Джордж, добро утро.
Къде е Джордж?
Замина.
Така ли? Кога?
Снощи.
Сигурно е отишъл за Джерико.
За обед ще е тук, знам си.
Спомена ли, че баща ти идва с компания?
Моля?
За обяд. Каза, че баща ти идва с приятелка.
Кортни. С "о", не Къртни.
Не е нужно да го правим. - Напротив.
Джерико има нужда от семейството.
Първата му Коледа е.
Значи ще сме аз, ти, Джулиан, Франк, Кортни, не Къртни, и Лиан?
Разбира се, че и Лиан. Ще предвидим и Джордж.
Значи, седем души.
Ще се заема с брат й.
Хубаво.
Ще покажем идеалната Коледа на Търнърови.
Не могат да го върнат ей така.
Явно Шон гледа на нещата по-иначе.
Предвид крехкото психическо равновесие на Дороти,
не е препоръчително да питаме твърде много.
С неистови усилия я спрях да не намесва полицията.
Затова са договорите.
Какво съм те учил?
Устните споразумения работят, ако са записани на хартия.
Не разбирам - имат ли бебе, или нямат?
Не че е твоя работа, Кортни. Но имаха, преди време.
А чие бебе очакват довечера тогава?
Влез в час!
Имаха бебе, а после - мнимо бебе.
То бе подменено с истинско, а сега пак е мнимо.
Но този път Дороти е наясно
и сега очаква Йети от Уисконсин да се появи с истинското бебе.
Схващаш ли?
Не.
Гледай да не се изпуснеш.
Ледът е съвсем тънък.
Весела шибана Коледа.
Така. Полека.
Шоуто може да започне.
Внимавай, Джулиан.
Привет. Заповядайте вътре. Сняг ли вали?
Здравей. - Милата ми, много си слаба!
А това тук е Кортни. Кортни, Дороти.
Дороти Търнър от "Ейт Нюз".
Голям твой фен съм.
Колко си миличка!
Гостите пристигнаха.
Най-хубавото на това да си готвачът е...
Че не им липсваш.
Шон, тя мисли, че той ще се върне.
Чичо ти даде надежди за това.
Той замина.
Няма да се върне.
Няма как да знаеш.
Виж ръката ми - той я излекува.
Иска да ни помага.
Чичо ми не е като мен.
Няма да наруши правилата. - Защо няма?
Какви са тези правила, обясни ми ги. Искам да разбера.
Моля те.
Имам чувството, че времето ни изтича.
Какво ще направи Дороти, ако той не дойде?
Да, ще е пиногри, следвано от малбек,
а после - сладък ризлинг.
Малбек с гъската?
Каза, че ще последва бебето, ако знае, че има живот отвъд.
Дороти не е толкова тъпа.
Вече не знам на какво е готова.
Трябва да сме подготвени, ако не стане както очакваме.
"Както очакваме" ли?
Нали не вярваш, че онзи ще върне сина ви днес?
Има доказателство. Бележката. Роско.
И думите му към Дороти вчера. Възможно е.
За бога, вече ми се струва, че тук само аз съм с ума си.
Ако друг няма да...
Банкетът е завършен.
Бих искал да кажа... - Нищо.
Разбрахме се да не говориш.
Но аз искам да кажа нещо.
Искам да благодаря на Бог, че днес тук сме всички, заедно.
Че сме се събрали,
че сме в този дом, имаме повече храна, отколкото можем да изядем.
Картофите "Ла Бонот" идват със самолет и килограмът е 600 долара.
Големи късметлии сме.
И го съзнаваме.
Може би не сме прави да искаме повече, но нещо ни липсва.
Моля Те, вземи всичко.
Не го заслужаваме, нямаме нужда от него.
Само ни върни загубеното.
Амин.
Благодаря. Много красиви думи.
Да.
Да се храним.
Шестстотин долара за картофи!
Извинете. Това пък какво беше?
Джулиан. - Повтарям. Какво пък беше това?
Просто молитва. Да не раздухваме излишно нещата.
Нищо не раздухвам.
Не бях разбрал, че сме поканили на масата отец.
Я се отпусни.
Няма лошо човек да е вярващ.
Ако човек изпитва болка, вярата върши чудеса.
Болка, казваш. Не ти пукаше от какво ме боли.
Доти, извинявай. - Нищо.
Нека всички да се храним, моля.
Шон, гъската е божествена. Топи се в устата.
Да.
Шон е майстор.
Благодаря, Кортни.
Лиан, да ти сложа от гъската?
Да, ако обичаш. Искам да я опитам.
Чудесно.
Чухте ли това? Може би са те.
Пригответе се.
НАТАЛИ
Телефонът ти звъни. - Знам, благодаря.
Влезте вътре.
Лиан, Франк каза, че си от Уисконсин.
Да. Джулиан, би ли ми подал картофите?
Бихте ли ме извинили?
НАТАЛИ
Да сме благодарни за това, което ще получа.
Добре ли си?
Да.
А ти?
Не знам как трябва да се държа.
Как се държат хората след... - Никак.
Защо не вдигаш?
Не и тази вечер.
Джуджу, ще изпуснеш реда си.
Това беше грешка.
Исках да кажа, че съжалявам.
Аз не съжалявам.
Сега се чувствам различно.
По-силна съм. Хубаво чувство е.
Мисля, че и ти се чувстваш добре, нали?
Това не е редно. Не съм добре с главата.
Позволи ми да те спася от болката.
Както направих снощи.
Какво правиш?
Каквото искам.
Джуджу?
Трябва да вървя.
Като си говорим за игрички... Реших да се измъкна.
Обядът беше приятен. - Благодаря.
Минава три часът.
Какво си мислиш?
Може би съм грешала.
Ще им дадем време до вечерта.
Да.
Филм.
Две думи.
Риба? - "Челюсти: Отмъщението". Следващият.
Налага ли се да играем това? - Дороти трябва да мисли, че ни е приятно.
Значи е книга.
Дисквалифицирана за неразбиране на просто условие. Следващият.
Джулиан, играй учтиво.
Книга. Браво, мила.
Дали не ни изпитват?
Дали ни наблюдават?
Стана три и половина.
Не мисли за това.
За какво друго да мисля?
За Джерико в прегръдките ти. Какво ще направиш?
Първо ще помириша главичката му.
Ще вдишвам миризмата му.
После ще му пея.
Винаги съм искала да пея на детето си люлчини песни.
А ти?
Не знам.
Просто ще му покажа, че го обичам.
Часът е 15,31.
Храна. Консумиране.
Гадене. Повръщане.
От дете обичаше да се състезаваш.
Гладуване.
Глад?
Гладен. Нещо е гладно, глад нещо си...
Явно съм прекалил с поощряването ти.
Но по онова време...
Помня ясно, че така се очакваше да възпитаваш мъж.
Първата дума. Втората дума.
Голям.
Балон.
Стига показвала това, нататък!
Последната дума?
Миличка, добре ли си?
Търкаляне. Треперене.
Умиране. Мъртъв.
Колко срички са?
"Много гладната гъсеница".
Да.
Браво, миличка!
И на двете ви.
На езика ми беше.
Сериозно?
Браво, Доти.
Ще пусна една вода.
Нещо? - Трафикът е кошмарен.
Сигурно са в задръстване.
Ще проверя за катастрофи.
Не спирайте играта. Приятно е, когато хората се забавляват.
Шон, става напрегнато. Май е време да си вървим.
Не, не, моля те, останете. Тя има нужда от подкрепата ви.
Не ме дръж настрани.
Знам как се чувстваш и че отричаш.
Къде отидоха Дороти и Лиан? Няма ли да играят?
Няма.
Чуй ме, искам да ти помогна.
Нека се опитам да поговоря с теб.
Джулиан.
Започваме без теб.
Ще изпуснеш този кръг.
На линия ли си?
Нека се опитам да поговоря с теб.
Няма нужда да си сам в тази каша. Не разбирам защо настояваш.
Обади ми се.
Какво беше това?
Джулиан?
В цяла Филаделфия снежната буря прави придвижването по пътищата опасно.
Пътуващите за празника да очакват закъснения.
Какво стана?
Кортни?
Какво става?
Какво?
Какво стана?
Не диша! Помогнете.
Сърдечен масаж! Каквото и да е.
Какво стана?
Дороти, не гледай.
Извикайте линейка.
Викнете Бърза помощ!
Адресът?
Улица "Спрус" № 9780.
Моля ви, изпратете линейка. Един човек не диша.
Минаха две минути.
Спокойно, Дороти. Действаме. - Да. Улица "Спрус" № 9780.
Защо не диша?
Хайде, Джулиан!
Линейката пътува насам.
Джуджу.
Джулиан.
Слава богу.
Беше мъртъв. Не дишаше.
Кажи нещо де. Как си, момче?
Видях го там.
Изглеждаше добре.
Какво? За кого говориш? Какво си видял?
Линейката пристигна.
Трябва да го прегледат. Може мозъкът да е увреден.
Майната ти, татко. - Ставай.
Взели ли сте нещо?
Малко ибупрофен.
И това.
Ще караме колата му дотам.
Ккажи "чао" на Дороти.
Благодаря за обяда.
Дороти?
Беше толкова странно да го видя така.
Видях какво си направила в мазето.
Шон не трябва да знае.
За какво е?
За всеки случай.
Ако Джерико не се върне.
Би умряла, за да си с него?
Разбира се.
Аз съм му майка.
Дороти?
Дороти!
Г-н Търнър?
Разбрах, че търсите Джерико.
Превод Албена Христофорова