Bom dia, George.
Cadê o George?
Foi embora.
Foi? Quando?
Noite passada.
Deve ter ido pegar Jericho.
Voltará pro almoço, aposto.
Seu pai virá acompanhado?
Quê?
Almoçar. Disse que ele vinha acompanhado?
Sim. Kourtney, com "K".
Não precisamos disto.
Precisamos, sim.
Jericho precisa da família hoje.
É seu primeiro Natal.
Então seremos eu, você, Julian, Frank, Kourtney com "K" e Leanne?
Claro, a Leanne. Melhor preparar o lugar do George.
Então somos sete.
Melhor fazer dois.
Bom.
Daremos a eles o Natal perfeito dos Turners.
Não podem pegá-lo de volta.
Sean pensa de outra forma.
Por causa do frágil estado mental da Dorothy,
melhor não fazer muitas perguntas.
Foi um esforço insano impedi-la de envolver a polícia.
É para isso que existem contratos.
O que eu sempre ensinei?
Acordos verbais só valem por escrito.
Não entendi. Eles têm um filho ou não?
Não que seja da sua conta, Kourtney, mas eles tiveram, há algum tempo.
O bebê de quem estão esperando hoje?
Credo, se liga!
Tiveram um bebê, depois um boneco,
trocado por um real e, agora, é boneco de novo.
Desta vez, a Dorothy sabe
e espera que o iéti do Wisconsin venha com um de verdade.
Sacou, Kourtney?
Não.
É só seguir na onda, Kourtney.
Estamos por um fio.
Feliz Natal, puta que o pariu.
Muito bem. Na boa.
Que comece o show.
Cuidado, Julian.
Olá. Saiam do frio. Está nevando?
-Olá. -Está muito magra, querida.
Esta aqui é a Kourtney. Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turner, do 8 News.
Sou muito fã.
Quanta gentileza.
Os convidados chegaram.
O melhor em ser o mestre-cuca é…
não ligarem pro seu sumiço.
Ela acha que ele volta hoje, Sean.
Seu tio deu a entender que seria assim.
Meu tio se foi.
Ele não voltará.
Não dá pra saber.
Veja: ele curou a minha mão.
Ele quer nos ajudar.
Meu tio não é como eu.
-Ele não violará as regras. -Por que não?
Quais são as regras? Explique pra mim. Quero entender.
Por favor.
Leanne, parece que… o tempo está acabando.
O que a Dorothy fará se ele não voltar hoje?
Vamos de Pinot Gris, seguido por Malbec,
acompanhado pelo doce Riesling.
Malbec com ganso?
Ela disse que o seguiria se existisse uma chance no além.
Dorothy não seria tão burra.
Não sei mais, nem o que fará.
Vamos nos preparar se algo não rolar como esperado.
"Como esperado"?
Não pode acreditar que ele trará seu filho hoje.
Há indícios. O bilhete. Roscoe.
O que ele disse à Dorothy ontem. É possível.
Credo, Sean. Será que só eu não pirei na merda desta família?
Se ninguém mais vai…
O banquete está completo.
-Queria dizer… -Nada.
-Tá. -Concordou em não dizer nada.
Já eu quero dizer algo.
Quero agradecer a Deus por estarmos todos juntos hoje.
Estarmos juntos.
Este belo lar com mais comida do que conseguiríamos comer.
Meio quilo dessa batata La Bonnotte custa US$ 300.
Nós temos muita sorte.
E sabemos bem disso.
Talvez a gente não mereça pedir mais nada, mas falta algo.
Por favor, tire tudo.
Não merecemos, nem precisamos disso.
Apenas devolva o que perdemos.
Amém.
Obrigada, querido. Foi lindo.
É.
Vamos comer?
Batatas a US$ 300.
Desculpe, mas que porra foi essa?
-Julian. -Repito: que porra foi essa?
Foi só uma oração. Não faça tempestade em copo d'água.
Não estou fazendo.
Só não vi que chamamos o reverendo pra refeição.
Não fique tão tenso.
Qual é o problema em ter fé?
A fé produz maravilhas no campo da dor.
Dor? Nunca deu bola pra minha dor.
-Foi mal, Dottie. -Tudo bem.
Vamos apenas comer, por favor.
Sean, que ganso delicioso. Derrete na boca.
Sim.
O Sean é um mestre.
Obrigado, Kourtney.
Leanne, aceita ganso?
Sim, por favor. Quero provar.
Maravilhoso.
Ouviram isso? Podem ser eles.
Preparem-se.
-Seu telefone está tocando. -Eu sei. Valeu.
Vamos colocá-lo aí dentro.
Leanne, o Frank disse que você é do Wisconsin.
Sim. Julian, por favor, pode passar as batatas?
Podem me dar licença?
Sejamos gratos pelo que vou receber.
Tudo bem?
Tudo.
E você?
Não sei como devo agir.
-Como se age após… -Não se age.
Por que não atende às ligações dela?
Hoje, não.
Juju, vai perder sua vez.
Nós cometemos um erro.
Eu queria me desculpar.
Eu não.
Eu me sinto diferente agora, Julian.
Mais poderosa. Uma sensação boa.
Você também gostou, né?
Isto é errado. Não estou bem da bola.
Deixe-me aliviar sua dor.
Como eu aliviei ontem.
O que está fazendo?
O que eu quero.
Juju?
Eu preciso ir.
Eles querem jogar. Decidi sair de mansinho.
-O almoço estava bom. -Obrigado.
Acaba de passar das 15h.
No que está pensando?
Que posso estar enganada.
Eles têm até o anoitecer.
É.
Filme.
Quatro palavras.
-Peixe? -Tubarão 4: A Vingança. Próximo.
Precisamos jogar isto?
Sim, pra Dorothy pensar que estamos curtindo.
É um livro.
Desqualificada por não entender a regra básica. Próximo.
Julian! Seja legal!
-Livro. Muito bem, querida. -Minha nossa.
Será que estão nos testando?
Estão nos observando?
São 15h30.
Não pense nisso.
E vou pensar no quê?
Pense no Jericho em seus braços e no que fará.
Primeiro, cheirar a cabecinha dele.
Inspirar seu cheiro.
Daí cantarei pra ele.
Sempre quis ser a mãe das canções de ninar.
O que você fará?
Não sei.
Seja o que for, ele verá que eu o amo.
São 15h31.
Comida. Consumo.
Enjoo. Vômito!
Você sempre foi competitivo.
Faminto.
Fome?
Fome. Alguma coisa, fome, alguma coisa.
Acho que te recompensei demais por isso.
Ainda assim, direi que, na época,
lembro bem que era assim que se devia criar um homem.
A primeira palavra. A segunda.
Grande.
Balão.
Chega dessa imitação e vai logo!
Qual é a última palavra?
Tudo bem aí, querida?
Remar. Convulsão.
Morrer! Morte.
Quantas sílabas?
Uma Lagarta Muito Comilona.
Sim.
Parabéns, queridas.
Para as duas.
Eu ia dizer isso.
Sério? Você ia?
Mandou bem, Dottie.
Vou fazer xixi.
-Novidades? -Estradas ruins.
Estão presos no trânsito.
Verei se houve acidentes.
Mas continuem jogando. É legal ver gente feliz.
Sean, as coisas estão ficando tensas. Melhor irmos embora.
Não. Por favor, fiquem. Sua presença fará bem a ela.
Não me exclua, Julian.
Sei como se sente agora e sei que se recusa a admitir isso.
Aonde foram Dorothy e Leanne? Elas não querem jogar?
Não.
Escute. Quero ajudar você.
Me deixe falar com você.
Julian.
Vamos começar sem você.
Vai perder a rodada.
Está me ouvindo?
Me deixe falar com você.
Não enfrente isso sozinho.
Por que insiste em agir assim?
Ligue pra mim.
O que foi isso?
Julian?
Uma nevasca tornou perigoso dirigir
pela Filadélfia.
EMERGÊNCIA: NEVE
Viajantes devem esperar atrasos.
O que foi isso?
Kourtney?
O que foi?
O quê?
O que aconteceu?
-Parou de respirar. Faça algo! -O quê?
Massagem cardíaca! Algo!
O que aconteceu?
Dorothy, não olhe.
Chame a ambulância.
Acione a emergência!
Qual é o endereço?
-Rua Spruce, 9780. -Rua Spruce, 9780.
Sim. Uma ambulância. A pessoa não está respirando.
Faz dois minutos.
Relaxe, filha. Damos um jeito.
Rua Spruce, 9780. Sim.
Por que ele não está respirando?
Vamos lá, Julian.
Paramédicos a caminho.
Juju.
Julian.
Graças a Deus.
Você estava morto. Parou de respirar.
Fale conosco. Tudo bem, filho?
Eu o vi lá.
Ele parecia bem.
Quê? De quem está falando? Quem viu?
Os paramédicos chegaram.
Ele precisa ser examinado. Pode ter lesão cerebral.
-Foda-se, pai. -Levante-se.
Usou alguma coisa?
Só ibuprofeno.
E isto aqui.
A gente se vê lá.
Dê boa-noite a Dorothy por nós.
Obrigado pelo almoço.
Dorothy?
Foi tão estranho vê-lo assim.
Vi o que fez no porão.
O Sean não pode saber disso.
Para que é aquilo?
Para uma contingência.
Caso o Jericho não volte.
Morreria para encontrá-lo?
Claro que sim, Leanne.
Sou a mãe dele.
Dorothy?
Dorothy!
Sr. Turner.
Soube que procura o Jericho.
Legendas: Leandro Woyakoski