Дім з прислугою
Джордже, доброго ранку.
Де Джордж?
Він пішов.
Пішов? Коли?
Учора ввечері.
Мабуть, пішов по Джеріко.
До обіду точно вернеться.
Твій тато прийде не сам?
Що?
На обід. Ти наче казала, що він когось приведе.
Так. Кортні.
Це зайве.
Не зайве.
Джеріко має бути серед сім'ї.
Це його перше Різдво.
Тобто буду я, ти, Джуліан, Френк, Кортні й Ліенн?
Авжеж Ліенн. А ще проставимо тарілку для Джорджа.
Тобто нас семеро.
Тоді обпатраю його брата.
Чудово.
Покажемо їм ідеальне Різдво в Тернерів.
Вони не можуть просто його забрати.
Як бачиш, Шон вважає інакше.
А зважаючи на хиткий психологічний стан Дороті,
не варто ставити забагато запитань.
Ми доклали титанічних зусиль, щоб вона не залучила копів.
Для такого й існують контракти.
Хіба я тебе не вчив?
Усні домовленості варті паперу, на якому вони записані.
Я заплуталася. То в них є дитина чи ні?
Тебе це ніяк не стосується, Кортні, але колись у них була дитина.
А на чию дитину вони чекають сьогодні?
Боже, слухай уважніше!
У них була дитина, тоді лялька,
яку підмінили на справжню дитину, а тоді знову на ляльку.
На цей раз Дороті знає про це
і чекає, що вісконсинський єті от-от принесе справжню дитину.
Усе ясно, Кортні?
Ні.
Тримай себе в руках, Кортні.
Ми хапаємося за волосину.
Усім щасливого, бляха, Різдва.
Так. Поволі.
Починаймо виставу.
Обережно, Джуліане.
Привіт. Заходьте в тепло. Іде сніг?
-Привіт. -Золотко, ти така худюща.
Знайомся, Кортні. Кортні, це Дороті.
Дороті Тернер, Ейт-Ньюз.
Я велика шанувальниця.
Як мило з твого боку.
Гості вже тут.
Найкраще в роботі кухаря те...
що можна сховатися.
Шоне, вона думає, що він вернеться.
Твій дядько дав їй надію.
Дядько пішов.
Він не повернеться.
Ти не можеш знати.
Глянь на руку: він її зцілив.
Він хоче нам допомогти.
Дядько не схожий на мене.
-Він не порушить правила. -Чому?
Що це за правила? Поясни мені. Я хочу зрозуміти.
Будь ласка.
Ліенн, у мене відчуття... що в нас обмаль часу.
Що зробить Дороті, якщо він нині не вернеться?
Отже, піно-грі, після нього – мальбек,
а тоді солодкий-пресолодкий рислінг.
Мальбек з гускою?
Вона казала, що пішла б за ним, якби після смерті щось було.
Дороті не така дурна.
Не знаю. Вона непередбачувана.
Треба підготуватися, якщо все піде не за планом.
«Не за планом?»
Невже ти віриш, що цей чоловік верне вам сьогодні сина?
У нас є докази. Записка. Роско.
Він же вчора сказав Дороті. Це можливо.
Господи, Шоне. Мені здається, що я в сім'ї один при своєму розумі.
Якщо більше нікому...
Ось і зірка бенкету.
-Я лише хотів сказати... -Нічого.
-Ясно. -Ми ж домовлялися.
Я теж хочу щось сказати.
Хочу подякувати Богу за те, що ми зібралися сьогодні тут.
Щоб побути разом.
У прекрасному домі, в якому більше харчів, ніж нам під силу з'їсти.
Ця... картопля ля-боннот коштує 300 доларів за пів кілограма.
Нам у житті дуже пощастило.
Усі ми це знаємо.
Ми не гідні просити про більше, але нам таки дечого бракує.
Тож, будь ласка, забирай усе.
Ми на це не заслужили. Нам усе це не потрібно.
Лише верни те, що ми втратили.
Амінь.
Дякую, коханий. Дуже красиво.
Так.
Що, будемо їсти?
Триста доларів за картоплю.
Даруй. Що це, в біса, було?
-Джуліане. -Я повторю. Що це, в біса, було?
Це ж лише молитва. Не роби з мухи слона.
Я не роблю з мухи слона.
Я просто не знав, що ми кликали на обід довбаного священника.
Не напружуйся ти так.
Що поганого у невеличкій молитві?
Віра творить дива, коли йдеться про біль.
Біль? На мій біль тобі завжди було начхати.
-Пробач, Дотті. -Пусте.
Просто їжмо.
Шоне, яка смачна гуска. Просто... тане в роті.
Так.
Шон – справжній майстер.
Дякую, Кортні.
Ліенн, передати тобі гуску?
Так, дякую. Дуже хочу скуштувати.
Чудово.
Ви це чули? Це, мабуть, вони.
Приготуйтеся.
НЕТЕЛІ
-У тебе дзвонить телефон. -Знаю. Дякую.
Посадимо тебе всередині.
Ліенн, Френк казав, що ти з Вісконсина.
Так. Джуліане, передай, будь ласка, картоплю.
Даруйте, мені треба відійти.
НЕТЕЛІ
Хочу подякувати за дари твої.
Ти в порядку?
Так.
А ти?
Я не розумію, як мені поводитися.
-Як люди поводяться, коли... -Ніяк.
Чому ти ігноруєш її дзвінки?
Не сьогодні.
Джуджу, пропустиш свою чергу.
Це була помилка.
Я хотів сказати, що мені прикро.
А мені – ні.
Джуліане, тепер я почуваюся інакше.
Я сильніша. Це приємно.
Думаю, і тобі приємно, правда ж?
Це неправильно. Я не мислю тверезо.
Дозволь мені позбавити тебе болю.
Як учора вночі.
Ліенн, що ти робиш?
Те, що хочу.
Джуджу?
Я мушу йти.
Вони заговорили про ігри. Тож я вирішив утекти.
-Смачний обід. -Дякую.
Лише 15:00.
Що ти про це думаєш?
Може, я помилилася.
Зачекаю до заходу сонця.
Так.
Фільм.
Три слова.
-Риба? -«Щелепи: помста». Далі.
Грати обов'язково?
Так, щоб Дороті думала, що нам весело.
Отже, це книжка.
Ти дискваліфікована, бо не розумієш найпростіших правил. Далі.
Джуліане! Без грубощів!
-Книжка. Молодець, сонце. -О боже.
Може, вони нас випробовують?
Стежать за нами?
Зараз 15:30.
Не думай про це.
А про що ще мені думати?
Про Джеріко у твоїх руках, про те, що робитимеш з ним.
Я понюхаю його голівку.
Вдихатиму його запах.
А тоді заспіваю йому.
Я завжди хотіла стати матір'ю, яка співає колискові.
А ти?
Не знаю.
Щоб це не було, він знатиме, що я його люблю.
Зараз 15:31.
Їжа. Споживання.
Нудити. Блювати!
У дитинстві ти дуже любив змагатися.
Вмирає з голоду.
Голодний?
Голодний. Пропуск, пропуск, голодний, пропуск.
Мабуть, я надто тебе за це винагороджував.
Проте в ті часи,
я чітко пам'ятаю, саме так ми виховували чоловіків.
Перше слово. Це. Друге слово.
Великий.
Повітряна кулька.
О боже, переходь до наступного!
Яке останнє слово?
Сонце, ти там у порядку?
Веслування. Конвульсії.
Смерть! Мертвий.
Скільки, бляха, складів?
«Дуже голодна гусениця».
Так.
Молодчина.
Ви обидві.
Зірвала з язика.
Та невже?
Молодець, Дотті.
Збігаю відлити.
-Нічого? -На дорогах затори.
Вони ще в дорозі.
Іду гляну, чи не було ДТП.
А ви собі грайтеся. Я рада, що вам так весело.
Шоне, стає трохи незручно. Нам, мабуть, варто піти.
Ні, будь ласка, не йдіть. Їй потрібна ваша підтримка.
Не відкидай мене.
Я знаю, як ти почуваєшся, хоч ти цього й не визнаєш.
Де поділися Дороті й Ліенн? Вони не хочуть приєднатися до гри?
Ні.
Послухай. Я хочу тобі допомогти.
Дай мені поговорити з тобою.
Джуліане.
Ми починаємо без тебе.
Ти пропустиш раунд.
Ти мене чуєш?
Дай мені поговорити з тобою.
Ти не маєш бути один.
Не розумію, чому ти на цьому наполягаєш.
Передзвони мені.
Що це було?
Джуліане?
Через снігопад дороги по всій Філадельфії
дуже небезпечні.
СНІГОВА КАТАСТРОФА
Очікуйте затримок транспорту.
Що це було?
Кортні?
Що таке?
Що?
Що сталося?
-Не дихає. Зроби щось! -Що?
Штучне дихання! Що-небудь!
Що сталося?
Дороті, не дивися.
Дзвоніть у швидку.
Дзвоніть 911!
Яка адреса?
-Спрус-стріт 9780. -Спрус-стріт 9780.
Так. Будь ласка, пришліть швидку. Людина не дихає.
Минуло дві хвилини.
Дороті, ляж. Ми самі.
Спрус-стріт 9780. Так.
Чому він не дихає?
Джуліане, дихай.
Парамедики вже їдуть.
Джуджу.
Джуліане.
Слава богу.
Ти помер. Ти не дихав.
Поговори з нами. Синку, як ти?
Я його бачив.
У нього все в порядку.
Що? Ти про що? Кого ти бачив?
Парамедики тут.
Треба його оглянути. Мозок міг пошкодитися.
-Пішов ти, тату. -Вставай.
Ви щось приймали?
Лише ібупрофен.
І це.
Поїдемо туди на твоєму авто.
Попрощайся за мене з Дороті.
І дякую за обід.
Дороті?
Було дуже дивно бачити його таким.
Я бачила, що ви зробили в підвалі.
Не розповідай Шону.
Навіщо це?
Про всякий випадок.
Якщо Джеріко не повернеться.
Ви готові померти, щоб бути з ним?
Авжеж, Ліенн.
Я його мати.
Дороті?
Дороті!
Містере Тернер.
Як я розумію, ви шукаєте Джеріко.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська