Dobré ráno, George.
Kde je George?
Odišiel.
Odišiel? Kedy?
V noci.
Asi šiel po Jericha.
Do obeda sa určite vráti.
Hovorila si, že otec niekoho privedie?
Čože?
Na obed. Zdalo sa mi, že si to hovorila.
Áno. Kourtney s „K".
Toto nemusíme robiť.
Ale musíme.
Jericho potrebuje svoju rodinu.
Sú to jeho prvé Vianoce.
Takže budeme ja, ty Julian, Frank, Kourtney s „K" a Leanne?
Jasné, aj Leanne. A nemali by sme zabudnúť aj na Georgea.
Fajn, takže sedem.
Tak pripravím fešáka.
Dobre.
Predvedieme im dokonalé turnerovské Vianoce.
Nemôžu ho len tak priniesť späť.
Lenže Sean to očividne vníma inak.
A vzhľadom na Dorothin labilný duševný stav
by som odporúčal moc sa nevypytovať.
Vieš, akú námahu nám dalo zabrániť jej privolať policajtov?
Kvôli tomuto sa robia zmluvy.
Čo som ťa vždy učil?
Ústna dohoda je taká dobrá, ako papier, na ktorom je napísaná.
Nerozumiem tomu. Majú teda dieťa, alebo nie?
Teba do toho nič, Kourtney, ale kedysi ho mali.
Tak na aké dieťa vlastne dnes čakajú?
Ježiši, tak počúvaj!
Najprv mali dieťa, potom mali bábiku,
ktorú vymenili za živé dieťa, a zas majú bábiku.
Lenže teraz to už Dorothy vie
a čaká, že to pravé dieťa jej každú chvíľu prinesie yeti.
Už chápeš?
Nie.
Hlavne sa kontroluj, Kourtney.
Všetko visí na vlásku.
Každému šťastné a veselé.
Fajn. Pekne pomaly.
A šou sa môže začať.
Len opatrne, Julian.
Ahojte. Nestojte v tej zime. To sneží?
- Ahoj. - Si strašne chudá, zlatko.
A toto je Kourtney. Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turnerová, 8 News.
Som tvoj veľký fanúšik.
Bože, ty si milá.
Hostia už prišli.
Najväčšia výhoda kuchára je... že keď sa zašije, nikto to nerieši.
Ona si myslí, že dnes sa vráti.
Tvoj ujo sa tváril, že je tu šanca.
Môj ujo odišiel.
Už sa nevráti.
Nikdy nevieš.
Pozri moju ruku, vyliečil mi ju.
Chce nám pomôcť.
Môj strýko nie je ako ja.
- On pravidlá neporuší. - Prečo?
Čo sú to za pravidlá? Vysvetli mi ich. Chcem ich pochopiť.
Prosím.
Leanne, ja cítim... že sa nám míňa čas.
Čo spraví Dorothy, ak sa dnes nevráti?
Tak, najprv rulandské sivé, potom malbec,
a nakoniec sladučký rizling.
Malbec k husi?
Povedala, že ak by bol posmrtný život, šla by za ním.
Taká sprostá by nebola.
Ja už neviem. Je nevyspytateľná.
Radšej sa pripravme, ak by veci nešli podľa očakávaní.
„Očakávaní"?
Snáď neveríš, že ti dnes ten človek prinesie dieťa?
Sú tu dôkazy. Tá poznámka. Roscoe.
A to, čo včera povedal Dorothy. Uvidíme.
Ježiši, Sean. Vám fakt asi všetkým preskočilo.
Takže, ak si nikto...
A banket sa môže začať.
- Chcem povedať... - Nič.
- Fajn. - Dohoda bola, že budeš ticho.
No ja by som rád niečo...
Chcel by som poďakovať Bohu, že sme sa tu dnes spolu takto zišli.
Že môžeme byť spolu.
V tomto krásnom dome a pri jedle, ktoré sotva dokážeme zjesť.
Kilo... týchto letecky dovážených zemiakov La Bonnotte stojí 600 dolárov.
Máme veľké šťastie.
To všetci dobre vieme.
A možno naozaj nemáme nárok žiadať čokoľvek navyše, no niečo tu chýba.
Takže ťa prosím, toto všetko si zober.
Nezaslúžime si to. Nepotrebujeme to.
Len nám vráť to, o čo sme prišli.
Amen.
Ďakujem, drahý. Bolo to krásne.
Hej.
Môžeme jesť?
600-dolárové zemiaky.
Prepáč. Čo to malo znamenať?
- Julian. - Opakujem. Čo to, do riti, malo znamenať?
Bola to obyčajná modlitba. Nerob z toho aféru.
Nerobím žiadnu aféru.
Len mi uniklo, že sme si k večeri prizvali kazateľa.
Uvoľni sa trochu.
Trocha viery nikomu neuškodí.
Čo sa týka utrpenia, viera dokáže zázraky.
Takže utrpenia? Moje utrpenie ti bolo vždy ukradnuté.
- Prepáč, Dottie. - To nič.
Poďme už konečne jesť, prosím.
Sean, tá hus je fantastická. Doslova sa... rozpadá v ústach.
Áno.
Sean je vážne majster.
Ďakujem, Kourtney.
Leanne, dáš si kúsok husi?
Áno, prosím. Rada ochutnám.
Úžasné.
Počuli ste to? To sú asi oni.
Pripravte sa.
- Zvoní ti telefón. - Ja počujem. Ďakujem.
Fajn, a teraz pekne dnu.
Takže, Leanne, Frank mi hovoril, že si z Wisconsinu.
Áno. Julian, podal by si mi zemiaky?
Ak dovolíte...
Poďakujme sa za tento vzácny dar.
Si v poriadku?
Áno.
A ty?
Nie som si celkom istá, ako sa mám správať.
- Ako sa ľudia správajú po... - Nijako.
Prečo jej nedvíhaš?
Dnes nie.
Juju, si na rade.
Urobili sme chybu.
Naozaj mi je to ľúto.
Mne nie.
Teraz sa cítim úplne inak, Julian.
Oveľa silnejšia. Mám dobrý pocit.
Určite aj ty, či nie?
Nie je to správne. V hlave mám chaos.
Dovoľ mi zmeniť ti myšlienky.
Tak ako včera v noci.
Čo to robíš, Leanne?
To, čo chcem.
Juju?
Mal by som ísť.
Chcú si niečo zahrať. Tak som si povedal, že zdrhnem.
- To jedlo bolo úžasné. - Ďakujem.
Je len kúsok po tretej.
Na čo myslíš?
Že som sa možno mýlila.
Dám im čas do západu slnka.
Chápem.
Je to film.
Na tri slová.
- Ryba? - Čeľuste, štvrté pokračovanie.Ďalej.
Musíme to hrať?
Áno, aby si Dorothy myslela, že sa bavíme.
Takže, kniha.
Končíš, veď ty nechápeš ani tie posraté pravidlá. Ďalej.
Julian! Hraj sa pekne!
- Kniha. Výborne, zlatíčko. - Och, Bože.
Žeby nás len testovali?
Pozorujú nás?
Už je pol štvrtej.
Nemysli na to.
A na čo mám myslieť?
Na to, že opäť držíš Jericha. Čo budeš robiť?
Najprv ucítim vôňu jeho malej hlavičky.
Budem ho vdychovať.
Potom mu zaspievam.
Vždy som chcela byť mama, čo spieva uspávanky, vieš?
A čo by si robil ty?
Neviem.
Čokoľvek, len aby vedel, že ho ľúbim.
Je pol štvrtej a minúta.
Jedlo. Niečo ješ.
Je ti zle. Vraciaš!
Vždy si bol súťaživé decko.
Hladuješ.
Si hladná?
Hladná. Niečo, niečo s hladom niečo.
A zrejme som to prehnal s tvojím odmeňovaním.
Ale matne si spomínam,
že vtedy som si myslel, že tak treba vychovať chlapa.
Prvé slovo. Druhé slovo.
Veľký.
Balón.
Bože, prejdi na niečo iné!
Čo je posledné slovo?
Si v pohode, zlatíčko?
Veslovanie. Máš kŕče.
Zomieraš! Si mŕtva.
Na koľko slabík?
Nenásytná húsenička.
Konečne!
Super, zlatko.
Obe ste dobré.
Práve som to chcel povedať.
Vážne? Už-už?
Dobrá hra, Dottie.
Prepáčte, odskočím si.
- Tak ako? - Cesty sú zlé.
Asi uviazli v premávke.
Idem pozrieť hlásené nehody.
Len sa hrajte ďalej, prosím. Je radosť vidieť šťastných ľudí.
Sean, zdá sa, že sa schyľuje k búrke, radšej už asi pôjdeme.
Nie, zostaňte, prosím. S vašou pomocou to zvládne.
Neruš ma, Julian.
Viem, ako sa cítiš, a viem, že si to odmietaš pripustiť.
Kam išli Dorothy s Leanne? Ony si nechcú zahrať?
Nie.
Počúvaj ma. Chcem ti pomôcť.
Chcem sa s tebou rozprávať.
Julian.
Začneme bez teba.
Toto kolo vynechávaš.
Si tam?
Chcem s tebou hovoriť.
Sám to nezvládneš.
Prečo si myslíš, že to zvládneš sám?
Zavolaj mi späť.
Čo to bolo?
Julian?
Pre snehovú búrku je doprava v celej Philadelphii nebezpečná.
SNEHOVÁ VÝSTRAHA
Cestou na sviatky rátajte so zdržaním.
Čo to bolo?
Kourtney?
Čo sa deje?
Čo?
Čo sa stalo?
- Nedýcha. Rob niečo! - Čo?
Umelé dýchanie! Čokoľvek!
Čo sa stalo?
Dorothy, nepozeraj sa.
Zavolaj sanitku.
Volaj 112!
Aká je toto adresa?
- Spruce Street, 9780. - Spruce Street, 9780.
Áno. Prosím, pošlite sanitku. Niekto prestal dýchať.
Boli to dve minúty.
Choď, my to zvládneme.
Spruce Street, 9780. Áno.
Prečo nedýcha?
No tak, Julian.
Záchranka je na ceste.
Juju.
Julian.
Vďaka Bohu.
Bol si mŕtvy. Prestal si dýchať.
No tak, hovor s nami. Ako sa cítiš, chlapče?
Videl som ho tam.
Vyzeral v poriadku.
Čo? O kom to rozprávaš? Koho si videl?
Záchranka je tu.
Musia ho prezrieť. Môže mať poškodený mozog.
- Choď do riti, oco. - Vstaň.
Brali ste niečo?
Len nejaký ibuprofen.
A toto.
Pôjdeme za vami.
Pozdrav od nás Dorothy.
A ďakujeme za obed.
Dorothy?
Bolo zvláštne vidieť ho takto.
Videla som váš výtvor v pivnici.
Sean sa to nesmie dozvedieť.
Načo to je?
Pre každý prípad.
Ak by sa Jericho náhodou nevrátil.
Zomriete a pôjdete za ním?
Samozrejme, Leanne.
Som jeho matka.
Dorothy?
Dorothy!
Pán Turner?
Ak sa nemýlim, hľadáte Jericha.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab