శుభోదయం, జార్జ్.
జార్జ్ ఎక్కడ?
అతను వెళ్లిపోయాడు.
వెళ్లిపోయాడా? ఎప్పుడు?
నిన్న రాత్రి.
జెరికో కోసం వెళ్లుంటాడులే.
లంచ్ సమయానికి తప్పకుండా వచ్చేస్తాడు.
మీ నాన్న తనతో పాటు ఒకరిని తీసుకువస్తున్నాడని అన్నావా?
ఏంటి?
లంచ్ కి. మీ నాన్న తన ప్రేయసిని తీసుకువస్తున్నాడని అనుకున్నాను.
అవును. "కే" అక్షరంతో మొదలయ్యే కోర్ట్నీ.
మనం ఇంత చేయాల్సిన పని లేదు.
మనం చేయాలి.
జెరికోకి ఇవాళ తన కుటుంబం యొక్క అవసరం ఉంది.
ఇది వాడి మొదటి క్రిస్మస్.
అయితే నేను, నువ్వు, జూలియన్, ఫ్రాంక్, "కే" గల కోర్ట్నీ, ఇంకా లియన్ కూడానా?
అవును, లియన్ కూడా. మనం జార్జ్ కి కూడా ఏర్పాట్లు చేయాలి.
సరే, అయితే మొత్తం ఏడుగురు.
అయితే, ఈ బాతు పెద్దన్నయ్యని కోస్తాను.
మంచిది.
టర్నర్ వారి క్రిస్మస్ అంటే ఎలా ఉంటుందో వాళ్లకి చూపిద్దాం.
వారు అతడిని మళ్లీ అలా ఊరికే తీసేసుకోలేరు.
కానీ షాన్ వేరే విధంగా అనుకుంటున్నాడు.
ఇక డొరోతీ సున్నితమైన మానసిక స్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,
మరీ ఎక్కువ ప్రశ్నలను వేయడం అంత మంచిది కాదు.
తను పోలీసులని ఇందులోకి లాగకుండా చూడటానికే మా తల ప్రాణం తోకకి వచ్చింది.
అందుకే మనకి ఒప్పందాలు ఉండాలి.
నేను నీకు నేర్పింది ఇదేనా?
నోటి మాట ఒప్పందాల వల్ల ఏ ఉపయోగమూ ఉండదు.
నాకు అర్థం కాలేదు. వాళ్లకి బిడ్డ ఉన్నాడా లేడా?
అది నీకు అనవసరమైన విషయం, కోర్ట్నీ, కానీ ఒకప్పుడు వాళ్ళకి ఒక బిడ్డ ఉండేవాడు.
ఒక్క నిమిషం, కానీ వాళ్లు ఈ రాత్రికి ఎవరి బిడ్డ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
దేవుడా, జాగ్రత్తగా విను!
వాళ్లకి ముందు ఒక బిడ్డ ఉండేవాడు, ఆ తర్వాత ఒక నకిలీ బిడ్డ ఉండేది,
తర్వాత ఆ నకిలీ బిడ్డ స్థానంలో అసలైన బిడ్డ రావడం జరిగింది, మళ్లీ అది నకీలీది అయింది.
కానీ ఈసారి, డొరోతీకి అది నకిలీదని తెలిసింది,
ఇప్పుడు తను ఆ విస్కాన్సిన్ యతి ఏ క్షణంలో అయినా అసలైన బిడ్డతో వస్తుందని కూర్చొనుంది.
అర్థమైందా, కోర్ట్నీ?
లేదు.
కోపం తెచ్చుకోకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించు, కోర్ట్నీ, అది చాలు.
మనం ఇప్పుడు ఒక ప్రమాదకర పరిస్థితిలో ఉన్నాం.
అందరికీ, తొక్కలో క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
సరేమరి. చక్కగా, నిదానంగా.
ఇక కార్రక్రమం మొదలుపెడదాం.
జాగ్రత్త, జూలియన్.
హలో. బయటి చలి నుండి లోపలికి రండి. మంచు కురుస్తోందా?
-హలో. -నువ్వు చాలా సన్నబడిపోయావు, బంగారం.
ఇక, ఈవిడ, కోర్ట్నీ. కోర్ట్నీ, తను డొరోతీ.
డొరోతీ టర్నర్, 8న్యూస్.
నేను మీకు పెద్ద అభిమానిని.
మీరు చాలా మంచివారులా ఉన్నారే?
మీ అతిథులు వచ్చేశారు.
వంటవాడిగా ఉండటంలో లాభం ఏంటో తెలుసా...
నువ్వు దాక్కున్నా ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు.
జెరికో ఇవాళ వస్తాడు అని తను అనుకుంటోంది, షాన్.
మీ అంకుల్, ఆ అవకాశం ఉంది అన్నట్టుగా చేశాడు మరి.
మా అంకుల్ వెళ్లిపోయాడు.
అతను ఇక రాడు.
అది నీకు ఖచ్చితంగా తెలీదు కదా.
నా చేతిని చూడు, అతను నయం చేసేశాడు.
అతను మాకు సాయపడాలనుకుంటున్నాడు.
మా అంకుల్ నా లాంటి వాడు కాదు.
-అతను నియమాలని ఉల్లంఘించడు. -ఎందుకని?
అసలు ఏంటా నియమాలు? నాకు వివరించు. నాకు అర్థం చేసుకోవాలని ఉంది.
దయచేసి చెప్పు.
లియన్, మనకు... సమయం మించిపోతున్నటుగా నాకు అనిపిస్తోంది.
ఇవాళ వాడు రాకపోతే డొరోతీ ఏం చేస్తుంది?
ముందు పీనట్ గ్రీ తాగుతాను, ఆ తర్వాత మాల్బెక్ తాగుతాను,
ఆ తర్వాత మధురాతిమధురమైన రీస్లింగ్ తాగుతాను.
బాతు మాంసంతో మాల్బెక్ తాగుతావా?
తర్వాతి జన్మలో ఏదైనా అవకాశం ఉందనిపిస్తే, తను వాడి వెంటే వెళ్లడానికి చనిపోతాను అంది.
డొరోతీ అంత పిచ్చి పనేమీ చేయదు.
ఇప్పుడు నాకు తెలియడం లేదు. తను ఎప్పుడేం చేస్తుందో అర్థంకావడం లేదు.
ఇవాళ పరిస్థితులు మనం అనుకున్నట్టుగా జరగకపోతే, మనం అందుకు సిద్ధంగా ఉండాలి.
"మనం అనుకున్నట్టుగా"నా?
అతను ఇవాళ మీ కొడుకును తెచ్చిస్తాడని నువ్వు నిజంగా నమ్ముతున్నావా?
ఆధారం ఉంది. ఆ చీటీ. రాస్కో.
అతను నిన్న డొరోతీతో చెప్పింది. అది సాధ్యం కావచ్చు.
ఆపు, షాన్. ఈ కుటుంబంలో మతి ఉన్న వాడిని నేనొక్కడినే ఏమో అని నాకనిపిస్తోంది.
ఎవ్వరూ మొదలుపెట్టకపోతే...
విందు ఇప్పుడు సంపూర్ణం అయింది.
-నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే... -ఏంలేదు.
-సరే. -నువ్వు ఏం చెప్పకూడదని మనం అనుకున్నాం కదా?
నేను ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
మనం అందరం ఇవాళ ఇక్కడ కలిసి ఉన్నందుకు నేను దేవునికి ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.
అందరం ఒక చోటకు చేరుకున్నాం
ఈ అందమైన ఇంట్లో మనకు సరిపోయేదాని కన్నా ఎక్కువగానే ఉంది.
ఈ... లా బొనొట్ ఆలుగడ్డలను ఒక పౌండుకు 300 డాలర్లకు తెప్పించాను.
మనం చాలా అదృష్టవంతులం.
అది మనందరికీ తెలుసు.
ఇంకా కావాలి అని అడిగే అర్హత మనకి లేకపోవచ్చు, కానీ ఏదో వెలితిగా ఉంది.
అందుకని దయచేసి, మొత్తాన్ని తీసేసుకోండి.
ఆ అర్హత మాకు లేదు. మాకు అది అవసరం లేదు.
మేము పోగొట్టుకున్నదాన్ని మాకు ఇవ్వండి చాలు.
తథాస్తు.
ధన్యవాదాలు, బంగారం. చాలా బాగా ప్రార్థించావు.
అవును.
ఇక తిందామా?
ఆలుగడ్డలకు 300 డాలర్లు.
మన్నించు. ఏంటది?
-జూలియన్. -మళ్లీ అడుగుతున్నా. అసలు ఏంటది?
అది కేవలం ప్రార్థన మాత్రమే. దానికి అంత గొడవ చేయవద్దు.
నేనేమీ పెద్ద గొడవ చేయడంలేదు.
డిన్నర్ కి మనం ఒక మత గురువును ఆహ్వానించామని నాకు తెలియదు.
అంత ఉద్రేకం తెచ్చుకోకు.
కాస్తంత విశ్వాసం ఉండటం వల్ల ఏ ప్రమాదమూ లేదు కదా?
బాధలో ఉన్నవారి విషయంలో విశ్వాసం ఎన్నెన్నో అద్భుతాలను సృష్టించగలదు.
బాధనా? నా బాధ గురించి నువ్వెప్పుడైనా పట్టించుకున్నావా?
-మన్నించు, డోతి. -పర్వాలేదులే.
ఇక దయచేసి, అందరం తిందాం.
షాన్, ఈ బాతు మాంసం చాలా బాగుంది. నిజంగా... నోట్లో పెట్టుకోగానే కరిగిపోతోంది.
అవును.
వంటలు చేయడంలో షాన్ తర్వాతే ఎవరైనా.
ధన్యవాదాలు, కోర్ట్నీ.
లియన్, నేను నీకు కాస్త బాతు మాంసం వడ్డించనా?
తప్పకుండా. నాకు కాస్తంత తిని చూడాలనుంది.
మంచిది.
నీకు ఆ శబ్దం వినబడిందా? వాళ్ళే అయ్యుండవచ్చు.
సిద్ధంగా ఉండు.
నటాలీ
-నీ ఫోన్ మోగుతోంది. -నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.
సరేమరి, లోపలికి ఎక్కు.
లియన్, మీ ఊరు విస్కాన్సిన్ అని ఫ్రాంక్ చెప్పాడు.
అవును. జూలియన్, నాకు ఆలుగడ్డలను అందించగలవా?
నేనిప్పుడే వస్తాను.
నటాలీ
నాకు ఇప్పుడు అందబోయేదానికి మేము కృతజ్ఞతలు తెలుపుకుంటున్నాము.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను.
మరి నువ్వు?
నేనెలా ప్రవర్తించాలో నాకు సరిగ్గా అర్థమవ్వడం లేదు.
-జనాలు ఎలా ప్రవర్తిస్తారు... -వారు మామూలుగానే ఉంటారు.
తన కాల్స్ ని ఎత్తవచ్చు కదా?
ఈరాత్రి అయితే ఎత్తలేను.
జుజూ, నీ వంతు మిస్ అయిపోతుంది.
మనం ఏదైతే చేశామో, అది తప్పు.
జరిగినదానికి చింతిస్తున్నాను అని నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నా.
నేనేమీ చింతించడంలేదు.
ఇప్పుడు నాకు వేరుగా అనిపిస్తోంది, జూలియన్.
మరింత శక్తివంతంగా అనిపిస్తోంది. అది చాలా బాగుంది.
నీకు కూడా బాగానే అనిపిస్తోంది కదా?
ఇది సరైనది కాదు. నాకు బుర్ర సరిగ్గా పని చేయడం లేదు.
అయితే నీ బాధను దూరం చేసే అవకాశం నాకు ఇవ్వు.
నిన్న రాత్రి చేసినట్టుగా అన్నమాట.
ఏం చేస్తున్నావు, లియన్?
నాకేం కావాలో అది.
జుజూ?
నేను వెళ్లాలి.
ఏదో ఆటలు ఆడటం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అందుకని చల్లగా జారుకుందామని వచ్చేశా.
-లంచ్ బాగుంది. -ధన్యవాదాలు.
సమయం ఇప్పుడే మూడు దాటింది.
నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావు?
బహుశా నేను పొరబడ్డానేమో అని.
వాళ్లకి నేను సూర్యాస్తమయం దాకా సమయం ఇస్తా.
సరే.
సినిమా.
మూడు పదాలు.
-చేపనా? -"జాస్: ద రిటర్న్." తర్వాత.
మనం నిజంగానే దీన్ని ఆడాలంటావా?
మనం సరదాగా గడుపుతున్నామని డొరోతీకి అనిపించాలంటే, ఆడక తప్పదు.
సరే, ఇది ఒక పుస్తకం.
ఒక సులువైన నియమాన్నే అర్థం చేసుకోలేకపోవడం వలన అది లెక్కలోకి రాదు. తర్వాత.
జూలియన్! చక్కగా ఆడు!
-పుస్తకం. బాగా ఆడావు, బంగారం. -దేవుడా.
వాళ్లు మనల్ని ఏమైనా పరీక్షిస్తున్నారంటావా?
మనల్ని గమనిస్తున్నారంటావా?
3:30 అయింది.
దాని గురించి ఆలోచించకు.
మరి ఇంక దేని గురించి ఆలోచించాలి?
జెరికో మళ్లీ నీ ఒళ్ళోకి వచ్చేశాడు అనుకో, అప్పుడు నువ్వేం చేస్తావో ఆలోచించు.
మొదట, నేను వాడి చిట్టి తలని వాసన చూస్తాను.
వాడి వాసనని నా నరనరాల్లో నింపుకుంటాను.
ఆ తర్వాత వాడికి ఒక పాట పాడతాను.
నాకు లాలిపాటలను పాడే తల్లిగా ఉండాలని ఎప్పట్నుంచో ఉంది, తెలుసా?
నువ్వేం చేస్తావు?
ఏమో.
అదేమైనా కానీ, నాకు వాడంటే ప్రాణమని వాడికి తెలియజేస్తాను.
3:31 అయింది.
ఆహారం. తినడం.
వికారం. వాంతి!
చిన్నప్పటి నుండి నీలో పోటీతత్వం బాగా ఉండేది.
ఆకలి మండిపోవడం.
ఆకలి?
ఆకలి. ఆకలితో ఇంకా ఏదో ఉంది.
ఆ విషయంలో, నిన్ను నేను మరీ నెత్తికి ఎక్కించుకున్నాను.
అయినప్పటికీ, ఆ సమయంలో,
ఒక మగాడిని అలాగే పెంచేవారు అని నాకు బాగా గుర్తుంది.
మొదటి పదం. రెండవ పదం.
పెద్ద.
బూర.
దేవుడా, దాన్ని చూపించడం ఆపి తర్వాతి దానికి వెళ్తావా!
ఆఖరి పదం ఏంటి?
నువ్వు అక్కడ బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?
ముందుకు వెళ్లడం. మూర్ఛరావడం.
చావడం! మరణం.
పదాంశాలు ఎన్ని ఉన్నాయి?
"ద వెరీ హంగ్రీ క్యాటర్పిల్లర్."
అవును.
బాగా చెప్పావు, బంగారం.
ఇద్దరూ బాగా ఆడారు.
నేను కూడా అదే చెప్పబోతున్నాను.
నిజంగానా? అదే చెప్పబోతున్నావా?
బాగా చెప్పావు, డోతి.
నేను సుసుకి వెళ్లొస్తాను.
-ఏమైనా తెలిసిందా? -ట్రాఫిక్ రద్దీగా ఉంది.
ఎక్కడైనా ట్రాఫిక్ లో ఇరుక్కుపోయుంటారు.
ఏవైనా ప్రమాదాలు జరిగాయేమో చూస్తాను.
కానీ ఆడటం కొనసాగించండి. జనాలు ఆనందంగా ఉండటం బాగుంది.
షాన్, పరిస్థితులు కాస్త ఇబ్బందికరంగా మారుతున్నట్టున్నాయి. మేము బయలుదేరాలేమో.
అదేం లేదు. దయచేసి, ఉండండి. మీ అండ ఉంటే తనకి ధైర్యంగా ఉంటుంది.
నన్ను దూరం పెట్టకు, జూలియన్.
నీకు ఇప్పుడు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు, నువ్వు దాన్ని ఒప్పుకోవని కూడా నాకు తెలుసు.
డొరోతీ, ఇంకా లియన్ ఎక్కడికి వెళ్లిపోయారు? వాళ్లు ఆడరా?
లేదు.
నా మాట విను. నేను నీకు సాయపడాలనుకుంటున్నాను.
నాకు నీతో మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వు.
జూలియన్.
మేము నువ్వు లేకుండానే మొదలుపెడుతున్నాం.
ఈ రౌండును నువ్వు మిస్ అవుతావు.
ఉన్నావా?
నాకు నీతో మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వు.
ఈ క్లిష్ట పరిస్థితిని నువ్వొక్కడివే అనుభవించనక్కర్లేదు.
ఎందుకు అంతా నువ్వే భరించాలి అని పంతంగా ఉంటావో నాకు తెలియడం లేదు.
నాకు కాల్ చేయి.
ఏంటా శబ్దం?
జూలియన్?
ఫిలడెల్ఫియా చుట్టుపక్కల అంతటా మంచుతుఫాను వాహనరాకపోకలకు ప్రమాదకరమైన
పరిస్థితులను సృష్టిస్తోంది.
మంచు తుఫాను అత్యవసర పరిస్థితి
సెలవులకు వచ్చిన పర్యాటకులు ఆలస్యాలు జరుగుతాయని గమనించాలి.
ఏమైంది?
కోర్ట్నీ?
ఏమైంది?
ఏంటి?
ఏం జరిగింది?
-శ్వాస ఆడటం లేదు. ఏదోకటి చేయి! -ఏంటి?
సీపీఆర్! ఏదోకటి చేయి!
ఏమైంది?
డొరోతీ, ఇటు చూడకు.
ఆంబులెన్స్ కి కాల్ చేయండి.
911కి కాల్ చేయండి!
చిరునామా ఏంటి?
-9780, స్ప్రూస్ స్ట్రీట్. -9780, స్ప్రూస్ స్ట్రీట్.
అవును. దయచేసి ఆంబులెన్స్ ని పంపండి. ఇక్కడ ఒక మనిషికి ఊపిరి ఆడటం లేదు.
ఇప్పటికి రెండు నిమిషాలు అయింది.
కింద కూర్చో, డొరోతీ. దీన్ని మేము చూసుకుంటాము.
9780, స్ప్రూస్ స్ట్రీట్. అవును.
అసలు ఇతనికి శ్వాస ఎందుకు ఆడటం లేదు?
కమాన్, జూలియన్.
పారామెడిక్స్ వస్తున్నారు.
జుజూ.
జూలియన్.
హమ్మయ్య.
నువ్వు చనిపోయావు. నీ శ్వాస ఆగిపోయింది.
మాతో మాట్లాడు. ఎలా ఉన్నావు, బాబు?
నేను అతడిని అక్కడ చూశాను.
బాగానే ఉన్నట్టుగా అనిపించాడు.
ఏంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు? ఎవరిని చూశావు?
పారామెడిక్స్ వచ్చేశారు.
వీడిని పరీక్షించమని చెప్పాలి. మెదడులో ఏదైనా దెబ్బతిని ఉండవచ్చు.
-నీ మొహం, నాన్నా. -పైకి లేయి.
మీరు ఏదైనా తీసుకున్నారా?
కాస్త పెయిన్ కిల్లర్ తీసుకున్నా, అంతే.
ఇది కూడా.
మేము ఇతని కారులో వచ్చి, మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాం.
మా తరఫున డొరోతీకి శుభరాత్రి చెప్పు.
లంచ్ కి ధన్యవాదాలు.
డొరోతీ?
అతడిని అలా చూడటం చాలా వింతగా అనిపించింది.
నువ్వు బేస్మెంట్ లో ఏం చేశావో నేను చూశాను.
దాని గురించి షాన్ కి తెలియకూడదు.
ఎందుకు చేశావు?
ప్రత్యామ్నాయ ప్లాన్.
ఒకవేళ జెరికో కనుక రాకపోతే.
వాడితో ఉండటానికి నువ్వు చనిపోతావా?
సందేహమే లేదు, లియన్.
నేను వాడి తల్లిని.
డొరోతీ?
డొరోతీ!
మిస్టర్ టర్నర్.
మీరు జెరికో కోసం చూస్తున్నారని నేను అర్థం చేసుకోగలను.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య