Bom dia, George.
Onde está o George?
Foi-se embora.
Foi? Quando?
Ontem à noite.
Deve ter ido buscar o Jericho.
Voltará a tempo do almoço.
Disseste que o teu pai vai trazer alguém?
O quê?
Para o almoço. Não disseste que o teu pai trazia alguém?
Sim. A Kourtney, com "K".
Não temos de fazer isto.
Temos, sim.
O Jericho precisa da família, hoje.
É o primeiro Natal dele.
Sou eu, tu, o Julian, o Frank, a Kourtney com "K" e a Leanne?
Sim, claro, a Leanne também. E devíamos pôr um lugar para o George.
Certo, somos sete.
É melhor tratar do irmão.
Ótimo.
Vamos mostrar-lhes um Natal dos Turners perfeito.
Não podem simplesmente aceitá-lo de volta.
O Sean vê as coisas de outra forma.
E, dado o estado mental frágil da Dorothy,
fazer demasiadas perguntas é desaconselhável.
Foram necessários esforços hercúleos para a impedir de envolver a polícia.
É por isto que temos contratos.
Que sempre te ensinei?
Os acordos verbais só valem pelo papel em que são escritos.
Não percebo. Têm um bebé ou não?
Não que te diga respeito, Kourtney, mas tiveram, há muito tempo.
Então, de que bebé estão à espera, hoje?
Céus! Vê se percebes!
Eles tiveram um bebé, depois um bebé falso
que foi trocado por um bebé real e, agora, é outra vez um bebé falso.
Mas, desta vez, a Dorothy sabe
e está à espera que o iéti de Wisconsin chegue com um bebé verdadeiro.
Entendeste, Kourtney?
Não.
Tenta não perder a cabeça, Kourtney.
Estamos numa situação perigosa.
Uma merda de um feliz Natal.
Certo, devagar.
Que comece o espetáculo.
Cuidado, Julian.
Olá! Entrem, saiam do frio. Está a nevar?
- Olá. - Estás muito magra, querida.
E esta é a Kourtney. Kourtney, é a Dorothy.
Dorothy Turner, do 8 News.
Sou uma grande fã.
Que adorável!
Os convidados chegaram.
A melhor parte de ser o cozinheiro é...
… poder estar escondido.
Ela acha que ele volta hoje, Sean.
O teu tio deu a parecer que era possível.
Ele foi-se embora.
Não vai voltar.
Não sabes isso.
Vê a minha mão, ele curou-a.
Ele quer ajudar-nos.
O meu tio não é como eu.
- Não vai quebrar as regras. - Porque não?
Quais são as regras? Explica-mas, eu quero compreender.
Por favor.
Leanne, eu sinto que... estamos a ficar sem tempo.
Que fará a Dorothy se ele não voltar hoje?
Sim. O Pinot Gris, seguido pelo Malbec,
seguido pelo doce Riesling.
Malbec com ganso?
Ela disse que o seguiria se houvesse a possibilidade de algo mais.
A Dorothy não seria tão parva.
Já não sei, ela está imprevisível.
Temos de estar preparados, caso as coisas não corram como esperado.
"Como esperado?"
Não acreditas que aquele homem te vai trazer o teu filho de volta.
Há provas. O bilhete, o Roscoe.
O que ele disse à Dorothy ontem. É possível.
Céus, Sean! Começo a sentir que sou o único são nesta família.
Se mais ninguém o faz...
O banquete está completo.
- Gostava de dizer... - Nada!
- Certo. - Concordámos que não dirias nada.
Bem, eu gostava de dizer algo.
Gostava de agradecer a Deus por estarmos todos aqui uns com os outros.
Por estarmos juntos.
Nesta linda casa, com mais comida do que conseguimos ingerir.
Estas... batatas La Bonnotte custam 300 dólares por 500 gramas.
Temos muita sorte.
E todos sabemos isso.
Talvez não mereçamos pedir nada mais, mas falta algo.
Por favor, leve tudo.
Não o merecemos, não precisamos disso.
Traga-nos apenas o que perdemos.
Ámen.
Obrigada, querido. Foi lindo.
Sim.
Vamos comer?
Batatas a 300 dólares?
Desculpa. Que merda foi essa?
- Julian! - Eu repito. Que merda foi essa?
Foi só uma oração. Não exageremos.
Não estou a exagerar nada.
Só não sabia que tínhamos convidado a porcaria do reverendo.
Não estejas tão tenso.
Qual é o mal de ter um pouco de fé?
A crença pode fazer maravilhas no mundo da dor.
Da dor? Nunca quiseste saber da minha dor.
- Desculpa, Dottie. - Não faz mal.
Vamos todos comer, por favor.
Sean, o ganso está delicioso. Está mesmo... tenro.
Sim.
O Sean é um mestre.
Obrigado, Kourtney.
Leanne, posso servir-te ganso?
Sim, por favor. Gostava de provar.
Maravilha!
Ouviram? Podem ser eles.
Preparem-se.
- O teu telemóvel está a tocar. - Eu sei, obrigado.
Muito bem, lá para dentro.
Leanne, o Frank disse-me que és de Wisconsin.
Sim. Julian, podes passar-me as batatas?
Deem-me licença.
Dou graças ao que estou prestes a receber.
Estás bem?
Sim.
E tu?
Não sei bem como devo agir.
- Como é que as pessoas agem depois de... - Não agem.
Porque não atendes as chamadas dela?
Esta noite, não.
Juju, vais perder a tua vez.
O que fizemos foi um erro.
Queria dizer que lamento.
Eu não lamento.
Sinto-me diferente, Julian.
Mais poderosa. É bom.
Acho que também é bom para ti, não é?
Isto não é correto. Eu não estou bem da cabeça.
Então, deixa-me tirar-te a dor.
Como fiz ontem à noite.
Que estás a fazer, Leanne?
O que quero.
Juju?
Tenho de ir.
Estavam a falar de jogos. Por isso, decidi esgueirar-me.
- O almoço estava bom. - Obrigado.
Já passa das três.
Que estás a pensar?
Que talvez estivesse enganada.
Dou-lhes até ao pôr-do-sol.
Sim.
Um filme.
Três palavras.
- Um peixe? - Tubarão: A Vingança. Próximo.
Temos de jogar a isto?
Para a Dorothy achar que nos estamos a divertir, sim.
Certo, é um livro.
Desqualificada por não perceber a regra mais básica. Próximo.
Julian! Sê simpático.
- Um livro. Boa, querida. - Meu Deus!
Estarão a testar-nos?
A observar-nos?
São 15h30.
Não penses nisso.
Em que mais devia pensar?
Pensa no Jericho nos teus braços e no que vais fazer.
Primeiro, vou cheirar a cabecinha dele.
Sentir o cheiro dele.
Depois, vou cantar para ele.
Sempre quis ser o tipo de mãe que canta canções de embalar.
E tu, que vais fazer?
Não sei.
Seja o que for, vou mostrar-lhe que o amo.
São 15h31.
Comida. Consumo.
Enjoo. Vómito!
Sempre foste uma criança que gostava de competição.
Faminta.
Comilona?
"Comilona." Algo, algo, algo, "comilona".
E eu devo ter-te recompensado demasiado por isso.
Mas mantenho que, na altura,
me lembro bem de que era assim que se devia criar um homem.
Primeira palavra. "A." Segunda palavra.
Grande.
Balão.
Céus! Esquece essa e passa à frente.
Qual é a segunda palavra?
Estás bem, querida?
Remar. Convulsões.
Morrer! Morta.
Merda! Quantas sílabas?
A Lagartinha Muito Comilona.
Sim!
Muito bem, querida.
As duas.
Ia agora dizer isso.
A sério? Ias?
Parabéns, Dottie.
Vou à casa de banho.
- Algo? - As estradas estão más.
Devem estar presos no trânsito.
Vou ver se há notícias de acidentes.
Mas continuem a jogar, por favor. É ótimo ver pessoas felizes.
Sean, as coisas parecem estar a ficar tensas. É melhor irmos andando.
Não! Fiquem, por favor. Ela precisa de apoio.
Não me excluas.
Sei como te estás a sentir e sei que te recusas a reconhecê-lo.
Onde estão a Dorothy e a Leanne? Elas não querem jogar?
Não.
Ouve-me. Quero ajudar-te.
Deixa-me tentar falar contigo.
Julian!
Vamos começar sem ti.
Vais perder esta ronda.
Estás aí?
Deixa-me tentar falar contigo.
Não tens de fazer isto sozinho. Não sei porque insistes em fazê-lo.
Liga-me de volta.
Que foi isto?
Julian?
Uma nevasca está a criar condições de condução perigosas
em Filadélfia.
EMERGÊNCIA COM NEVE
Quem viaja nesta altura deve esperar atrasos.
Que foi isto?
Kourtney?
Que se passa?
Que foi?
Que aconteceu?
- Não respira. Faz algo! - O quê?
Reanimação, qualquer coisa!
Que aconteceu?
Dorothy, não olhes.
Chama uma ambulância.
Telefona ao 112!
Qual é a morada?
- Spruce Street, n.º 9780. - Spruce Street, n.º 9780.
Sim. Por favor, enviem uma ambulância. Uma pessoa deixou de respirar.
Passaram dois minutos.
Deita-te, Dorothy. Nós tratamos disto.
Spruce Street, n.º 9780. Sim.
Porque não está a respirar?
Vá lá, Julian.
Os paramédicos estão a caminho.
Juju...
Julian!
Julian.
Graças a Deus!
Estavas morto. Deixaste de respirar.
Fala connosco. Como estás, filho?
Eu vi-o.
Ele parecia estar bem.
O quê? De quem estás a falar? Viste quem?
Os paramédicos chegaram.
Ele tem de ser visto. Pode ter ficado com danos cerebrais.
- Vai-te lixar, pai! - Levanta-te.
Tomou alguma coisa?
Só ibuprofeno.
E isto.
Vamos lá ter com o carro dele.
Despede-te da Dorothy por nós.
E obrigado pelo almoço.
Dorothy?
Foi tão estranho vê-lo assim.
Vi o que fez na cave.
O Sean não pode saber disso.
É para quê?
Contingência.
Caso o Jericho não volte.
Morreria para estar com ele?
Claro, Leanne.
Sou a mãe dele.
Dorothy?
Dorothy!
Sr. Turner?
Sei que está à procura do Jericho.
Legendas: Lara Kahrel