อรุณสวัสดิ์จอร์จ
จอร์จอยู่ไหน
เขาไปแล้ว
ไปแล้วเหรอ เมื่อไหร่
เมื่อคืน
เขาคงไปหาเจริโค
เขากลับมาก่อนมื้อเที่ยงแน่
คุณบอกว่าพ่อคุณจะพาใครมาด้วยเหรอ
อะไรนะ
มื้อเที่ยงไง ผมนึกว่าคุณบอกว่า พ่อคุณจะพาคู่เดทมาด้วย
ใช่แล้ว คอร์ทนีย์ สะกดด้วยตัว "เค"
เราไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย
เราต้องทำสิ
เจริโคต้องอยู่กับครอบครัวในวันนี้
วันคริสต์มาสครั้งแรกของเขา
ถ้างั้นก็มีผม คุณ จูเลียน แฟรงก์ คอร์ทนีย์สะกดด้วย "เค" กับลีแอนน์นะ
ใช่สิ ลีแอนน์ด้วย เราควรจะจัดที่นั่งให้จอร์จอีกคน
โอเค งั้นก็เจ็ดคน
งั้นผมไปจัดการเจ้านี่ดีกว่า
แจ๋ว
เราจะโชว์ให้พวกเขาเห็น ว่าคริสต์มาสแบบเทอร์เนอร์เป็นไง
พวกเขาจะเอาตัวเจริโคกลับมาไม่ได้
ดูเหมือนชอนจะคิดอีกอย่าง
แถมดูจากที่สภาพจิตใจ อันเปราะบางของโดโรธีแล้ว
ผมขอไม่ให้พ่อถามอะไรเยอะเกิน
เราใช้ความพยายามอย่างมาก เพื่อไม่ให้พี่ไปยุ่งเกี่ยวกับตำรวจ
เราถึงต้องทำสัญญาไง
พ่อสอนอะไรแกอยู่เสมอล่ะ
การตกลงปากเปล่าจะไปดีเท่า เขียนลงบนกระดาษได้ไง
ฉันไม่เข้าใจ พวกเขามีลูกอยู่หรือไม่มี
ไม่ใช่เรื่องของคุณครับ คอร์ทนีย์ แต่พวกเขาเคยมีเมื่อนานมาแล้ว
เดี๋ยวนะ แล้วพวกเขา ต้องการลูกใครในคืนนี้ล่ะ
ให้ตาย เงียบซะ
พวกเขาเคยมีลูก จากนั้นก็มีตุ๊กตาเด็ก
แล้วก็มีเด็กจริงๆ มาแทน แล้วตอนนี้ก็กลายเป็นตุ๊กตาเด็กอีก
แต่ครั้งนี้โดโรธีรู้ตัวแล้ว
และเธอก็คาดหวังให้เจ้าเยติวิสคอนซิน กลับมาพร้อมเด็กจริงๆ อยู่ตลอด
ตามทันมั้ยคอร์ทนีย์
ไม่เลย
พยายามอย่าหลุดก็แล้วกัน คอร์ทนีย์
สถานการณ์ตอนนี้กำลังเสี่ยงมาก
สุขสันต์วันคริสต์มาสเฮงซวยนะทุกคน
เอาล่ะ ค่อยๆ ทำ
เริ่มการแสดงแล้ว
ระวังหน่อยจูเลียน
สวัสดีจ้ะ เข้ามาหลบลมหนาวสิ หิมะตกเหรอ
- สวัสดีค่ะ - ผอมไปแล้ว ลูกรัก
ส่วนคนนี้ก็คือคอร์ทนีย์ คอร์ทนีย์ นี่โดโรธี
โดโรธี เทอร์เนอร์จากข่าวช่อง 8
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ
คุณช่างน่ารักจริงๆ
แขกของคุณมาแล้ว
ข้อดีสำหรับการทำอาหารก็คือ…
ไม่มีใครสนใจถ้าคุณจะซ่อนตัว
เธอคิดว่าเขาจะกลับมาวันนี้ ชอน
ลุงของเธอทำท่าเหมือนว่า จะมีโอกาสเป็นไปได้
ลุงไม่อยู่แล้ว
เขาไม่กลับมาหรอก
คุณไม่รู้สักหน่อย
ดูมือของผมสิ เขารักษาให้หายได้
เขาอยากช่วยเหลือเรา
ลุงไม่เหมือนฉัน
- เขาไม่มีทางฝ่าฝืนกฎ - ทำไมล่ะ
กฎว่ายังไงบ้าง อธิบายผมที ผมอยากเข้าใจ
ขอร้องล่ะ
ลีแอนน์ ผมรู้สึกเหมือน… เราไม่เหลือเวลาแล้ว
โดโรธีจะทำยังไง ถ้าเขาไม่กลับมาวันนี้
ดื่มไวน์ปีโนต์กรี ตามด้วยไวน์มัลเบค
ตามด้วยไวน์รีสลิ่งที่แสนหวาน
ไวน์มัลเบคกับห่านเหรอ
โดโรธีบอกว่าจะตามเจริโคไป ถ้ามีโอกาสว่าเขาไม่อยู่แล้ว
โดโรธีไม่โง่ขนาดนั้นหรอก
ไม่รู้แล้ว ฉันเดาใจเธอไม่ออก
เราจะต้องเตรียมตัวเผื่อ เรื่องวันนี้ไม่ได้เป็นอย่างที่คิด
"อย่างที่คิด" เหรอ
นายคงไม่ได้คิดว่าหมอนั่น จะพาลูกชายนายกลับมาวันนี้หรอกนะ
มีหลักฐานนี่ ข้อความนั่นไง รอสโก
เรื่องที่เขาพูดกับโดโรธีเมื่อวาน มันเป็นไปได้
ให้ตายชอน ฉันเริ่มรู้สึกเหมือน ตัวเองเป็นคนเดียวในครอบครัวที่มีสติ
ถ้าไม่มีใคร…
งานเลี้ยงครบสมบูรณ์แล้ว
- ฉันแค่อยากจะพูดว่า… - ไม่ต้อง
- โอเค - เราคุยกันแล้วว่าพ่อไม่ต้องพูดอะไร
แต่ผมมีเรื่องอยากจะพูด
ผมอยากขอบคุณพระเจ้าที่วันนี้ เรามาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน
สังสรรค์ร่วมกัน
ขอบคุณบ้านแสนสวย พร้อมอาหารมากมายเกินกว่าจะกินหมด
นี่คือ… มันฝรั่งลาบ็องนอตต์ ราคา 300 เหรียญต่อหนึ่งปอนด์
พวกเราโชคดีมากๆ
และเราก็รู้ดี
บางทีเราก็ไม่ควรขออะไรมากกว่านี้ แต่บางอย่างขาดหายไป
เพราะงั้นเอาไปให้หมดเลย
เราไม่สมควรได้สิ่งนี้ เราไม่ต้องการมัน
แค่พาสิ่งที่เราสูญเสียไปกลับมา
อาเมน
ขอบคุณค่ะที่รัก พูดได้ดีมาก
อืม
ทานเลยดีมั้ย
มันฝรั่ง 300 เหรียญแน่ะ
ขอโทษที เมื่อกี้ทำบ้าอะไรน่ะ
- จูเลียน - ผมขอถามซ้ำ ทำบ้าอะไรน่ะ
มันก็แค่คำภาวนา แกอย่าไปเวอร์เกินเหตุ
ผมไม่ได้เวอร์อะไร
ผมแค่ไม่รู้ว่าเราเชิญบาทหลวง มาร่วมมื้อเย็นนี้ด้วย
อย่าเครียดไปหน่อยเลย
มีศรัทธาสักหน่อยจะเป็นไร
ความเชื่ออาจทำให้เกิด ปาฏิหาริย์ในช่วงเวลาเจ็บปวด
เจ็บปวดเหรอ พ่อไม่เห็นสนใจความเจ็บปวดผมเลย
- โทษทีนะ ดอตตี้ - ไม่เป็นไร
กินข้าวกันเถอะค่ะ
ชอน ห่านนี้อร่อยมากเลยค่ะ ราวกับ… ละลายในปากได้
ใช่ค่ะ
ฝีมือชอนขั้นเทพเลยล่ะ
ขอบคุณครับคอร์ทนีย์
ลีแอนน์ ผมตักห่านให้คุณดีมั้ย
ได้ค่ะ ฉันอยากลองกินเหมือนกัน
ยอดเลย
ได้ยินมั้ย อาจจะเป็นพวกเขา
เตรียมตัวให้พร้อม
(นาตาลี)
- โทรศัพท์คุณดังค่ะ - ผมรู้แล้ว ขอบคุณ
เอาล่ะ ขึ้นรถกันเถอะ
ลีแอนน์จ๊ะ แฟรงก์เล่าว่า คุณมาจากวิสคอนซิน
ค่ะ จูเลียน ช่วยส่งมันฝรั่งมาให้ที
ผมขอตัวก่อนนะ
(นาตาลี)
ขอให้รู้สึกขอบคุณ กับสิ่งที่ลูกกำลังจะได้รับ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
สบายดี
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะทำตัวยังไง
- คนอื่นเขาทำตัวยังไงหลังจาก… - เขาไม่ทำ
ทำไมคุณไม่รับสายเธอ
ไม่ใช่คืนนี้
จูจู แกกำลังจะพลาดตาแกแล้ว
เราพลาดที่ทำแบบนั้นไป
ผมแค่อยากบอกว่าผมเสียใจ
แต่ฉันไม่
ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นคนใหม่ จูเลียน
มีพลังมากขึ้น รู้สึกดี
ฉันคิดว่าคุณก็รู้สึกดี เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
มันไม่ถูกต้อง ผมไม่ได้คิดอย่างมีสติ
งั้นก็ให้ฉันคลายความเจ็บปวดให้คุณ
อย่างที่ฉันทำเมื่อคืน
คุณทำอะไร ลีแอนน์
ทำสิ่งที่อยากทำ
จูจู
ผมต้องไปแล้ว
พอคุยเรื่องเล่นเกม ผมก็เลยแอบหนีออกมา
- มื้อเที่ยงอร่อยนะ - ขอบคุณ
มันเพิ่งเลยบ่ายสามมาเอง
คุณคิดอะไรอยู่
ว่าฉันอาจจะคิดผิด
ฉันจะให้เวลาพวกเขา ถึงพระอาทิตย์ตกดิน
อืม
ภาพยนตร์
สามคำ
- ปลาเหรอ - "จอว์สภาคสี่" คำต่อไป
เราต้องเล่นจริงๆ เหรอ
ถ้าอยากให้โดโรธีคิดว่า เรากำลังสนุกอยู่ ก็ใช่
โอเค ถ้างั้นหนังสือ
ตัดสิทธิ์เพราะว่าคุณไม่เข้าใจ กฎพื้นฐานง่ายๆ ถัดไป
จูเลียน เล่นดีๆ หน่อย
- หนังสือ ทำได้ดีมากที่รัก - ให้ตายเหอะ
พวกเขาทดสอบเราอยู่รึเปล่า
เฝ้ามองเราอยู่
บ่าย 3 โมงครึ่งแล้ว
อย่าไปคิดเรื่องนั้น
แล้วฉันควรจะคิดเรื่องอะไรดีล่ะ
คิดว่าเจริโคกลับมาอยู่ในอ้อมกอดคุณ แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
อย่างแรกฉันจะหอมหัวเล็กๆ ของเขา
แค่สูดดมตัวเขา
แล้วฉันก็จะร้องเพลงให้เขาฟัง
ฉันอยากเป็นแม่ที่ร้องเพลง กล่อมลูกนอน รู้มั้ย
แล้วคุณจะทำอะไรล่ะ
ไม่รู้สิ
ไม่ว่าจะยังไง ผมจะให้เขารู้ว่าผมรักเขา
บ่าย 3:31 แล้ว
อาหาร การบริโภค
ป่วย อ้วก
แกเป็นเด็กที่ชอบแข่งขันมาตลอด
อดอยาก
หิว
หิว คำแรก คำที่สอง หิว และคำที่สี่
แล้วฉันก็มักจะให้รางวัลแกมากเกินไป
ถึงยังไงฉันก็พูดตลอดว่า
ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่า นั่นคือวิธีที่เราควรเลี้ยงลูกให้โต
คำแรก คำที่สอง
ใหญ่
ลูกโป่ง
ให้ตายสิวะ เลิกใบ้คำนั้น แล้วใบ้คำต่อไปซะที
คำสุดท้ายคืออะไร
นอนท่านั้นไหวมั้ยที่รัก
พายเรือ ชักกระตุก
ใกล้ตาย ม่องเท่ง
มีกี่พยางค์วะเนี่ย
"หนอนจอมหิว"
ช่าย
เก่งมากที่รัก
ทั้งคู่เลย
ผมกำลังจะตอบพอดี
จริงเหรอ แกเนี่ยนะ
เก่งมาก ดอตตี้
ขอตัวไปชิ้งฉ่องก่อน
- ว่าไง - จราจรติดขัดมาก
พวกเขาคงเจอรถติด
ฉันจะไปเช็กข่าวอุบัติเหตุ
แต่เล่นกันต่อเถอะนะคะ ดีใจที่เห็นพวกเธอสนุกกัน
ชอน สถานการณ์ดูน่าห่วง เราน่าจะกลับก่อนดีกว่า
อย่า อย่าเพิ่งครับ อยู่ก่อนเถอะ โดโรธีต้องการกำลังใจจากคุณ
อย่ากันฉันออกห่าง จูเลียน
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงตอนนี้ รู้ด้วยว่าคุณไม่อยากจะรับรู้มัน
โดโรธีกับลีแอนน์ไปไหนน่ะ พวกเขาไม่อยากเล่นเหรอ
ไม่ครับ
ฟังฉันนะ ฉันอยากช่วยคุณ
ให้ฉันได้คุยกับคุณหน่อยเถอะ
จูเลียน
เราจะเริ่มเล่นโดยไม่มีแกนะ
แกจะพลาดตานี้นะ
คุณฟังอยู่รึเปล่า
ให้ฉันลองคุยกับคุณเถอะ
คุณไม่ต้องเจอ เรื่องบ้าๆ คนเดียวอีกแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม คุณถึงเอาแต่ย้ำแบบนั้น
โทรกลับหาฉันด้วย
เสียงอะไรน่ะ
จูเลียน
พายุหิมะทำให้สภาพถนนอันตราย
ทั่วทั้งฟิลาเดเฟีย
(เหตุฉุกเฉินจากหิมะ)
คนที่เดินทางช่วงวันหยุดอาจจะ พบความล่าช้าบ้าง
อะไรกันน่ะ
คอร์ทนีย์
เกิดอะไรขึ้น
อะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
- เขาไม่หายใจ ช่วยหน่อย - อะไรนะ
ปั๊มหัวใจไง เร็วเข้า
เกิดอะไร
โดโรธี อย่ามอง
เรียกรถพยาบาล
โทร 911
ที่อยู่ล่ะ
- 9780 ถนนสปรูซ - 9780 ถนนสปรูซค่ะ
ค่ะ ช่วยส่งรถพยาบาลมาที มีคนหยุดหายใจ
ผ่านไปสองนาทีแล้วนะ
นอนลงโดโรธี เราจัดการเอง
9780 ถนนสปรูซ ใช่ค่ะ
ทำไมเขาถึงไม่หายใจ
ขอร้องล่ะ จูเลียน
หน่วยกู้ชีพกำลังมา
จูจู
จูเลียน
ขอบคุณพระเจ้า
คุณตายไปแล้ว คุณหยุดหายใจ
พูดกับเราหน่อย เป็นไงบ้างไอ้หนู
ผมเห็นเขาอยู่ตรงนั้น
เขาดูสบายดี
อะไรนะ แกพูดถึงใคร แกเห็นใครเรอะ
หน่วยกู้ชีพมาแล้ว
เราต้องพาเขาไปตรวจหน่อย สมองอาจจะเสียหายได้
- ไปตายซะพ่อ - ลุกขึ้น
คุณกินยาอะไรรึเปล่า
แค่ยาแก้ปวดน่ะ
แล้วก็นี่
เราจะขับรถเขาแล้วไปเจอแกที่นั่น
ฝากบอกราตรีสวัสดิ์กับโดโรธีนะ
ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยงด้วย
โดโรธี
รู้สึกแปลกจังที่เห็นเขาแบบนั้น
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำในห้องใต้ดิน
ห้ามชอนรู้เรื่องนั้นเด็ดขาด
เอาไว้ทำอะไร
แผนสำรองน่ะ
เผื่อเจริโคไม่กลับมา
คุณยอมตายเพื่อไปอยู่กับเขาเหรอ
แน่นอนสิจ๊ะ ลีแอนน์
ฉันเป็นแม่ของเขานี่
โดโรธี
คุณเทอร์เนอร์
ได้ยินว่าคุณกำลังตามหาเจริโคอยู่
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร