NGƯỜI HẦU
Chào buổi sáng, George.
George đâu rồi?
Chú ấy đi rồi.
Đi rồi? Khi nào?
Tối qua.
Chắc anh ấy đi tìm Jericho đấy.
Tôi tin anh ấy sẽ về kịp giờ ăn trưa.
Em bảo bố sắp đưa ai về chơi hả?
Sao?
Về ăn trưa. Anh tưởng em nói bố sắp đưa bạn gái về.
Phải. Kourtney, bắt đầu bằng chữ "K".
Em không cần bày vẽ đâu.
Có chứ sao không.
Hôm nay Jericho cần gia đình ở bên.
Giáng Sinh đầu tiên của nó mà.
Vậy là có anh, em, Julian, Frank, Kourtney với chữ "K", và Leanne?
Phải, tất nhiên là có Leanne. Chúng ta nên chừa chỗ cho George nữa.
Rồi, tổng cộng bảy người.
Vậy anh đi xử lý em ngỗng này.
Được đấy.
Chúng ta sẽ cho họ xem Giáng Sinh hoàn mỹ của nhà Turner.
Họ không thể tự nhiên đòi nó về.
Rõ ràng Sean không nghĩ như vậy.
Còn căn cứ theo tình trạng tinh thần nhạy cảm của Dorothy,
chúng ta không nên gặng hỏi quá nhiều.
Bố xem, ngăn chị ấy gọi cảnh sát thôi đã mất công mất sức tới cỡ nào.
Bởi vậy chúng ta mới có thỏa thuận.
Bố luôn dạy con điều gì hả?
Hứa suông làm sao mà đảm bảo sẽ được kết quả như mong muốn chứ.
Tôi không hiểu, thế họ có con không?
Không liên quan gì tới cô, Kourtney, nhưng họ có, mà cũng là dĩ vãng rồi.
Khoan, thế tối nay họ mong đứa bé nào tới?
Trời ạ, suy luận đi chứ!
Họ từng có con, sau đó họ có con giả,
sau đó đứa con thật thế chỗ nó, rồi giờ lại là đứa con giả.
Nhưng lần này, Dorothy biết,
chị ấy đang mong người tuyết Wisconsin sẽ bất ngờ tới đem theo đứa bé thật.
Hiểu kịp không, Kourtney?
Không.
Cố đừng nổi nóng là được rồi, Kourtney.
Đang nghìn cân treo sợi tóc đấy.
Giáng với chả Sinh vui vẻ, cả nhà.
Xong, vừa dễ vừa đẹp.
Bắt đầu màn kịch thôi.
Cẩn thận đấy, Julian.
Xin chào. Vào đi kẻo lạnh. Trời đang đổ tuyết hả?
- Chào bố. - Con gầy quá, con yêu.
Còn đây là Kourtney. Kourtney, đây là Dorothy.
Dorothy Turner, 8 News.
Tôi hâm mộ cô cuồng nhiệt đó.
Cô dễ thương nhỉ?
Khách của anh tới rồi.
Cái hay nhất khi làm đầu bếp là…
có trốn cũng chẳng ai nhớ tới.
Cô ấy nghĩ hôm nay thằng bé sẽ về, Sean.
Chú cô nói như thể có cơ may ấy.
Chú tôi đi rồi.
Chú sẽ không quay lại đâu.
Ai biết được.
Xem tay tôi này, chú ấy chữa lành đó.
Ông ấy muốn giúp chúng ta.
Chú tôi không giống tôi đâu.
- Chú ấy sẽ không phá luật. - Tại sao không?
Luật là gì? Giải thích cho tôi với. Tôi muốn hiểu.
Đi mà.
Leanne, tôi có cảm giác… chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Dorothy sẽ làm gì nếu hôm nay thằng bé không về đây?
Phải, trước tiên là vang Pinot Gris, sau đó là vang Malbec,
tiếp nữa là rượu vang trắng Riesling ngọt ngào.
Dùng Malbec với ngỗng à?
Cô ấy nói sẽ tự vẫn theo thằng bé nếu chẳng may nó gặp chuyện.
Dorothy không ngốc tới vậy đâu.
Anh không rõ nữa, không đoán nổi cô ấy.
Chúng ta phải chuẩn bị sẵn phòng khi hôm nay không như mong đợi.
"Như mong đợi"?
Anh có thật lòng tin ông ta sẽ mang con trai anh về hôm nay đâu.
Có bằng chứng mà. Mảnh giấy. Roscoe.
Điều ông ấy nói với Dorothy hôm qua. Có thể lắm chứ.
Trời ạ, Sean. Em bắt đầu thấy mình là người duy nhất tỉnh táo trong nhà này.
Không ai làm thì để tôi…
Buổi tiệc hoàn chỉnh rồi nhé.
- Tôi muốn nói đôi điều… - Đừng.
- Thôi được. - Đã nhất trí bố đừng nói gì mà?
Tôi có đôi lời muốn nói.
Tạ ơn Chúa đã cho chúng ta sum vầy ở đây hôm nay.
Để cùng bên nhau.
Tại ngôi nhà xinh đẹp này cùng đồ ăn ê hề không ai dùng hết.
Mấy củ khoai La Bonnotte này đã bay vào với giá 300 đô 0,45kg.
Chúng ta rất may mắn.
Ai cũng biết điều đó.
Có lẽ chúng ta không xứng đáng thỉnh cầu thêm, nhưng còn thiếu một thứ.
Nên làm ơn cứ lấy hết đi.
Chúng tôi không đáng có. Chúng tôi không cần nó đâu.
Chỉ cần trả thứ đã mất cho chúng tôi.
Amen.
Cảm ơn, anh yêu. Anh nói hay quá.
Phải.
Ta ăn nhé?
Khoai tây mà tới 300 đô.
Xin lỗi. Cái quái gì vậy hả?
- Julian. - Tôi nhắc lại. Cái quái gì vậy hả?
Chỉ là một lời cầu nguyện thôi. Con đừng có chuyện bé xé ra to.
Con không có chuyện bé xé ra to.
Con chỉ không biết hóa ra chúng ta mời Đức cha tới ăn cơ đấy.
Đừng căng thẳng thế.
Có một chút đức tin thì làm sao nào?
Niềm tin có thể tạo nên kỳ tích trong lúc đớn đau.
Đau? Bố chưa bao giờ quan tâm tới nỗi đau của con.
- Em xin lỗi, Dottie. - Không sao.
Mọi người dùng bữa đi.
Sean, con ngỗng này ngon tuyệt. Thịt nó tan trong miệng ấy.
Phải.
Sean là siêu đầu bếp đó.
Cảm ơn cô, Kourtney.
Leanne, để tôi lấy thịt ngỗng cho?
Dạ vâng. Tôi cũng muốn ăn thử.
Tuyệt lắm.
Anh nghe gì không? Có khi là họ đấy.
Chuẩn bị đi.
- Điện thoại anh reo kìa. - Anh biết rồi. Cảm ơn em.
Được rồi, vào trong nhé.
Leanne này, Frank bảo tôi cô đến từ Wisconsin.
Phải. Julian, chuyền khoai tây cho em với?
Tôi xin cáo lỗi nhé.
Tạ ơn trời vì thứ tôi sắp đón nhận.
Anh có sao không?
Không sao.
Còn em?
Em không biết mình nên cư xử thế nào.
- Người ta sẽ hành xử ra sao sau khi... - Không đâu.
Sao anh không nghe điện thoại của cô ấy?
Không phải tối nay.
Juju, con lỡ mất lượt bây giờ.
Đêm trước là một sai lầm.
Anh muốn nói anh xin lỗi.
Em thì không.
Lúc này em cảm thấy khác lắm, Julian.
Quyền năng hơn. Thật tuyệt.
Em nghĩ anh cũng thấy tuyệt hơn, nhỉ?
Cái này sai quá. Đầu anh đang không tỉnh táo.
Cứ để em xua đi nỗi đau cho anh.
Như cách em làm tối qua.
Em đang làm gì thế, Leanne?
Làm điều em muốn.
Juju?
Anh phải đi đây.
Họ đang bàn về trò chơi sinh hoạt. Nên anh quyết định lẻn ra.
- Bữa trưa ngon lắm. - Cảm ơn em.
Chỉ là sau 3:00 rồi.
Em đang nghĩ gì đấy?
Biết đâu em sai rồi.
Em sẽ chờ họ tới khi mặt trời lặn.
Phải.
Phim.
Có ba từ.
- Cá? - Hàm cá mập: Sự trở về. Tiếp.
Phải chơi trò này thật à?
Nếu bố muốn Dorothy nghĩ chúng ta đang vui, thì phải đó.
Rồi, vậy là sách.
Cô bị loại vì còn không hiểu luật chơi đơn giản nhất. Lượt kế tiếp.
Julian! Chơi đàng hoàng!
- Sách. Tốt lắm, em yêu. - Trời ơi.
Hay họ đang thử thách chúng ta?
Theo dõi chúng ta?
Đã 3:30 rồi.
Đừng nghĩ về chuyện đó.
Thế thì em phải nghĩ về cái gì đây?
Hãy nghĩ tới cảnh Jericho về lại vòng tay em, và em sẽ làm gì.
Đầu tiên, em sẽ hít cái đầu bé xíu của con.
Hít mùi của nó.
Rồi em sẽ hát cho nó nghe.
Em luôn muốn làm bà mẹ hát ru con, anh biết không?
Còn anh sẽ làm gì?
Anh không biết nữa.
Dù làm gì, anh sẽ cho nó biết anh thương nó lắm.
Đã 3:31 rồi.
Thức ăn. Cho vào miệng.
Ốm. Nôn!
Con lúc nào cũng là đứa hiếu thắng.
Chết đói.
Đói bụng?
Đói bụng. Cái gì đó đói.
Chắc bố thưởng cho cái tính đó của con nhiều quá.
Mặc dù bố phải nói, vào lúc đó,
bố chợt vô thức nhớ ra đấy là cách con nuôi dạy con trai.
Từ đầu tiên. Từ thứ hai.
Lớn.
Bong bóng.
Thôi đừng có diễn tả từ đó nữa, tiếp đi.
Từ cuối cùng là gì?
Em có sao không, em yêu?
Chèo thuyền. Co giật.
Hấp hối! Chết.
Chứ có mấy âm tiết hả?
Chú Sâu Háu Ăn.
Đúng rồi.
Giỏi lắm, em yêu.
Cả hai người đều giỏi.
Em vừa tính nói thế.
Thật à? Tính nói cơ đấy?
Làm tốt lắm, Dottie.
Thôi tôi đi xả lũ chút.
- Có gì không? - Đường xá tệ lắm.
Chắc họ đang kẹt xe.
Em sẽ xem có tai nạn gì không.
Nhưng mọi người cứ chơi đi nhé. Nhìn mọi người vui vẻ thật tốt.
Sean, không khí có vẻ bất an. Chắc bọn bố nên đi.
Đừng, ở lại đi bố. Có bố động viên cô ấy mới trụ vững.
Đừng cho tôi ra rìa, Julian.
Tôi biết anh đang cảm thấy thế nào, tôi biết anh từ chối thừa nhận nó.
Dorothy với Leanne đi đâu rồi kìa? Hai người họ không chơi à?
Không ạ.
Nghe tôi này. Tôi muốn giúp anh.
Cho tôi nói chuyện với anh đi.
Julian.
Bọn bố chơi đây, kệ con nhé.
Con bỏ lỡ vòng này mất.
Anh có đó không?
Cho tôi nói chuyện với anh đi.
Anh không phải trải qua mớ này một mình đâu.
Tôi không hiểu sao anh cứ nhất quyết đòi làm vậy.
Gọi lại cho tôi đi.
Tiếng gì vậy?
Julian?
Bão tuyết làm việc lưu thông khá nguy hiểm
khắp Philadelphia.
TIN TUYẾT KHẨN CẤP
Những người đi nghỉ lễ nên lường trước việc hoãn chuyến.
Cái gì thế?
Kourtney?
Có chuyện gì?
Cái gì?
Có chuyện gì vậy?
- Nó không thở. Làm gì đi! - Hả?
Hô hấp nhân tạo! Gì cũng được!
Có chuyện gì thế?
Dorothy, đừng nhìn.
Gọi xe cấp cứu đi.
Gọi 911 ấy!
Địa chỉ bao nhiêu?
- 9780 đường Spruce. - 9780 đường Spruce.
Vâng, làm ơn đưa xe cứu thương đến. Có người ngưng thở rồi.
Đã hai phút rồi.
Nằm đi, Dorothy. Để tụi bố lo.
9780 đường Spruce. Vâng.
Sao nó không thở?
Thôi mà, Julian.
Nhân viên y tế đang đến.
Juju.
Julian.
Tạ ơn trời.
Anh vừa chết. Anh đã ngưng thở.
Nói chuyện đi. Con sao rồi, con trai?
Con thấy nó ở đó.
Trông nó vẫn khỏe.
Hả? Con nói về ai vậy? Con thấy ai hả?
Nhân viên y tế tới rồi.
Phải đưa nó đi khám. Biết đâu não nó bị tổn thương dư chấn.
- Khỉ thật, bố à. - Dậy đi nào.
Anh có uống gì không?
Chỉ một ít ibuprofen.
Với cái này.
Tụi tôi sẽ lái xe nó tới bệnh viện.
Chúc Dorothy ngủ ngon hộ bố.
Cảm ơn vì bữa trưa.
Dorothy?
Thật lạ khi gặp nó bằng cách đó.
Tôi đã thấy thứ cô làm dưới tầng hầm.
Đừng để Sean biết về cái đó.
Thứ đó để làm gì?
Đề phòng bất trắc.
Phòng khi Jericho không về.
Cô sẽ chết để ở bên thằng bé?
Tất nhiên rồi, Leanne.
Tôi là mẹ nó mà.
Dorothy?
Dorothy!
Anh Turner.
Tôi biết anh đang tìm Jericho.
Chuyển ngữ phụ đề bởi: My Ly