காலை வணக்கம், ஜார்ஜ்.
ஜார்ஜ் எங்கே?
அவர் கிளம்பிவிட்டார்.
கிளம்பிவிட்டாரா? எப்போது?
நேற்று இரவு.
சரி, ஜெரிகோவை அழைத்து வருவதற்காக சென்றிருப்பார்.
அவர் மதிய உணவுக்கு நிச்சயமாக திரும்பி வருவார்.
உன் அப்பா யாரையோ அழைத்து வருகிறார் என்று நீ சொன்னாயா?
என்ன?
மதிய உணவிற்கு. உன் அப்பா காதலியை அழைத்து வருவதாக நீ சொன்னாய் தானே.
ஆம். "கே"-வுடன் கோர்ட்னி.
நமக்கு இதெல்லாம் தேவையில்லாதது.
இல்லை, நாம் செய்ய வேண்டும்.
இன்று ஜெரிகோவிற்கு அவனுடைய குடும்பம் தேவை.
இது அவனுடைய முதல் கிறிஸ்துமஸ்.
நீ, நான், ஜூலியன், ஃபிராங்க், "கே"-வுடன் கோர்ட்னி, மற்றும் லியன் கொண்டாடுகிறோமா?
ஆம், நிச்சயமாக லியனும் தான். ஜார்ஜ்-க்கும் நாம் இடம் ஒதுக்க வேண்டும்.
சரி, அப்படியென்றால் ஏழு பேர்.
அப்போ பெரிய வாத்தை தோலுரிக்கிறேன்.
நல்லது.
சிறப்பான டர்னர் கிறிஸ்துமஸ்-ஐ அவர்களுக்குக் காண்பிப்போம்.
அவர்கள் அவனை அப்படியே கூட்டிட்டு போக முடியாது.
வந்து, நிச்சயமாக ஷான் அதை வித்தியாசமாகப் பார்க்கிறான்.
டொரோதியின் இளகிய மனநிலையைப் பார்த்தால்,
தொடர்ந்து கேள்விகளைக் கேட்பது சரியாக இருக்காது.
அதாவது, அவள் காவலரை ஈடுபடுத்துவதைத் தடுக்க கடுமையான முயற்சிகள் எடுத்தோம்.
இதற்காகத்தான் ஒப்பந்தங்கள் இருக்கின்றன.
எப்போதும் உனக்கு நான் என்ன கற்றுத் தந்திருக்கிறேன்?
வாய்வழி ஒப்பந்தங்கள் வெறும் காகிதம் போன்றவை.
எனக்குப் புரியவில்லை. அவர்களுக்கு குழந்தை இருக்கிறதா இல்லையா?
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட தேவையில்லை, கோர்ட்னி, முன்பு அவர்களுக்கு இருந்தது.
பொறு, அப்போ இன்றிரவு யாருடைய குழந்தைக்காக அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்?
கடவுளே, இதைக் கேளுங்கள்!
அவர்களுக்கு குழந்தை இருந்தது, பிறகு ஒரு போலி குழந்தை இருந்தது, பின்னர்
அதற்கு பதிலாக ஒரு உண்மையான குழந்தை வந்தது, இப்போது மீண்டும் போலி குழந்தையாகிவிட்டது.
ஆனால் இந்த முறை, டொரோதிக்கு தெரியும்,
எந்த நிமிடமும் விஸ்கான்சின் தேவதை உண்மையான குழந்தையுடன் வருவார் என எதிர்பார்க்கிறாள்.
உங்களுக்கு புரிந்ததா, கோர்ட்னி?
இல்லை.
உங்கள் பொறுமையை இழக்க வேண்டாம், கோர்ட்னி.
நாம் மிகவும் ஆபத்தான சூழலில் இருக்கிறோம்.
அனைவருக்கும், கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.
சரி. நல்லது மற்றும் எளிதானது.
நிகழ்ச்சி தொடங்கட்டும்.
கவனமாக இரு, ஜுலியன்.
ஹலோ. பனியை விட்டு உள்ளே வாருங்கள். பனி பொழிகிறதா?
-ஹலோ. -நீ மிகவும் மெலிந்திருக்கிறாய், அன்பே.
அதோடு இவள் தான், கோர்ட்னி. கோர்ட்னி, இவள் தான் டொரோதி.
டொரோதி டர்னர், 8 நியூஸ்
நான் உங்களின் பெரிய ரசிகை.
நீங்கள் அருமையானவர் இல்லையா?
உங்கள் விருந்தாளிகள் வந்துவிட்டனர்.
சமையல்காரராக இருப்பதில் நல்ல விஷயம் என்னவென்றால்...
நாம் ஒளிந்திருந்தாலும் யாரும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
அவன் இன்று திரும்பி வருவான் என அவங்க நினைக்கிறாங்க, ஷான்.
வாய்ப்பு இருப்பதைப் போல் உங்கள் மாமா செய்துவிட்டார்.
என் மாமா கிளம்பிவிட்டார்.
அவர் திரும்பி வர மாட்டார்.
உனக்கு அது தெரியாது.
என் கையைப் பார், அவர் இதை குணப்படுத்திவிட்டார்.
அவர் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறார்.
என் மாமா என்னைப் போல் கிடையாது.
-அவர் விதிமுறைகளை மீற மாட்டார். -ஏன் மாட்டார்?
என்ன விதிமுறைகள்? எனக்கு அவற்றை விளக்கு. நான் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
தயவுசெய்து.
லியன், நமக்கு நேரம் குறைந்துகொண்டே வருகிறது என... நான் நினைக்கிறேன்.
அவர் இன்று திரும்பி வரவில்லை என்றால் டொரோதி என்ன செய்வாங்க?
சரி, எனவே பினோட் கிரிஸ் மது, அதைத் தொடர்ந்து மால்பெக்,
அதைத் தொடர்ந்து இனிப்பு, இனிப்பான ரைஸ்லிங் வைன்.
மால்பெக்குடன் வாத்தா?
வேறு ஏதாவது வாய்ப்பு இருந்தால் அவள் அவரைப் பின்தொடர்வதாக சொன்னாள்.
டொரோதி இப்படியொரு முட்டாளாக இருக்கக்கூடாது.
இதற்கு மேல் எனக்குத் தெரியாது. என்னால் அவளை கணிக்க முடியலை.
நாம் எதிர்பார்ப்பது போல இன்று விஷயங்கள் நடக்காவிட்டாலும் நாம் தயாராக இருக்கணும்.
"நாம் எதிர்பார்ப்பது போலவா"?
உன் மகனை இன்று அவர் அழைத்து வருவார் என்று நீ உண்மையாக நம்பிவிடாதே.
ஆதாரம் இருக்கு. குறிப்பு இருக்கு. ரோஸ்கோ விஷயமும்.
டொரோதியிடம் நேற்று அவர், இது சாத்தியம் என்று சொன்னார்.
கடவுளே, ஷான். இந்த குடும்பத்தில் நான் மட்டும் தான் அறிவுடையவன் என தோன்றுகிறது.
சரி, வேறு யாரும் துவங்கவில்லை என்றால்...
பெருவிருந்து தயார்.
-நான் சொல்ல விரும்புவது... -ஒன்றுமில்லை.
-சரி. -எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள் என சொன்னீர்களே?
சரி, நான் சிலவற்றை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
நாம் அனைவரும் இங்கே இணைந்து இருப்பதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
ஒன்றாக இருப்பதற்காக.
நாம் சாப்பிடக்கூடியதை விட அதிகமான உணவைக் கொண்ட அழகான இந்த வீட்டிற்காக.
இந்த... லா பொன்னட் உருளைக்கிழங்கு ஒரு பவுண்டு 300 டாலருக்கு வருவிக்கப்பட்டது.
நாம் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
நம் அனைவருக்கும் அது தெரியும்.
மேலும் அதிகமாக கேட்பதற்கு நமக்கு தேவையில்லை என்றாலும் ஏதோ ஒன்று குறைகிறது.
எனவே தயவுசெய்து, அவற்றையெல்லாம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
நாங்கள் அதற்கு தகுதியற்றவர்கள். எங்களுக்கு அது தேவை இல்லை.
நாங்கள் இழந்ததை மீண்டும் தாருங்கள்.
ஆமென்.
நன்றி, அன்பே. அது அழகாக இருந்தது.
சரி.
நாம் சாப்பிடலாமா?
உருளைக்கிழங்கிற்கு 300 டாலர்.
மன்னிக்கவும். என்ன கருமம் அது?
-ஜூலியன். -மீண்டும் கேட்கிறேன். அது என்னது?
அது வெறும் பிரார்த்தனை. இதை ஊதி பெரிய விஷயமாக்க வேண்டாம்.
நான் எதையும் ஊதி பெரிய விஷயமாக்கவில்லை.
மதிப்பிற்குரிய பாதிரியாரை நாம் இரவு உணவிற்கு அழைத்தது எனக்குத் தெரியாது.
இவ்வளவு பதற்றப்பட வேண்டாம்.
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வைப்பதில் என்ன கெடுதல் இருக்கிறது?
வேதனையில் இருக்கும்போது நம்பிக்கையின் மூலம் அதிசயங்கள் செய்ய முடியும்.
வேதனையா? என் வேதனையைப் பற்றி நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்பட்டதே இல்லையே.
-மன்னிச்சிடு, டோட்டி. -பரவாயில்லை.
தயவுசெய்து, நாம் அனைவரும் சாப்பிடலாம்.
ஷான், இந்த வாத்து வறுவல் ருசியாக இருக்கு. அது... வாயில் வைத்தவுடன் கறைந்துவிடுகிறது.
ஆமாம்.
ஷான் கைத்தேர்ந்தவர்.
நன்றி, கோர்ட்னி.
லியன், கொஞ்சம் வாத்து வேண்டுமா?
ஆம், தயவுசெய்து. நான் கொஞ்சம் ருசித்துப் பார்க்கிறேன்.
அருமை.
அது உங்களுக்குக் கேட்டதா? அது அவர்களாக இருக்கலாம்.
தயாராகுங்கள்.
நத்தாலி
-உங்கள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது. -எனக்குத் தெரியும். நன்றி.
சரி, நீங்க உள்ளே போங்க.
சரி, லியன், நீங்கள் விஸ்கான்சினிலிருந்து வந்தவர் என்று ஃபிராங்க் சொன்னார்.
ஆம். ஜூலியன், தயவு செய்து உருளைகிழங்கைத் தருகிறீர்களா?
அனைவரும் என்னை கொஞ்சம் மன்னியுங்கள்.
நத்தாலி
எனக்குக் கிடைக்கப் போவதற்கு நாங்கள் நன்றி செலுத்துகிறோம்.
நீங்கள் நலம் தானே?
ஆமாம்.
நீ?
நான் எப்படி நடந்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று உண்மையிலேயே எனக்குத் தெரியவில்லை.
-மக்கள் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள்... -அவர்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்கள்.
அவளுடைய அழைப்புகளை நீங்கள் ஏன் ஏற்கவில்லை?
இன்றிரவு மாட்டேன்.
ஜூஜூ, உன் வாய்ப்பை நீ தவறவிடப் போகிறாய்.
நாம் செய்தது தவறு.
நான் வருந்துவதை உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
நான் வருந்தவில்லை.
நான் இப்போது வித்தியாசமாக உணர்கிறேன், ஜூலியன்.
மிகவும் சக்திவாய்ந்தது போல. இது நன்றாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கும் அது நன்றாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன், சரிதானே?
இது சரியில்லை. நான் பகுத்தறிவோடு சிந்திக்கவில்லை.
உங்களுடைய வேதனையை நான் போக்கிவிடுகிறேன்.
நேற்று இரவு நான் செய்ததைப் போல.
நீ என்ன செய்கிறாய், லியன்?
எனக்குத் தேவைப்படுவதை.
ஜூஜூ?
நான் போக வேண்டும்.
விளையாடுவது பற்றி பேசுகிறார்கள். எனவே, நான் யாரும் பார்க்கும் முன் வந்துவிட்டேன்.
-மதிய உணவு நன்றாக இருந்தது. -நன்றி.
3:00 மணிக்கு பிறகு தான்.
நீ எதைப் பற்றி யோசிக்கிறாய்?
ஒருவேளை நான் தவறாக நினைத்திருக்கலாம்.
சூரிய அஸ்தமனம் வரை அவர்களுக்கு அவகாசம் தருகிறேன்.
சரி.
படம்.
மூன்று வார்த்தைகள்.
-மீனா? -ஜாஸ்: த ரிட்டர்ன். அடுத்தது.
நாம் கண்டிப்பாக இதை விளையாடணுமா?
நாம் ஜாலியாக இருப்பதாக டொரோதி நினைக்கணும் என்றால், விளையாடணும்.
சரி, இது ஒரு புத்தகம்.
அடிப்படை விதியை புரிந்துக் கொள்ளாததால் வெளியேற்றப்பட்டுவிட்டீர்கள். அடுத்தது.
ஜூலியன்! நன்றாக விளையாடு!
-புத்தகம். நன்றாக நடித்தாய், அன்பே. -அட, கடவுளே.
அவர்கள் நம்மை சோதிக்கிறார்களா?
கண்காணிக்கிறார்களா?
இப்போது மணி 3:30 ஆகிறது.
அதைப் பற்றி நினைக்காதே.
நான் வேறு எதைப் பற்றி நினைக்க வேண்டும்?
உன் கைக்கு ஜெரிகோ கிடைத்த பிறகு, நீ என்ன செய்வாய் என்று யோசி.
முதலில், அவன் சிறிய தலையை நுகர்வேன்.
அவனை சுவாசிப்பேன்.
பின்னர் அவனிடம் பாடுவேன்.
தாலாட்டு பாடும் தாயாகத் தான் நான் இருக்க விரும்பினேன் என உங்களுக்கு தெரியுமா?
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
எனக்குத் தெரியலை.
எதுவாக இருந்தாலும், நான் அவனை நேசிப்பதை அவனுக்கு தெரியப்படுத்துவேன்.
இப்போது மணி 3:31 ஆகிறது.
உணவு. சாப்பிடுதல்.
வியாதி. வாந்தி!
நீ எப்போதுமே மிகவும் போட்டியிடும் குழந்தை தான்.
பட்டினி கிடத்தல்.
பசியா?
பசி. ஏதோ, ஏதோ, பசி, ஏதோ.
அநேகமாக நான் அதற்காக உனக்கு அதிக வெகுமதி அளித்துவிட்டேன்.
இப்பவும், நான் சொல்வேன், அந்த நேரத்தில்,
அப்படித் தான் ஒருவரை வளர்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.
முதல் வார்த்தை. த. இரண்டாம் வார்த்தை.
பெரிய.
பலூன்.
கடவுளே, அதையே செய்வதை நிறுத்திவிட்டு, நடித்துக் காட்டுங்கள்!
கடைசி வார்த்தை என்ன?
நீ நலம் தானே, செல்லமே?
துடுப்பு போடுதல். கிளர்ச்சி.
இறப்பது! இறந்துவிட்ட.
எத்தனை எழுத்துக்கள்?
த வெரி ஹங்ரி காட்டெர்பிள்ளர்.
ஆமாம்.
சிறப்பாக செய்தாய், அன்பே.
இருவருமே.
நானும் அதைத் தான் சொல்லவிருந்தேன்.
நிஜமாகவா? சொல்லியிருப்பாயா?
சிறப்பாக விளையாடினாய், டோட்டி.
நான் சிறுநீர் கழிக்க போகிறேன்.
-ஏதாவது? -சாலைகள் நெரிசலாக உள்ளன.
அவர்கள் போக்குவரத்து நெரிசலில் சிக்கியிருக்கலாம்.
விபத்துகள் நடந்ததா என அறிய செய்தியைப் பார்க்கிறேன்.
தயவு செய்து விளையாடிக் கொண்டே இருங்கள். மற்றவர்கள் மகிழ்வதை பார்க்க நன்றாக இருக்கு
எல்லாம் சஞ்சலமாக மாறுவது போல தோன்றுகிறது. நாங்கள் கிளம்புகிறோம், ஷான்.
இல்லை, இல்லை. தயவு செய்து இருங்கள். உங்கள் துணை இருந்தால் அவளால் செய்ய முடியும்.
என்னை புறக்கணிக்காதே, ஜூலியன்.
நீ எப்படி உணருகிறாய் என்றும், அதை நீ ஒத்துக்கொள்ள மாட்டாய் என்றும் தெரியும்.
டொரோதியும் லியனும் எங்கே சென்றார்கள்? அவர்களுக்கு விளையாட விருப்பமில்லையா?
இல்லை.
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
ஜூலியன்.
நீ இல்லாமலே நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.
நீ இந்த சுற்றை தவறவிடப் போகிறாய்.
நீ கேட்கிறாயா?
நான் உன்னோடு பேச வேண்டும்.
நீ இதை தனியே அனுபவிக்க தேவையில்லை.
அப்படி செய்யணும் என ஏன் தொடர்ந்து வலியுறுத்துகிறாய் என தெரியலை.
திரும்ப என்னை அழை.
அது என்ன சத்தம்?
ஜூலியன்?
பனிப்புயல் ஃபிலடெல்ஃபியா முழுவதும் வாகனத்தில் செல்ல மோசமான நிலையை
உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
பனிப்புயல் அவசரநிலை
விடுமுறை பயணிகளுக்கு சற்று தாமதம் ஆகலாம்.
என்னது அது?
கோர்ட்னி?
என்ன நடக்கிறது?
என்ன?
என்ன தான் நடந்தது?
-அவன் சுவாசிக்கலை.ஏதாவது செய்! -என்ன?
சி.பி.ஆர்! ஏதாவது செய்!
என்ன ஆச்சு?
டொரோதி, பார்க்காதே.
ஆம்புலன்ஸ்-ஐ அழை.
911ஐ அழை!
இந்த முகவரி என்ன?
-9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெரு. -9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெரு.
ஆம். தயவுசெய்து ஆம்புலன்ஸ் அனுப்புங்க. ஒருவர் மூச்சு விடுவதை நிறுத்திவிட்டார்.
இரண்டு நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டன.
போய் படு, டொரோதி. நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
9780 ஸ்ப்ரூஸ் தெரு. ஆமாம்.
அவன் ஏன் சுவாசிக்கவில்லை?
சுவாசி, ஜூலியன்.
மருத்துவர்கள் வருகிறார்கள்.
ஜூஜூ.
ஜூலியன்.
கடவுளே.
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். சுவாசிப்பதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.
சரி, எங்களிடம் பேசு. எப்படி இருக்கிறாய், மகனே?
நான் அவனை அங்கே பார்த்தேன்.
அவன் நன்றாகத் தான் இருக்கிறான்.
என்ன? யாரைப் பற்றி பேசுகிறாய்? யாரைப் பார்த்தாய்?
மருத்துவர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
நாம் இவனை பரிசோதிக்க வேண்டும். மூளை பாதிப்பு ஏதேனும் இருக்கலாம்.
-ஐயோ, அப்பா. -எழுந்திரு.
ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?
கொஞ்சம் ஐபுப்ரோஃபன் மட்டும்.
அப்புறம் இதுவும்.
நாங்கள் அவனுடைய காரில், உங்களை அங்கு சந்திக்கிறோம்.
டொரோதியிடம் எங்களுக்காக இரவு வணக்கம் சொல்.
அப்புறம் மதிய உணவிற்கு நன்றி.
டொரோதி?
அவனை அப்படி பார்க்க மிகவும் வினோதமாக இருந்தது.
நீங்கள் அடித்தளத்தில் செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
ஷானுக்கு அது தெரியக் கூடாது.
அது எதற்காக?
தற்செயலாக நடந்ததைப் போல காட்ட.
ஒருவேளை ஜெரிக்கோ வரவில்லை என்றால்.
அவனுடன் இருக்க நீங்கள் சாகவும் தயாரா?
நிச்சயமாக, லியன்.
நான் அவனுடைய அம்மா.
டொரோதி?
திரு. டர்னர்.
நீங்கள் ஜெரிகோவைத் தேடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்