觉得抱歉
我感觉不同了 朱利安
更有力量 感觉很棒
我觉得你也感觉很棒 不是吗？
这不对 我的脑子不清楚
那就让我带走你的痛苦
就像昨晚一样
你在做什么 莉安？
做我想做的
小朱
我该走了
他们说想玩游戏 所以我决定溜出来了
-午餐很不错 -多谢夸奖
才过3点
你在想什么？
也许我错了
我会等到日落
好
电影
三个字
-鱼？ -《大白鲨》 下一题
一定要玩这个吗？
如果想让多萝西认为 我们玩得很开心 那么是的
好吧 猜一本书
连最简单的规则都不懂 取消资格 下一题
朱利安 要有风度
-书 很好 亲爱的 -天啊
他们会不会是在考验我们？
监视我们？
现在是3点30分
别想这件事了
我还能想什么？
想一想杰里科回到你的臂弯 你会做什么
首先 我会闻闻他的小脑袋
沉浸在他的气味中
然后我会对着他唱歌
我一直想成为那种唱摇篮曲的母亲
你会做什么？
不知道
无论怎样 我一定会让他知道我爱他
3点31分了
食物 进食
生病 呕吐
你从小就争强好胜
饿肚子
饥饿？
饥饿 什么饥饿什么
我可能太过鼓励你的好胜心了
不过在那个年代
我记得大家都认为应该这样培养男子汉
第一个字是好 第二个字
大
气球
天啊 别比这个字了 下一个
最后一个字是？
你还好吗 亲爱的？
划船 抽筋
死亡 死去
多少个音节啊？
《好饿的毛毛虫》
对
真不错 亲爱的
你们俩都是
我刚要说出答案
真的？是吗？
厉害 多蒂
失陪一下 我去小解
-有什么消息吗？ -路况不好
他们可能堵车了
我看看新闻有没有报道交通事故
请继续玩 看见大家玩得开心可真好
肖恩 气氛似乎有点紧张 我们还是走吧
不…拜托 留下吧 她需要你们的支持
别无视我 朱利安
我知道你现在是什么感觉 也知道你拒绝承认这种感觉
多萝西和莉安去哪了？她们不想玩吗？
不
听我说 我想帮助你
让我和你聊一聊
朱利安
我们不等你了
你要错过这一轮了
你在吗？
让我和你聊一聊
你不用独自面对这一切
我不知道你为什么坚持独自面对
给我回电吧
那是什么声音？
朱利安
暴风雪导致路面情况危险
整个费城都是如此
（暴雪危机）
节日出行的人们可能要迟到了
什么声音？
寇特妮？
怎么回事？
什么？
发生了什么？
-他没呼吸了 做点什么 -什么？
心脏复苏术 快点
怎么了？
多萝西 别看
打电话叫救护车
快打911
地址是什么？
-云杉街9780号 -云杉街9780号
是 请派救护车过来 有人停止呼吸了
两分钟过去了
躺下 多萝西 有我们
云杉街9780号 对
他为什么停止呼吸了？
拜托 朱利安
医护人员在路上了
小朱
朱利安
感谢上帝
你刚才死了 停止呼吸了
和我们说说话 你好吗 孩子？
我看见他了
他看上去很好
什么？你在说谁？你见到谁了？
医护人员到了
我们必须送他去检查一下 可能还有脑损伤
-去你的 爸爸 -起来
你服用了什么吗？
只有一点布洛芬
和这个
我们开他的车 去那边会合
代我们向多萝西道晚安
谢谢你们招待午餐
多萝西
看见他那个样子感觉好奇怪
我看到你在地下室做的东西了
决不能让肖恩知道
那是用来做什么的？
应急方案
以防杰里科没有回来
若能去他身边 你愿意去死？
当然 莉安
我是他的母亲
多萝西
特纳先生
听说你在寻找杰里科
字幕翻译：易晗