Dobro jutro, George.
Kje je George?
Odšel je.
Res? Kdaj?
Sinoči.
Najbrž je šel po Jericha.
Gotovo bo za kosilo že nazaj.
Si rekla, da bo tvoj oče prišel z nekom?
Kaj?
Na kosilo. Pride s spremljevalko?
Ja. S Kourtney. S k-jem.
-Tega nama ni treba početi. -Ja, morava.
Jericho danes potrebuje družino.
Njegov prvi božič je.
Torej, jaz, ti, Julian, Frank, Kourtney. In Leanne?
Ja, seveda, tudi Leanne. Tudi za Georgea pogrnimo.
Torej sedem.
-Potem bom oskubil še eno. -Dobro.
Naj doživijo čudovit božič pri Turnerjevih.
-Ne morejo ga kar vzeti nazaj. -Sean očitno meni drugače.
In glede na Dorothyjino duševno stanje
odsvetujem preveč vprašanj.
Zelo smo se morali potruditi, da ni vpletla policije.
Zato imamo pogodbe.
Kaj sem te vedno učil?
Ustni sporazum ni vreden piškavega oreha.
Ne razumem, imata otroka ali ne?
Saj ne, da se te to tiče, Kourtney, ampak imela sta ga, nekoč.
Čigavega otroka čakata nocoj?
A lahko slediš? Imela sta otroka, potem sta imela lutko.
Zamenjala sta jo s pravim otrokom in zdaj imata spet lutko.
Tokrat Dorothy ve, in čaka, da ga bo wisconsinski jeti vsak hip prinesel.
-Slediš, Kourtney? -Ne.
Samo pazi, da ti ne odnese pokrova. Na tankem ledu smo.
Vesel klinčev božič.
Počasi.
Naj se cirkus začne.
Previdno, Julian.
Živjo. Ne stojte na mrazu. Sneži?
-Živjo. -Presuha si, dragica.
To je Kourtney. Kourtney, to je Dorothy.
Dorothy Turner, poročila 8 News.
Tvoja oboževalka sem.
Kako si prijazna.
Gostje so prišli.
Najbolje pri tem, da si kuhar je...
Da te nihče ne pogreša.
Dorothy misli, da se bo danes vrnil.
Tvoj stric je nakazal možnost.
Stric je odšel.
Ne bo se vrnil.
Tega ne veš.
Roko mi je pozdravil.
Pomagati nama želi.
Stric ni kot jaz.
-Ne bo prekršil pravil. -Zakaj ne?
Kakšna so pravila? Razloži mi jih. Rad bi razumel.
Prosim.
Leanne, čutim, da nam zmanjkuje časa.
Kaj bo naredila, če se ne vrne danes?
Ja, sivi pinot, sledi mu malbec.
Temu pa zelo sladek rizling.
Malbec z gosjo?
Rekla je, da mu bo sledila, če bo kako drugače.
Dorothy ni tako neumna.
Ne znam je več prebrati.
Bodiva pripravljena, če ne bo tako, kot smo pričakovali.
Kot smo pričakovali? Menda ne misliš, da bo danes pripeljal tvojega sina.
Dokazi so. Sporočilo. Roscoe.
To, kar je včeraj rekel Dorothy. Mogoče je.
Jezus. Občutek dobivam, da sem še edini normalen v družini.
Če ne bo nihče...
Banket je popoln.
-Rad bi samo povedal... -Nič. Strinjala sva se, da boš molčal.
Jaz bi rad nekaj rekel.
Bogu bi se rad zahvalil, da smo danes tu drug z drugim.
Skupaj.
V čudovitem domu z obilico hrane, ki je ne bomo mogli pojesti.
Krompir sorte bonnotte stane 300 dolarjev za pol kilograma.
Veliko srečo imamo.
To dobro vemo.
Morda si ne zaslužimo, da bi prosili za kaj več, toda nekaj manjka.
Prosim, vse odnesi.
Ne zaslužimo si. Tega ne potrebujemo.
Prinesi nam le, kar smo izgubili.
Amen.
Hvala, dragi, zelo lepo je bilo.
Ja.
Bomo jedli?
300 $ za krompir.
Oprosti. Kaj je bilo to, jebenti?
-Julian. -Ponovil bom: Kaj je bilo to, jebenti?
Samo molitev je bila. Ne pretiravajmo.
Ne pretiravam. Samo nisem vedel, da smo povabili klinčevega duhovnika.
Ne bodi tako napet.
Malo vere ne škodi.
Vera dela čudeže v kraljestvu bolečin.
Bolečin? Dol ti visi za moje bolečine.
-Oprosti, Dottie. -Nič hudega.
Jejmo, prosim.
Sean, gos je odlična, res se stopi v ustih.
Ja.
-Sean je kuharski mojster. -Hvala, Kourtney.
Leanne, ti smem postreči gos?
Ja, prosim. Rada bi jo pokusila.
Krasno.
Ste slišali? Mogoče so oni.
Pripravite se.
-Telefon ti zvoni. -Ja, vem. Hvala.
Prav, gremo noter.
Leanne, Frank pravi, da si iz Wisconsina.
Ja. Julian, mi podaš krompir, prosim?
Oprostite, prosim.
Hvaležni smo za tvoje darove.
Si dobro?
Ja.
Pa ti?
Ne vem, kako naj se obnašam.
-Kako se ljudje obnašajo po... -Ne znajo se.
-Zakaj se ji ne oglasiš? -Ne nocoj.
Juju, zamudil boš krog.
Napako sva naredila.
Oprosti.
Meni pa ni žal.
Zdaj se počutim drugače, Julian.
Močnejšo. Dober občutek je.
Tudi ti se dobro počutiš, ne?
To ni prav. Nimam jasnih misli.
Dovoli, da ti odvzamem bolečino.
Kot sinoči.
Kaj delaš?
To, kar hočem.
Juju?
Iti moram.
Igre bodo igrali. Zato sem se izmuznil.
-Kosilo je bilo odlično. -Hvala.
Malo čez tri je.
O čem premišljuješ?
Da sem se mogoče motila.
Do mraka jim bom dala čas.
Ja.
Film.
Tri besede.
-Riba? -Film Žrelo: Vrnitev. Naslednji.
Res moramo igrati to?
Ja, da bo Dorothy mislila, da se zabavamo.
Prav, knjiga je.
Diskvalificirana, ker ne razumeš najpreprostejših pravil.
Julian! Bodi prijazen!
-Knjiga. Odlično, draga. -O bog.
Je mogoče, da naju preizkušajo?
Naju opazujejo?
Pol štirih je.
Ne premišljuj o tem.
O čem pa naj premišljujem?
Kako boš znova objela Jericha in kaj boš naredila.
Najprej bom poduhala njegovo glavico.
Vdihnila bom njegov vonj.
Potem mu bom pela.
Vedno sem hotela biti mama, ki poje uspavanke.
Kaj boš ti naredil?
Ne vem.
Pokazal mu bom, da ga imam rad.
15.31 je.
Hrana. Prehranjevanje.
Bolan. Bruhanje.
Vedno si bil tekmovalen otrok.
Stradanje.
Lačen?
Lačen. Nekaj, nekaj, lačen, nekaj.
Najbrž sem te preveč nagrajeval za to. Vseeno,
dobro se spomnim, da so tako priporočali vzgajati fante.
Prva beseda. Ta. Druga beseda.
Velik.
Balon.
O bog, nehaj kazati to in pojdi na zadnjo besedo.
Si dobro, ljubica?
Veslanje. Zvijanje.
Umiranje. Mrtev.
Koliko zlogov, jebenti?
Ta zelo lačna gosenica.
Ja.
Bravo, draga.
-Oba. -Prav to sem hotel reči.
-Si res? -Odlično, Dottie.
Oprostite, lulat moram.
-Je kaj? -Ceste so zasnežene. Nekje so obtičali.
Preverila bom glede nesreč.
Igrajte naprej, prosim. Prijetno je videti, da so ljudje srečni.
Sean, neprijetno postaja. Mogoče bi raje šla.
Ne, prosim, ostanita. Vajino podporo potrebuje.
Ne odrivaj me.
Vem, kako se počutiš, in vem, da si tega nočeš priznati.
Kam sta šli Dorothy in Leanne? Nočeta igrati?
Ne.
Poslušaj, rada bi ti pomagala.
Dovoli, da govorim s tabo.
Julian.
Brez tebe bomo začeli.
Ta krog boš zamudil.
Si tam?
Dovoli, da govorim s tabo.
Ni treba, da greš sam skozi to. Zakaj si tako trmast?
Pokliči me.
Kaj je bilo to?
Julian.
Snežna nevihta ovira vožnjo po vsej Filadelfiji.
Potniki lahko pričakujejo zamude.
Kaj je to?
Kourtney?
Kaj se dogaja?
Kaj?
Kaj se je zgodilo?
-Ne diha. Pomagaj! -Kako?
Začni ga oživljati!
Kaj se je zgodilo?
-Dorothy, ne glej. -Reševalce pokliči.
Pokliči 911!
Naslov?
-Spruce Street 9780. -Spruce Street 9780.
Ja, prosim, pošljite rešilni avto. Ne diha.
Dve minuti sta minili.
-Lezi, Dorothy, uredila bova. -Spruce Street 9780. Ja.
Zakaj ne diha?
Dajmo, Julian.
Reševalci so na poti.
Juju.
Julian.
Hvala bogu.
Mrtev si bil. Nisi dihal.
Govori z nami. Kako si, fant?
Videl sem ga tam.
V redu se mi je zdel.
O kom govoriš? Koga si videl?
Reševalci so tu.
Pregledati ga morajo. Mogoče ima poškodovane možgane.
-Jebi se, foter. -Vstani.
Ste kaj vzeli?
Samo ibuprofen.
In to.
Tam se dobimo.
Pozdravi Dorothy v najinem imenu.
Pa hvala za kosilo.
Dorothy.
Čudno ga je bilo videti takega.
Videla sem, kaj si naredila v kleti.
Sean ne sme izvedeti za to.
Za kaj pa je?
Za nepredvideno.
Če se Jericho ne bo vrnil.
Umrla bi, da bi bila z njim?
Jasno, Leanne.
Njegova mama sem.
Dorothy?
G. Turner.
Menda iščete Jericha.
Prevedla Lorena Dobrila