Дом с прислугой
Доброе утро, Джордж.
Где Джордж?
Он ушел.
Ушел? Когда?
Вчера ночью.
Наверное, он пошел за Джерико.
Наверняка вернется к обеду.
Ты говорила, что твой отец приедет не один?
Что?
На обед. Кажется, ты говорила, что он будет с дамой.
Да. С Кортни.
Мы не обязаны этого делать.
Нет, обязаны.
Джерико сегодня нужна семья.
Это его первое Рождество.
То есть будем я, ты, Джулиан, Фрэнк, Кортни и Лиэнн?
Да, конечно, Лиэнн. Еще надо оставить место для Джорджа.
Значит, семеро.
Приготовлю двух гусей.
Хорошо.
Мы им покажем идеальное Рождество Тернеров.
Они не могут просто забрать его назад.
Похоже, Шон думает иначе.
А учитывая нестабильное душевное состояние Дороти,
задавать слишком много вопросов будет нежелательно.
Мы и так прилагаем все усилия, чтобы она не впутывала полицию.
Для этого и нужны контракты.
Что я тебе всегда говорил?
Устные соглашения – ничто по сравнению с письменными.
Я не понимаю. У них есть ребенок или нет?
Это не твое дело, Кортни, но раньше у них ребенок был.
Постойте, а чьего ребенка они сегодня ждут?
Слушай внимательно!
У них был ребенок, потом его заменили куклой,
потом куклу заменили на ребенка, а теперь опять на куклу.
Но теперь Дороти во всём разобралась
и ожидает, что йети из Висконсина вот-вот приедет с настоящим ребенком.
Понимаешь, Кортни?
Нет.
Держи себя в руках, Кортни.
Мы висим на волоске.
С Рождеством, мать вашу.
Так. Спокойно.
Шоу начинается.
Осторожно, Джулиан.
Привет. Заходите, не мерзните. Пошел снег?
- Привет. - Ты так похудела.
А это Кортни. Кортни, Дороти.
Дороти Тернер, Восьмой канал.
Я твоя большая поклонница.
Как мило.
Приехали ваши гости.
Лучшее в работе повара то…
…что всем плевать, если не выйдешь.
Она думает, что он сегодня вернется, Шон.
Твой дядя дал понять, что шанс есть.
Мой дядя ушел.
Он не вернется.
Ты этого не знаешь.
Взгляни на мою руку, он ее исцелил.
Он хочет нам помочь.
Мой дядя не такой, как я.
- Он не нарушит правила. - Почему нет?
Что за правила? Объясни мне. Я хочу понять.
Пожалуйста.
Лиэнн, мне кажется, что… наше время на исходе.
Что сделает Дороти, если он сегодня не вернется?
Итак, сначала пино гри, затем мальбек,
а затем очень сладкий рислинг.
Мальбек с гусем?
Она сказала, что отправится за ним на тот свет, если он существует.
Дороти не сделает такой глупости.
Я уже не знаю. Не могу ничего предугадать.
Мы должны быть готовы к тому, что всё пойдет не по плану.
«Не по плану»?
Ты же не веришь, что этот человек сегодня вернет твоего сына.
Есть доказательства. Записка. Роско.
То, что он вчера сказал Дороти. Это возможно.
Боже, Шон. Мне уже кажется, что я один в этой семье сохранил рассудок.
Ну, если больше никто…
Завершающий штрих.
- Я хочу сказать… - Ничего.
- Ладно. - Мы договорились, что ты молчишь.
Ну, я хочу кое-что сказать.
Я хочу поблагодарить Бога за то, что мы собрались сегодня здесь.
Вместе.
За этот красивый дом, где много еды, которую мы всю не съедим.
Этот… Картофель Ла Боннотте стоит 300 долларов за полкило.
Нам очень повезло.
И мы все это знаем.
И, возможно, мы не имеем права ни о чём просить, но нам кое-чего не хватает.
Так что, пожалуйста, забери это.
Мы этого не заслуживаем. Нам это не нужно.
Только верни нам то, что мы потеряли.
Аминь.
Спасибо, дорогой. Какие красивые слова.
Да.
Приступим?
Триста долларов за картофель.
Извини. Что это вообще было?
- Джулиан. - Повторяю. Что это вообще было?
Это была просто молитва. Не делай из мухи слона.
Не делаю я никакого слона.
Я просто не думал, что у нас в гостях священник.
Не напрягайся ты так.
Что плохого в вере?
Вера творит чудеса в мире боли.
Боли? На мою боль тебе всегда было плевать.
- Извини, Дотти. - Ничего.
Давайте просто поедим.
Шон, гусь такой вкусный. Он просто… тает во рту.
Да.
Шон – мастер.
Спасибо, Кортни.
Лиэнн, будешь гуся?
Да, пожалуйста. С удовольствием попробую.
Отлично.
Вы слышали? Возможно, это они.
Приготовьтесь.
НАТАЛИ
- У тебя телефон звонит. - Я в курсе. Спасибо.
Так, садитесь в машину.
Лиэнн, Фрэнк говорит, ты из Висконсина.
Да. Джулиан, передай картофель, пожалуйста.
Извините, пожалуйста.
НАТАЛИ
Будем благодарны за то, что я сейчас получу.
Всё хорошо?
Да.
А у тебя?
Я точно не знаю, как должна себя вести.
- Как люди ведут себя после… - Никак.
Почему ты не отвечаешь на ее звонки?
Не сегодня.
Джуджу, пропустишь свою очередь.
Мы совершили ошибку.
Я хотел сказать, что мне жаль.
А мне – нет.
Теперь я чувствую себя иначе, Джулиан.
Я стала сильнее. Это приятно.
Думаю, тебе тоже приятно, правда?
Мы поступили неправильно. Я не в своем уме.
Тогда позволь мне забрать твою боль.
Как прошлой ночью.
Что ты делаешь, Лиэнн?
То, что хочу.
Джуджу?
Мне надо идти.
Они собираются играть. Я решил потихоньку уйти.
- Обед был вкусный. - Спасибо.
Уже 15:00.
О чём ты думаешь?
Что, возможно, я была неправа.
Подожду до заката.
Да.
Фильм.
Два слова.
- Рыба? - «Челюсти: Возвращение». Дальше.
Обязательно надо играть?
Если хотим убедить Дороти, что нам весело, то да.
Ладно, книга.
Дисквалифицирована за непонимание самого простого правила. Дальше.
Джулиан! Веди себя хорошо!
- Книга. Молодец, дорогая. - О боже.
Может, они нас испытывают?
Наблюдают за нами?
Уже 15:30.
Не думай об этом.
О чём мне еще думать?
О том, как обнимешь Джерико, и о том, что будешь делать дальше.
Сначала я понюхаю его головку.
Вдохну его запах.
Потом я спою ему.
Я всегда хотела быть матерью, которая поет колыбельные.
А ты что сделаешь?
Не знаю.
В любом случае я дам ему понять, что люблю его.
Уже 15:31.
Еда. Потребление.
Тошнота. Рвота.
Ты всегда любил соревноваться.
Голод.
Голодный?
Голодный. Кто-то голодный.
Наверное, я слишком тебя за это поощрял.
Однако тогда
я считал, что именно так надо воспитывать мужчину.
Первое слово. Второе слово.
Большой.
Шарик.
О боже, хватит показывать это, давай дальше.
Какое последнее слово?
Всё хорошо, дорогая?
Гребля. Конвульсии.
Умираешь. Мертвый.
Сколько там слогов?
«Очень голодная гусеница».
Да.
Молодец.
Вы обе молодцы.
Я как раз собирался это сказать.
Да неужели?
Ты отлично играешь, Дотти.
Извините, мне надо отлить.
- Есть новости? - На дорогах пробки.
Наверное, они застряли.
Я проверю новости о ДТП.
Ну, а вы продолжайте играть. Приятно видеть радостных людей.
Шон, обстановка накаляется. Думаю, нам пора.
Нет, пожалуйста, останьтесь. Ей нужна ваша поддержка.
Не прячься, Джулиан.
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь, и знаю, что ты не хочешь этого признать.
Куда делись Дороти и Лиэнн? Они не хотят поиграть?
Нет.
Послушай меня. Я хочу тебе помочь.
Позволь мне поговорить с тобой.
Джулиан.
Мы начинаем без тебя.
Пропустишь этот раунд.
Ты меня слышишь?
Позволь мне поговорить с тобой.
Не переживай это сам.
Не понимаю, почему ты хочешь остаться один.
Перезвони мне.
Что это было?
Джулиан?
Из-за метели ситуация на дорогах опасная
по всей Филадельфии.
СИЛЬНЫЙ СНЕГОПАД
Кто едет в отпуск, пусть готовится к задержкам.
Что это было?
Кортни?
Что происходит?
Что?
Что случилось?
- Он не дышит. Помоги! - Как?
Искусственное дыхание. Что-нибудь!
Что случилось?
Дороти, не смотри.
Вызови скорую.
Звони 911!
Какой адрес?
- Спрус-стрит, 9780. - Спрус-стрит, 9780.
Да. Пожалуйста, пришлите скорую. Человек не дышит.
Уже две минуты.
Приляг, Дороти. Мы разберемся.
Спрус-стрит, 9780.
Почему он не дышит?
Давай, Джулиан.
Парамедики уже в пути.
Джуджу.
Джулиан.
Слава богу.
Ты был мертв. Ты не дышал.
Поговори с нами. Как ты, мой мальчик?
Я видел его там.
С ним всё хорошо.
Что? О ком ты говоришь? Кого ты видел?
Приехали парамедики.
Его надо проверить. Может, у него повреждение мозга.
- Пошел ты, папа. - Вставай.
Вы что-то принимали?
Только ибупрофен.
И вот это.
Поедем за вами на его машине.
Пожелай Дороти спокойной ночи.
И спасибо за обед.
Дороти?
Он так странно себя вел.
Я видела то, что вы сделали в подвале.
Шон не должен об этом знать.
Зачем это?
На всякий случай.
Если Джерико не вернется.
Вы умрете, чтобы быть с ним?
Конечно, Лиэнн.
Я его мать.
Дороти?
Дороти!
Мистер Тернер.
Кажется, вы ищете Джерико.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк