Günaydın George.
George nerede?
Gitti.
Gitti mi? Ne zaman?
Dün gece.
Jericho'yu almaya gitmiştir.
Eminim öğle yemeğine kadar döner.
Baban birini mi getiriyormuş?
Ne?
Öğle yemeğine. Sevgilisiyle mi gelecekmiş?
Evet. Kourtney, "K" ile.
Bunu yapmak zorunda değiliz.
Evet, zorundayız.
Jericho'nun bugün ailesine ihtiyacı var.
Bu onun ilk Noel'i.
Yani ben, sen, Julian, Frank, "K"li Kourtney ve Leanne mi olacağız?
Evet, elbette Leanne de olacak. George için de sandalye koymalıyız.
Tamam, yedi kişi eder.
Bunun ağabeyini pişirsem daha iyi.
Güzel.
Onlara mükemmel Turner Noel'i neymiş gösterelim.
Onu öylece geri alamazlar.
Belli ki Sean öyle düşünmüyor.
Dorothy'nin akli durumunun kırılganlığı düşünülürse
fazla kurcalamanı tavsiye etmem.
Polisi karıştırmasını önlemek için bin dereden su getirdik.
Bu yüzden kontrat diye bir şey var.
Sana hep ne derim?
Sözlü anlaşmalar üzerine yazıldıkları kâğıt kadar geçerlidir.
Anlamıyorum. Bebek onlarda mı, değil mi?
Seni ilgilendirmez ama Kourtney, bir zamanlar onlardaydı.
Bir dakika, bu gece kimin bebeğini bekliyorlar?
Tanrım, ayak uydursana!
Bebekleri oldu, sonra sahte bir bebekleri oldu,
sonra yerini gerçek bir bebek aldı ve şimdi yine sahte bebek.
Ama bu sefer Dorothy biliyor
ve Wisconsin yetisinin her an gerçek bebekle gelmesini bekliyor.
Anladın mı Kourtney?
Hayır.
İyisi mi kapa çeneni Kourtney.
Zaten diken üstündeyiz.
Herkese mutlu Noeller.
Pekâlâ. Acele etmeden.
Gösteri başlasın.
Dikkatli ol Julian.
Merhaba. Soğukta durmayın, içeri gelin. Kar mı yağıyor?
-Merhaba. -Çok zayıflamışsın tatlım.
Bu da Kourtney. Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turner, 8 News.
Büyük hayranınım.
Ne tatlı, değil mi?
Misafirleriniz geldi.
Aşçı olmanın en güzel yanı...
...saklanmanı umursamamaları.
Bebeğin bugün geri geleceğini sanıyor Sean.
Amcan öyle bir ihtimal varmış gibi konuştu.
Amcam gitti.
Geri gelmeyecek.
Bunu bilemezsin.
Elime bak. Onu iyileştirdi.
Bize yardım etmek istiyor.
Amcam benim gibi değil.
-Kuralları çiğnemez. -Neden olmasın?
Neymiş şu kurallar? Açıklasana. Ben... Anlamak istiyorum.
Lütfen.
Leanne, zamanımız tükeniyormuş gibi geliyor.
Bebek bugün geri gelmezse Dorothy ne yapacak?
Evet, önce Pinot Gris, ardından Malbec,
sonra da tatlılar tatlısı Riesling.
Kazla Malbec mi?
Öteki dünyanın olması ihtimali varsa peşinden oraya gidermiş.
Dorothy o kadar aptal değildir.
Artık bilmiyorum. Ne yapacağını kestiremiyorum.
Bugün işlerin beklediğimiz gibi gitmemesi ihtimaline hazır olmalıyız.
"Beklediğimiz gibi" mi?
O adamın oğlunu getireceğine gerçekten inanmıyorsun ya?
Delil var. Fidye notu. Roscoe.
Dün Dorothy'ye söyledikleri. Mümkün.
Tanrı aşkına Sean. Sanki ailede aklı başında bir ben kaldım.
Başkası yapmayacaksa...
Masa şimdi tamamlandı.
-Söylemek istediğim... -Hiç.
-Tamam. -Hiçbir şey söylememekte anlaşmıştık ya?
Ben bir şeyler söylemek istiyorum.
Bugün burada, birbirimizle olduğumuz için Tanrı'ya şükretmek istiyorum.
Birlikte olduğumuz için.
Bu güzel evde, yiyebileceğimizden fazla yiyecekle.
Bu... La Bonnotte patatesleri uçakla kilosu 600 dolara getirildi.
Çok şanslıyız.
Bunu hepimiz biliyoruz.
Belki daha fazlasını istemeyi hak etmiyoruz ama bir şey eksik.
O yüzden lütfen, hepsini geri al.
Bunları hak etmiyoruz. Bunlara ihtiyacımız yok.
Yeter ki bize kaybettiğimizi geri ver.
Âmin.
Teşekkürler canım. Çok güzeldi.
Evet.
Yiyelim mi?
Patatese 600 dolar.
Affedersin. Bu da neydi be?
-Julian. -Tekrar edeyim. Bu da neydi be?
Dua işte. Abartma.
Abarttığım falan yok.
Yemeğe rahip çağırdığımızı bilmiyordum.
Bu kadar ciddi olma.
Biraz inancın ne sakıncası var?
Acı konusunda inanç harikalar yaratabilir.
Acı mı? Benim acımı hiç umursamadın.
-Affedersin Dottie. -Önemli değil.
Yiyin lütfen.
Sean, bu kaz çok leziz. İnsanın ağzında eriyor.
Evet.
Sean gerçek bir usta.
Teşekkürler Kourtney.
Leanne, kaz ikram edebilir miyim?
Evet, lütfen. Tadına bakmak isterim.
Şahane.
Duydunuz mu? Onlar olmalı.
Hazırlanın.
-Telefonun çalıyor. -Farkındayım. Teşekkürler.
Pekâlâ. Seni içeri sokalım.
E, Leanne, Frank, Wisconsin'den olduğunu söyledi.
Evet. Julian, patatesleri uzatır mısın?
İzninizle.
Birazdan alacağım şeye şükürler olsun.
İyi misin?
Evet.
Ya sen?
Nasıl davranmam gerektiğinden emin değilim.
-Şeyden sonra insanlar nasıl... -Davranmazlar.
Neden açmıyorsun?
Bu gece olmaz.
Juju, sıranı kaçıracaksın.
Yaptığımız şey bir hataydı.
Üzgünüm demek istedim.
Ben değilim.
Artık farklı hissediyorum Julian.
Daha güçlü. İyi hissediyorum.
Sana da iyi gelmedi mi?
Yaptığımız şey doğru değil. Düzgün düşünemiyorum.
Öyleyse acını almama izin ver.
Dün gece yaptığım gibi.
Ne yapıyorsun Leanne?
Ne istiyorsam onu.
Juju?
Gitmeliyim.
Oyun oynamaktan bahsediyorlar. Kaçayım dedim.
-Yemek hoştu. -Teşekkürler.
Saat üçü geçti.
Ne düşünüyorsun?
Belki de yanıldığımı.
Onlara gün batımına kadar mühlet vereceğim.
Evet.
Film.
İki kelime.
-Balık? -Jaws'ın Dönüşü. Sıradaki.
Bunu oynamak zorunda mıyız?
Dorothy'nin eğlendiğimizi sanmasını istiyorsak evet.
Tamam, bu bir kitap.
En basit kuralı bile anlamadığın için diskalifiye oldun. Sıradaki.
Julian! Kibar ol!
-Kitap. Aferin canım. -Aman Tanrım.
Bizi sınıyor olabilirler mi?
İzliyor olabilirler mi?
Saat 15.30.
Bunu düşünme.
Başka ne düşünebilirim ki?
Jericho'yu kucağına aldığını, onunla neler yapacağını düşün.
Önce küçük kafasını koklayacağım.
Kokusunu içime çekeceğim.
Sonra ona ninni söyleyeceğim.
Hep ninni söyleyen annelerden olmak istemişimdir, anlıyor musun?
Sen ne yapacaksın?
Bilmem.
Ama onu sevdiğimi bilmesini sağlayacağım.
15.31 oldu.
Yemek. Tüketmek.
Hasta. Kusmak!
Hep rekabetçi bir çocuktun.
Açlıktan ölmek.
Aç?
Aç. Bir şey, bir şey, aç bir şey.
Muhtemelen seni bunun için fazla ödüllendirdim.
Yine de söylemeden edemeyeceğim, o zamanlar
öyle erkek yetiştirildiğini gayet iyi hatırlıyorum.
Birinci kelime. İkinci kelime.
Büyük.
Balon.
Onu anlatmayı bırak da ötekine geç.
Son kelime ne?
Aşağıda iyi misin canım?
Sürünmek. Kasılmak.
Ölüyorsun! Ölü.
Kaç heceli?
Çok Aç Tırtıl.
Evet.
Aferin canım.
İkinize de aferin.
Ben de tam onu diyecektim.
Gerçekten mi? Diyecek miydin?
İyi oynadın Dottie.
İzninizle lavaboya gidiyorum.
-Bir ses çıktı mı? -Yollar feci.
Trafiğe takılmışlardır.
Haberleri açıp kaza var mı bakacağım.
Oynamayı bırakmayın lütfen. İnsanları mutlu görmek güzel.
Sean, işler ters gidiyor gibi. Belki de gitmeliyiz.
Hayır, lütfen kalın. Desteğinize ihtiyacı var.
Beni uzaklaştırma Julian.
Şu anda nasıl hissettiğini, bu hisleri inkâr ettiğini biliyorum.
Dorothy ve Leanne nereye gitti? Oynamak istemezler mi?
İstemezler.
Beni dinle. Yardım etmek istiyorum.
Seninle konuşmama izin ver.
Julian.
Sensiz başlıyoruz.
Bu turu kaçıracaksın.
Orada mısın?
Seninle konuşmama izin ver.
Tek başına atlatmak zorunda değilsin.
Niye bunda ısrar ettiğini bilmiyorum.
Beni ara.
O da neydi?
Julian?
Kar fırtınası, tüm Philadelphia'da sürüş şartlarını zorlaştırdı.
KAR SEBEBİYLE ACİL DURUM
Tatilciler rötarı hesaba katmalı.
O da neydi?
Kourtney?
Neler oluyor?
Ne?
Ne oldu?
-Nefes almıyor. Bir şey yap! -Ne?
Kalp masajı! Ne olursa!
Ne oldu?
Dorothy, bakma.
Ambulans çağır.
911'i ara!
Adres ne?
-9780 Spruce Sokağı. -9780 Spruce Sokağı.
Evet. Lütfen... Lütfen ambulans gönderin. Nefes almayan biri var.
İki dakika oldu.
Uzan Dorothy. Biz hallederiz.
9780 Spruce Sokağı. Evet.
Neden nefes almıyor?
Haydi Julian.
Tıp görevlileri yolda.
Juju.
Julian.
Şükürler olsun.
Ölmüştün. Nefes almıyordun.
E, konuşsana. Nasılsın evlat?
Orada onu gördüm.
İyi görünüyordu.
Ne? Ne? Kimden bahsediyorsun? Kimi gördün?
Tıp görevlileri geldi.
Onu muayene ettirmeliyiz. Beyni hasar görmüş olabilir.
-Siktir git baba. -Kalk.
Bir şey aldınız mı?
Sadece ibuprofen.
Ve bu.
Onun arabasını alıp sizinle orada buluşuruz.
Dorothy'ye bizim adımıza iyi geceler dile.
Yemek için de teşekkürler.
Dorothy?
Onu öyle görmek çok tuhaftı.
Bodrumda ne yaptığını gördüm.
Sean bilmemeli.
O niçin?
B planı.
Jericho gelmezse diye.
Onunla olmak için ölür müsün?
Elbette Leanne.
Ben annesiyim.
Dorothy?
Dorothy!
Bay Turner.
Jericho'yu arıyormuşsunuz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson