Labas rytas, Džordžai.
Kur Džordžas?
Išėjo.
Išėjo? Kada?
Praėjusią naktį.
Turbūt išėjo atnešti Džeriką.
Neabejoju, kad grįš pietums.
Nori pasakyti, tavo tėvas ateis su kažkuo?
Ką?
Pietums. Lyg sakei, kad jis ateis su drauge.
Taip. Kurtne, rašoma su „K“.
Nebūtina to daryti.
Būtina.
Šiandien Džerikui reikalinga šeima.
Tai - jo pirmosios Kalėdos.
Tai būsime aš, tu, Džiulijanas, Frenkas, Kurtnė iš „K“ ir Lijana?
Taip, žinoma, Lijana. Dar ir Džordžui reikėtų paruošti vietą.
Gerai, vadinasi, septyni.
Tuomet verčiau paruošiu kitą žąsį.
Gerai.
Parodysime jiems, kaip atrodo tobulos Ternerių Kalėdos.
Jie negali jo tiesiog atsiimti.
Šonui atrodo kitaip.
O žinant trapią Dorotės psichinę būklę,
nepatarčiau užduoti per daug klausimų.
Jau prireikė milžiniškų pastangų įkalbėti ją nekviesti policijos.
Todėl ir pasirašome sutartis.
Ko tave visuomet mokiau?
Žodinės sutartys vertos tiek, kiek popierius, ant kurių jos pasirašomos.
Nesuprantu. Jie turi kūdikį ar ne?
Nenoriu pasakyti, kad ne tavo reikalas, Kurtne, tačiau kažkada turėjo.
Pala, o tai kieno kūdikio jie šiandien laukia?
Jėzau, tu klausyk!
Jie turėjo kūdikį, tuomet - netikrą kūdikį,
tuomet jį pakeitė tikru kūdikiu, o dabar vėl turi netikrą.
Tačiau šįkart Dorotė žino
ir laukia, kol Sniego žmogus iš Viskonsino atneš jai tikrą kūdikį.
Ar dabar jau žinosi, Kurtne?
Ne.
Tik nesušik visko, Kurtne.
Viskas kabo ant siūlelio.
Linksmų Kalėdų, bliamba, ir viso kito.
Gerai. Tyliai ir ramiai.
Pasirodymas prasideda.
Atsargiai, Džiulijanai.
Sveiki. Ateikit, nešalkit. Ak, sninga?
- Sveiki. - O tu visai sublogusi, mieloji.
Čia - Kurtnė. Kurtne, čia - Dorotė.
Dorotė Terner iš „Aštuntojo žinių kanalo“.
Esu jūsų gerbėja.
Kokia tu miela.
Jūsų svečiai atvyko.
Geriausia yra tai…
jog šefo niekas nepasigenda.
Ji galvoja, kad jis šiandien sugrįš, Šonai.
Tavo dėdė leido suprasti, jog taip gali nutikti.
Mano dėdė išvyko.
Jis negrįš.
Tu to nežinai.
Pažvelk į mano ranką - jis ją išgydė.
Jis nori mums padėti.
Mano dėdė - ne toks, kaip aš.
- Jis nelaužys taisyklių. - Kodėl ne?
Kokios tos taisyklės? Paaiškink jas man. Noriu jas suprasti.
Prašau.
Lijana, jaučiu, kad laiko liko nedaug.
Ką darys Dorotė, jei šiandien jis negrįš?
Iš pradžių - „Pinot Gris“, po jo - „Malbec“ vynas,
o tada - saldutėlis „Riesling“.
„Malbec“ vynas su žąsimi?
Ji sakė, jog eitų paskui jį, jei žinotų, kad jis - kitame pasaulyje.
Dorotė taip kvailai nepasielgtų.
Jau nebežinau. Ji tapo nenuspėjama.
Reikia būti pasiruošusiems, jei šįvakar viskas pakryps kitaip, nei tikimės.
„Nei tikimės“?
Juk nemanai, kad tas vyrukas šįvakar grąžins tau sūnų.
Yra vilčių. Raštelis. Roskas.
Tai, ką jis vakar pasakė Dorotei. Visko gali būti.
Jėzau, Šonai. Šioje šeimoje, rodos, vienintelis likau sveiko proto.
Jei daugiau niekas kitas ne…
Maistas paruoštas.
- Tik norėčiau pasakyti… - Nereikia.
- Gerai. - Pameni, susitarėme, jog nieko nesakysi?
Aš norėčiau kai ką pasakyti.
Norėčiau padėkoti Dievui, kad šįvakar esame drauge.
Kad pabūsime kartu.
Šiame nuostabiame name su tiek maisto, kiek nesuvalgysime.
Šios… Puskilogramis „La Bonnotte“ bulvių kainuoja 300 dol.
Mums labai pasisekė.
Visi tą žinome.
Ir galbūt nenusipelnėme prašyti kažko daugiau, bet kažko trūksta.
Tad prašau, pasiimk viską.
Mes to nenusipelnėme. Mums to nereikia.
Tik grąžink mums tai, ką praradome.
Amen.
Ačiū, mielasis. Labai gražiai pasakei.
Taip.
Jau galime valgyti?
Bulvės už 300 dol.
Atleisk. Ką tu pasakei, bliamba?
- Džiulijanai. - Pakartosiu. Ką pasakei, bliamba?
Tai tebuvo malda. Nesuteikime per daug reikšmės.
Nieko panašaus nedarau.
Tik nežinojau, kad vakarienei pakvietėme prakeiktą kunigą.
Nebūk toks jautrus.
Kuo blogai turėti nedidelę viltį?
Tikėjimas skausmo akivaizdoje daro stebuklus.
Skausmo? Mano skausmas tau niekad nerūpėjo, bliamba.
- Atleisk, Dote. - Viskas gerai.
Valgykim, prašau.
Šonai, žąsis be galo gardi. Tirpsta burnoje.
Taip.
Šonas - tikras profesionalas.
Ačiū, Kurtne.
Lijana, ar galiu įdėti gabalėlį žąsies?
Taip, prašau. Norėčiau paragauti.
Nuostabu.
Girdėjot? Turbūt čia jie atvažiavo.
Pasiruoškit.
NATALI
- Tavo telefonas skamba. - Žinau. Ačiū.
Gerai, įsodinkime tave.
Taigi, Lijana, Frenkas sakė, jog esi iš Viskonsino.
Taip. Džiulijanai, gal paduotum man bulves?
Norėčiau atsiprašyti.
NATALI
Būkime dėkingi už tai, ką netrukus gausiu.
Viskas gerai?
Taip.
O tau?
Nelabai žinau, kaip man elgtis.
- Kaip elgiasi žmonės po… - Niekaip.
Kodėl neatsiliepi į jos skambučius?
Ne šįvakar.
Džudžu, praleisi eilę.
Mes padarėme klaidą.
Tik norėjau pasakyti, jog apgailestauju.
O aš - ne.
Dabar kitaip jaučiuosi, Džiulijanai.
Galingesnė. Geras jausmas.
Tu, turbūt, irgi?
Tai - neteisinga. Man negerai su galva.
Tuomet atiduok man savo skausmą.
Paimsiu jį, kaip praėjusį vakarą.
Ką darai, Lijana?
Ką noriu daryti.
Džudžu?
Turiu eiti.
Visi ruošiasi žaisti žaidimus. Tad nusprendžiau išsmukti.
- Maistas buvo skanus. - Ačiū.
Dar tik truputis po 15.00 val.
Ką mąstai?
Kad galbūt aš klydau.
Duosiu jiems laiko iki saulėlydžio.
Taip.
Filmas.
Trys žodžiai.
- Žuvis? - „Nasrai 4: Kerštas“. Kitas.
Tikrai būtina žaisti?
Jei norime, kad Dorotei atrodytų, jog mums smagu - taip.
Gerai, tuomet knyga.
Diskvalifikuota, nes nesupratai pagrindinės taisyklės, bliamba. Kitas.
Džiulijanai! Gražiai žaisk!
- Knyga. Šaunuolė. - Dieve mano.
Galbūt jie mus tikrina?
Stebi mus?
Jau 15.30 val.
Negalvok apie tai.
O apie ką dar turėčiau galvoti?
Galvok apie tai, ką darysi, kai vėl laikysi rankose Džeriką.
Pirmiausia pauostysiu jo galvą.
Įkvėpsiu jį.
Tuomet padainuosiu jam.
Visuomet norėjau būti mama, kuri dainuoja lopšines.
O tu ką darysi?
Nežinau.
Bet būtinai parodysiu, kad jį myliu.
Jau 15.31 val.
Maistas. Vartojimas.
Tau bloga. Vemi!
Tu visada mėgai varžytis.
Badauji.
Alkana?
Alkana. Kažkas, kažkas, alkanas, kažkas.
Galbūt per daug tave prigyriau.
Tačiau, sakyčiau,
aiškiai pamenu, kaip visi turėjo auginti vaikus.
Pirmas žodis. Tas. Antras žodis.
Didelis.
Balionas.
O Dieve, liaukis rodyt tą patį, sugalvok ką kita!
Koks paskutinis žodis?
Tau viskas gerai, brangioji?
Irkluoji. Konvulsijos.
Miršti! Mirtis.
Kiek priebalsių, bliamba?
„Labai alkanas vikšrelis“.
Taip.
Šaunuolė.
Abi jūs šaunuolės.
Jau norėjau tą sakyti.
Tikrai? Norėjai?
Šaunuolė, Dote.
Atleiskit, nueisiu pas nykštukus.
- Nėra žinių? - Keliai - labai prasti.
Galbūt jie užtruko dėl blogų kelių.
Patikrinsiu, ar nėra pranešimų apie avarijas.
O jūs žaiskit, žaiskit. Džiugu matyti laimingus žmones.
Šonai, situacija komplikuojasi. Manau, mums jau vertėtų eiti.
Ne. Pasilikit, prašau. Jai reikalingas jūsų palaikymas.
Neatstumk manęs, Džiulijanai.
Suprantu, kaip dabar jautiesi, ir žinau, kad nenori to pripažinti.
Kur Dorotė su Lijana? Jos nenori pažaisti?
Ne.
Paklausyk manęs. Noriu tau padėti.
Leisk man pamėginti su tavimi pasikalbėti.
Džiulijanai.
Pradėsim be tavęs.
Tu praleisi šį kartą.
Girdi mane?
Leisk man pamėginti pasikalbėti.
Nebūtina vienam bristi per šį mėšlą.
Nežinau, kodėl esi toks užsispyręs.
Perskambink man.
Kas čia buvo?
Džiulijanai?
Dėl pūgos vairavimo sąlygos visoje Filadelfijoje -
labai sudėtingos.
SNIEGAS KELIA BĖDŲ
Keliaujantys, būkite kantrūs.
Kas yra?
Kurtne?
Kas vyksta?
Kas?
Kas nutiko?
- Jis nekvėpuoja. Daryk ką nors! - Ką?
Dirbtinį kvėpavimą! Ką nors!
Kas nutiko?
Dorote, nežiūrėk.
Kvieskit greitąją.
Skambinkit 112!
Koks adresas?
- Eglių gatvė 9780. - Eglių gatvė 9780.
Taip. Atsiųskit greitąją, prašau. Žmogus nebekvėpuoja.
Jau dvi minutės.
Prigulk, Dorote. Mes susitvarkysim.
Eglių gatvė 9780. Taip.
Kodėl jis nekvėpuoja?
Nagi, Džiulijanai.
Greitoji jau važiuoja.
Džudžu.
Džiulijanai.
Ačiū Dievui.
Buvai negyvas. Nekvėpavai.
Pasakyk ką nors. Kaip tu?
Mačiau jį ten.
Jam viskas gerai.
Ką? Kas? Apie ką kalbi? Ką tu matei?
Atvažiavo greitoji.
Reikia, kad jį apžiūrėtų. Gali būti pažeistos smegenys.
- Eik šikt, tėti. - Kelkis.
Gėrei kažkokius vaistus?
Tik ibuprofeną.
Ir šituos.
Važiuosim jo automobiliu, susitiksime ten.
Atsisveikink su Dorote už mus.
Ir ačiū už pietus.
Dorote?
Buvo labai keista jį tokį matyti.
Mačiau, ką padarei rūsyje.
Šonas negali to sužinoti.
Kam jis?
Nenumatytam atvejui.
Jei Džerikas nesugrįžtų.
Tu nusižudytum, kad galėtum būti su juo?
Žinoma, Lijana.
Aš - jo motina.
Dorote?
Dorote!
Pone Terneri.
Kaip suprantu, ieškote Džeriko.
Išvertė Akvilė Katilienė