Selamat pagi, George.
Mana George?
Dia dah pergi.
Yakah? Bila?
Malam tadi.
Dia tentu pergi mengambil Jericho.
Dia tentu sempat balik untuk makan tengah hari.
Awak kata ayah awak akan bawa seseorang?
Apa?
Untuk makan tengah hari. Awak kata ayah awak akan bawa pasangan.
Ya. Kourtney, dieja dengan "K."
Kita tak perlu buat begini.
Ya, kita perlu buat.
Jericho perlukan keluarga dia hari ini.
Ini Krismas pertamanya.
Jadi saya, awak, Julian, Frank, Kourtney dieja dengan "K" dan Leanne?
Ya, Leanne. Kita juga patut sediakan tempat untuk George.
Okey, itu tujuh orang.
Lebih baik saya tambah seekor lagi.
Bagus.
Kita akan tunjukkan mereka Krismas Turner yang sempurna.
Mereka tak boleh ambil dia begitu saja.
Nampaknya pandangan Sean berbeza.
Dengan keadaan mental Dorothy yang lemah,
jangan tanya dia terlalu banyak soalan.
Ia sangat sukar untuk menghalang dia daripada melibatkan polis.
Sebab itu kita ada kontrak.
Apa yang ayah selalu beritahu awak?
Perjanjian hanya berguna jika ia ditulis.
Saya tak faham. Mereka ada bayi atau tidak?
Ini bukan urusan awak, Kourtney, tetapi mereka ada bayi dahulu.
Tunggu, bayi siapa yang mereka tunggu malam ini?
Aduhai, tolonglah faham!
Mereka ada bayi sebelum ini, kemudian mereka ada bayi palsu,
kemudian ia digantikan dengan bayi sebenar dan sekarang menjadi bayi palsu semula.
Tetapi kali ini, Dorothy tahu
dan mengharapkan seseorang muncul dengan bayi sebenar hari ini.
Awak faham, Kourtney?
Tak.
Cuba jangan naik angin, Kourtney.
Kami dalam keadaan bahaya.
Selamat Hari Krismas.
Baiklah. Perlahan-lahan.
Mulakan lakonan.
Berhati-hati, Julian.
Helo. Masuklah. Salji dah turun?
- Helo. - Sayang, awak terlalu kurus.
Ini ialah Kourtney. Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turner, Berita 8.
Saya ialah peminat awak.
Awak memang comel.
Tetamu awak dah tiba.
Apa yang bagus menjadi tukang masak ialah...
tiada siapa peduli jika awak bersembunyi.
Dia ingat Jericho akan pulang hari ini, Sean.
Pak cik awak seperti memberi harapan untuk itu.
Pak cik saya dah pergi.
Dia takkan datang semula.
Awak tak tahu.
Lihatlah tangan saya, dia dah sembuhkannya.
Dia mahu menolong kami.
Pak cik saya tak sama seperti saya.
- Dia takkan melanggar peraturan. - Kenapa?
Apa peraturannya? Jelaskan kepada saya. Saya mahu memahaminya.
Tolonglah.
Leanne, saya rasa seperti kami dah kesuntukan masa.
Apa Dorothy akan buat jika dia tak pulang hari ini?
Ya, jadi Pinot Gris, selepas itu Malbec,
diikuti dengan Riesling yang manis.
Malbec dengan daging angsa?
Dorothy kata dia akan membunuh diri jika ada kehidupan selepas mati.
Dorothy tak begitu bodoh.
Entahlah. Kelakuan dia tak dapat dijangka.
Kita perlu bersedia sekiranya ia tak menjadi seperti yang dijangka.
"Seperti yang dijangka"?
Awak benar-benar percaya lelaki itu akan pulangkan anak awak hari ini?
Ada bukti. Nota itu. Roscoe.
Apa dia kata kepada Dorothy semalam. Ia berkemungkinan.
Sean. Saya rasa seperti saya seorang saja yang waras dalam keluarga ini.
Jika tiada orang yang mahu...
Hidangan dah lengkap.
- Ayah ingin kata... - Tiada apa-apa.
- Okey. - Bukankah kita bersetuju untuk ayah diam?
Saya ingin kata sesuatu.
Saya ingin berterima kasih kepada Tuhan kerana kita semua dapat bersama hari ini.
Dapat bersama-sama.
Rumah yang cantik ini dengan makanan yang banyak untuk kita.
Kentang La Bonnotte ini diterbangkan pada harga $300 untuk satu paun.
Kita sangat bertuah.
Kita semua tahu.
Mungkin kami tak berhak untuk minta lebih lagi, tetapi ada sesuatu yang kurang.
Jadi silakan.
Kami tak berhak. Kami tak perlukannya.
Cuma pulangkan apa yang hilang daripada kami.
Amen.
Terima kasih, sayang. Itu memang indah.
Ya.
Boleh kita makan?
Tiga ratus dolar untuk kentang.
Maaf. Apa itu?
- Julian. - Saya ulangi. Apa itu?
Ia hanya doa. Jangan besarkan hal ini.
Saya tak membesarkan hal ini.
Saya tak sedar yang kita mengajak paderi untuk makan malam.
Bertenanglah.
Apa salahnya dia berdoa?
Kepercayaan boleh mengubati kesakitan.
Kesakitan? Ayah tak peduli tentang kesakitan saya.
- Maaf, Dottie. - Tak mengapa.
Marilah makan.
Sean, daging angsa ini sedap. Ia benar-benar cair di dalam mulut.
- Oh. - Ya.
Sean ialah cef yang hebat.
Terima kasih, Kourtney.
Leanne, awak mahu sedikit daging angsa?
Ya. Saya mahu cuba sedikit.
Hebat.
Awak dengar itu? Itu mungkin mereka.
Bersedialah.
- Telefon awak berbunyi. - Saya tahu. Terima kasih.
Baiklah, marilah masuk ke dalam.
Leanne, Frank beritahu saya yang awak dari Wisconsin.
Ya. Julian, awak boleh hulurkan kentang itu kepada saya?
Boleh saya minta diri?
Semoga saya bersyukur untuk apa yang saya akan terima.
Awak okey?
Ya.
Awak okey?
Saya tak pasti saya patut berkelakuan bagaimana.
- Bagaimana orang berkelakuan selepas... - Tidak.
Kenapa awak tak jawab panggilan dia?
Bukan malam ini.
Juju, awak akan terlepas giliran awak.
Itu ialah satu kesilapan.
Saya mahu meminta maaf.
Saya tak rasa begitu.
Saya rasa berbeza sekarang, Julian.
Lebih berkuasa. Saya sukakannya.
Saya rasa awak juga sukakannya, bukan?
Ini tak betul. Saya tak boleh berfikir dengan baik.
Jadi biar saya hilangkan kesakitan awak.
Seperti yang saya buat malam tadi.
Apa awak cuba buat, Leanne?
Apa yang saya mahu.
Juju?
Saya patut pergi.
Mereka sedang bermain permainan. Jadi saya menyelinap keluar.
- Makan tengah hari sedap. - Terima kasih.
Sekarang dah lepas pukul 3:00 petang.
Apa yang awak fikirkan?
Mungkin saya tersilap.
Saya akan berikan mereka masa sehingga malam.
Ya.
Filem.
Tiga perkataan.
- Ikan? - Jaws: The Return. Seterusnya.
Kita benar-benar perlu main ini?
Ya jika kita mahu Dorothy fikir kita sedang berseronok.
Okey, jadi ia sebuah buku.
Hilang kelayakan kerana tak memahami peraturan. Seterusnya.
Julian! Berbaiklah!
- Buku. Syabas, sayang. - Oh Tuhanku.
Mungkin mereka sedang menguji kita?
Memerhatikan kita?
Sekarang dah 3:30 petang.
Jangan fikirkannya.
Apa lagi yang saya patut fikirkan?
Fikir tentang apa awak akan buat jika Jericho di pangkuan awak.
Pertama sekali, saya akan cium kepalanya.
Menghidu bau dia.
Kemudian saya akan menyanyi untuk dia.
Saya teringin jadi ibu yang mendodoikan anaknya.
Apa awak akan buat?
Entahlah.
Walau apa pun, saya mahu dia tahu yang saya sayangkan dia.
Sekarang dah 3:31 petang.
Makanan. Makan.
Sakit. Muntah!
Awak memang anak yang suka bersaing.
Kebuluran.
Lapar?
Lapar. Sesuatu, sesuatu, lapar, sesuatu.
Ayah mungkin memberi ganjaran telalu banyak pada awak untuknya.
Tetapi pada masa itu, ayah rasa
ayah ingat dengan jelas itulah cara untuk membesarkan lelaki.
Perkataan pertama. Perkataan kedua.
Besar.
Belon.
Berhenti membuat itu dan teruskan!
Apa perkataan terakhir?
Awak okey, sayang?
Mendayung. Menggigil.
Nazak! Mati.
Berapa banyak suku kata?
The Very Hungry Caterpillar.
Ya.
Syabas, sayang.
Awak berdua.
Saya baru mahu menyebutnya.
Yakah?
Syabas, Dottie.
Saya mahu ke tandas.
- Ada apa-apa? - Jalan sangat sesak.
Mereka mungkin dalam kesesakan lalu lintas.
Saya akan lihat berita untuk kemalangan.
Teruskan bermain. Seronok melihat orang gembira.
Sean, keadaan semakin tegang. Mungkin kami patut pergi.
Tak. Tunggulah. Dia perlukan sokongan ayah.
Jangan abaikan saya, Julian.
Saya faham perasaan awak sekarang dan saya tahu awak tak mahu mengakuinya.
Mana Leanne dan Dorothy? Mereka tak mahu bermain?
Tak.
Dengar. Saya mahu bantu awak.
Benarkan saya bercakap dengan awak.
Julian.
Kami mulakan tanpa awak.
Awak akan ketinggalan pusingan ini.
Awak ada di sana?
Benarkan saya bercakap dengan awak.
Awak tak perlu hadapinya seorang diri.
Saya tak tahu kenapa awak berdegil.
Hubungi saya semula.
Apa itu?
Julian?
Ribut salji menjadikan keadaan berbahaya untuk memandu
di seluruh Philadelphia.
DARURAT KERANA SALJI
Mereka yang bercuti akan sampai lewat.
Apa itu?
Kourtney?
Apa yang berlaku?
Apa?
Apa yang berlaku?
- Dia tak bernafas! Buat sesuatu! - Apa?
CPR! Buat sesuatu!
Apa yang berlaku?
Dorothy, jangan tengok.
Panggil ambulans.
Hubungi 911!
Apa alamatnya?
- 9780 Jalan Spruce. - 9780 Jalan Spruce.
Ya. Tolong hantar ambulans. Ada orang dah berhenti bernafas.
Dua minit dah berlalu.
Berehatlah, Dorothy. Kami boleh uruskan.
9780 Jalan Spruce. Ya.
Kenapa dia tak bernafas?
Tolonglah, Julian.
Paramedik dalam perjalanan.
Juju.
Julian.
Syukurlah.
Awak dah mati tadi. Awak berhenti bernafas.
Cakaplah. Bagaimana keadaan awak?
Saya nampak dia di sana.
Dia kelihatan okey.
Apa? Siapa yang awak maksudkan? Siapa yang awak nampak?
Paramedik dah tiba.
Dia perlu diperiksa. Mungkin ada kecederaan sampingan di otak.
- Berambuslah, ayah. - Bangun.
Awak ada makan apa-apa?
Hanya sedikit ibuprofen.
Dan ini.
Kami akan bawa kereta dia ke sana.
Ucap selamat malam kepada Dorothy untuk kami.
Terima kasih untuk makan tengah hari.
Dorothy?
Ia sangat pelik melihat dia begitu.
Saya nampak apa awak buat di bilik bawah tanah.
Sean tak boleh tahu tentang itu.
Ia untuk apa?
Sebagai kontingensi.
Sekiranya Jericho tak pulang.
Awak sanggup mati untuk bersama dia?
Tentulah, Leanne.
Saya ibu dia.
Dorothy?
Dorothy!
En. Turner.
Saya difahamkan yang awak mencari Jericho.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof