《靈異女僕》
佐治，早晨
佐治去哪了？
他走了
是嗎？何時走的？
昨晚
他肯定是要去接謝利高回來
我肯定他會準時回來吃午餐
你是不是說你父親會帶客人來？
甚麼？
來吃午餐 我以為你說你父親會帶他女友來
對了，是葛妮，沙葛的葛
我們不需要搞得那麼隆重
要，當然要
謝利高今天要跟家人團聚
這是他第一次過聖誕
即是有我、你、朱利安、法蘭 葛妮，沙葛的葛，還有莉安？
對，當然有莉安，我們還要留個位給佐治
好的，即是有七個人
那我去處理一下牠的兄弟
好
我們會讓他們體驗透拿家的完美聖誕節
他們不能就這樣帶他回去
辛顯然不是這樣想
再者，桃樂絲的精神狀態那麼不穩定
問太多問題並不明智
花了九牛二虎之力才阻擋住她去報警
這就是我們要訂立契約的原因
我經常教你的是甚麼？
口講無憑，立字為證
我不明白，他們究竟有沒有寶寶？
葛妮，有沒有也不關你的事 他們曾經有過，咸豐年前
咪住，但他們今晚等的是誰的寶寶？
救命，跟上進度吧
他們有過一個寶寶，後來有個假的
之後被一個真的寶寶代替 現在又變成假的
但今次桃樂絲知道了
她還期待著怪誕老人 隨時會送個真寶寶到門口
葛妮，你明未？
還未
葛妮，總之不要發火
我們正處於風頭火勢
在座各位，聖誕你個快樂
好的，慢慢來
好戲即將上演
朱利安，小心說話
哈囉，外面很冷，進來吧，在下雪嗎？
-哈囉 -乖女，你太瘦了吧
這位是葛妮，葛妮，她是桃樂絲
“我是八號新聞台的桃樂絲透拿”
我是你的擁躉
你真可愛
你的客人到了
做廚師的好處是…
無人在乎你是否躲藏起來
辛，她以為謝利高今天會回來
你叔叔令大家以為好像真的有機會
我叔叔走了
他不會回來了
這事情說不定的
你看我的手，他把它治好了
他想幫我們
我叔叔不像我
-他不會違反規條 -為甚麼？
是甚麼規條？解釋一下，我想了解
求你了
莉安，我覺得我們時間無多了
如果謝利高今天不回來，桃樂絲會怎樣？
好，有灰皮諾白酒，之後是馬爾貝克紅酒
再之後是香甜的麗絲玲白酒
鵝肉配馬爾貝克紅酒？
她說如果謝利高出了事，她會跟著他離開
桃樂絲不會那麼傻
我都不知道了，我猜不透她的想法
我們要準備好，以防今天事情不如預期
“預期”？
你不是真的預期 今天那傢伙會帶你兒子回來吧？
我們有證據，那張字條、羅斯可
他昨天跟桃樂絲說的話，這是有可能的
天啊，辛，我開始覺得 成間屋只有我一個人是神志清醒的
無人飲酒，我就自己斟了
大餐來了
-我想說句… -不要說話
-好的 -記得我們約定好你不要說話嗎？
我想說句話
我想感謝上帝讓我們今天能相聚一起
聚首一堂
還賜予我們這間漂亮的房子 和多到吃不完的食物
這些頂級的進口薯仔價值300美元半公斤
我們非常幸運
我們亦非常清楚
或許我們沒資格再有任何要求 但這裏還差點東西
所以請把這些都帶走吧
我們沒資格擁有，亦不需要這些東西
只要把我們所失去的帶回來就好
阿們
老公，謝謝，非常動人
是
我們開餐吧
300美元半公斤的薯仔
不好意思，剛才搞邊科？
-朱利安 -我再問一次，剛才搞邊科？
只是禱告而已，不要小題大作吧
我不是在小題大作
我只是沒料到我們請了某某牧師來吃飯
別那麼神經質嘛
有些許信仰又有甚麼壞處？
信仰能奇蹟般地撫平傷痛
傷痛？你從不關心我的傷痛
-小桃，對不起 -沒事
大家吃吧
辛，這鵝肉太美味了，真的…入口即溶
是
辛廚藝了得
葛妮，謝謝
莉安，你要吃點鵝肉嗎？
好啊，麻煩你了，我想試試看
太好了
有聽到嗎？可能是他們
準備好吧
（妮妲莉）
-你的電話在震動 -我知道，謝謝
來，快上車吧
莉安，法蘭跟我說你是來自威斯康辛州
是，朱利安，能麻煩你遞薯仔給我嗎？
我要失陪一下
（妮妲莉）
願我們為我將得到的快感而感恩
你還好嗎？
很好
你呢？
我不知道該怎麼表現
-人們在事後都怎麼… -不會表現出來
你為甚麼不接她的電話？
今晚不接
朱朱，你快錯過這個回合了
我們昨晚做的事是錯的
我只想說對不起
我不是這麼想
朱利安，我感覺不一樣了
更有力量，感覺愉悅
你也應該覺得很愉悅，是吧？
這是不對的，我頭腦不太清醒
那讓我帶走你的傷痛吧
就像昨晚一樣
莉安，你在做甚麼？
做我想做的事
朱朱
我該走了
他們說要玩遊戲，所以我決定偷走出來
-午餐很好吃 -謝謝
才剛過了3點
你在想甚麼？
或許我錯了
我們等到日落吧
好
電影
三個字
-魚？ -《大白鯊》，下一題
真的要玩這遊戲嗎？
若要桃樂絲以為我們玩得開心，那就要玩
好，是一本書
連這麼簡單的遊戲規則也不明白 取消資格，下一題
朱利安，有點禮貌
-是書，甜心，做得好 -天啊
他們是在考驗我們嗎？
在監視我們嗎？
都3點半了
不要往那方向想
那我該想甚麼？
想想當謝利高回到你的懷抱，你會做甚麼
首先，我會聞聞他的頭仔
深深地吸一啖他的氣味
然後我會唱歌給他聽
你知道嗎？我一直想當 那種會唱搖籃曲的媽媽
你會做甚麼？
我不知道
不管怎樣，我會讓他知道我愛他
3點31分了
食物，食用
作嘔，嘔吐
你從小到大都是個好勝的孩子
飢餓
肚餓？
餓乜乜餓乜
我可能給你太多獎勵了
儘管如此，在那個年代
我清楚記得當時都是這樣養大男孩子的
第一個字，“好”，第二個字
大
氣球
天啊，別再比畫那個字了，繼續吧
最後一個字是甚麼？
甜心，你在地上還好嗎？
划船，抽搐
臨死，死了
有多少個音節啊？
《好餓的毛毛蟲》
正確
甜心，做得好
你倆都做得好
我正想這麼說
是嗎？真的嗎？
小桃，厲害
失陪一下，我要去個廁所
-有消息嗎？ -塞車很嚴重
他們可能遇到塞車
我去看看有沒有交通意外的新聞
但請繼續玩吧，很高興見到大家開心
辛，氣氛似乎變得有點緊張 也許我們該走了
不用…請留下，她需要你們的支持
朱利安，別無視我
我知道你現在有何感受 我亦知道你拒絕承認
桃樂絲和莉安去哪了？她們不想玩嗎？
不
聽我講，我想幫你
讓我和你傾訴
朱利安
我們不等你就開始了
你會錯過這一回
你還在嗎？
讓我和你傾訴
你不需要獨自承受傷痛
我不明白為甚麼你總要堅持這麼做
覆我電話吧
甚麼聲音？
朱利安
暴風雪造成危險路況
影響費城各處
（大雪緊急狀況）
在假日前往旅遊的人士應預計會有延誤
怎麼了？
葛妮？
怎麼了？
發生了甚麼事？
-他沒呼吸，做點事吧 -做甚麼？
心外壓，總之做點事吧
怎麼了？
桃樂絲，不要看
召白車吧
打911
地址是甚麼？
-雲杉街9780號 -雲杉街9780號
是，請派架白車來吧，有人沒了呼吸
已經兩分鐘了
桃樂絲，躺下，交給我們
雲杉街9780號，是
他為甚麼沒了呼吸？
朱利安，來吧
救護員正前來
朱朱
朱利安
謝天謝地啊
你剛走過鬼門關，你沒了呼吸
說話吧，阿仔，你還好嗎？
我在那裏看到他
他看來幾好
甚麼？你在說誰？你看到誰？
救護員來了
我們要送他去檢查 他可能會有腦部損傷後遺症
-爸，大吉利是 -起身
你有服食任何東西嗎？
一點布洛芬而已
還有這東西
我們會開他的車，在那裏見
幫我跟桃樂絲說晚安吧
還有謝謝你的午餐
桃樂絲
看到他這樣真的好奇怪
我看到你在地下室裏做的東西
不能讓辛知道
是用來做甚麼？
應急計劃
以防謝利高沒有回來
你寧願死也要跟他在一起？
莉安，當然了
我是他的母親
桃樂絲
透拿先生
我聽說你在找謝利高
字幕翻譯：黃小娟