サーヴァント ターナー家の子守
おはよう ジョージ
ジョージは？
出ていった
そうなの？
いつ？
昨夜よ
ジェリコを連れてくるのね
ランチには戻るはず
お義父とうさん 誰を連れてくるの？
何？
恋人を連れてくるんだろ？
ええ コートニーって人と来る
ツリーは必要ない
必要よ
ジェリコの初のクリスマスは 家族全員で祝うの
じゃ俺 君 ジュリアン お義父さん コートニーに––
リアン？
もちろんよ ジョージの席も用意する
７人か もう１羽 必要だな
ええ
完璧なクリスマスにしなきゃ
赤ん坊を取り戻せると？
ショーンは本気っぽい
姉貴は不安定な 精神状態だから––
質問攻めには するなよ
また警察を巻き込んだら 面倒だ
だから契約書が必要なんだ
いつも言ってるだろ
口約束だけじゃ 当てにならないと
結局 ２人に 赤ちゃんはいるの？
君には関係ないことだが
昔 子供がいたのは事実だ
今日会うのは誰の子？
よく聞け！
子供の後に人形 そして 子供が来て また人形だ
今 姉は人形を認識
雪男が子供を連れ戻すと 信じてる
理解したか？
ムリよ
とにかく何があっても––
耐えてくれ
楽しいクリスマスだぞ
さあ 見ものだ
冷静にな
いらっしゃい
寒いから入って
雪かしら？
パパ
やせたか？ ドロシー
こちらが––
コートニー
ドロシーだ
“８エイトニュースの ドロシー・ターナーでした”
大ファンなの
うれしい
お客さんが来た
こんな時にシェフは楽だ
隠れていられる
彼女 息子の帰宅を信じてる
ジョージが可能だと言ってた
おじは出ていった
戻ってこない
まだ分からない
俺の手を治した 俺たちを助けたいんだ
おじは私とは違って––
ルールを破らない
なんで？
どんなルールだ？
教えてくれ 理解したい
頼むよ
もう時間がない気がしてる
戻らなかったらドロシーは？
まずピノ・グリを出し 次にマルベック
そして甘いリースリングだ
ガチョウに合うか？
ドロシーは“息子の後を 追う”と言ってた
そんなバカはしない
もう俺には分からない
予想が外れた場合に 備えないと
奴が本当に 赤ん坊を連れてくると？
あのメモに ロスコー 奴の発言を考えたらありえる
この家で まともなのは 俺だけか？
誰も飲まないなら…
ごちそうが並んだな
私から ひと言
乾杯のあいさつは要らない
俺から少しだけ
神に感謝したい
今日 この場に 全員が集まれたことを
目の前には食べきれないほど ごちそうがある
このイモは 500グラムで 300ドルもする高級品だ
恵まれてる
これ以上を望む資格はないが 何かが欠けてる
だから どうか 我々から全てを取り上げ––
失ったものを返してほしい
アーメン
ありがとう ショーン
ああ
食べるか？
300ドルのポテト？ すごい
待って 今のは何だ？
ジュリアン
今のは何だと聞いたんだ
ただの祈りの言葉だ
騒ぐことじゃない
ここに牧師がいるとは知らず 驚いただけだ
ピリピリするな
神を信じて何が悪い？
信じることで傷が癒やされる
傷？
何も知らないくせに！
ごめん
いいの
さあ 食べましょ
このガチョウ 絶品よ
口の中で とろけてく
ショーンは––
腕がいいから
ありがとう コートニー
リアン ガチョウは？
ええ いただきます
よかった
聞こえた？
来たのかも
準備してて
〝ナタリ︱〟
電話が鳴ってる
分かってる
さあ おいで
車に乗ろうね
確かリアンは––
ウィスコンシン出身よね？
ええ
ジュリアン ポテトを回して
悪いが失礼するよ
“ナタリー”
与えられるものに感謝を
大丈夫？
ああ
君は？
どう振る舞えばいいか 分からない
普通 どうするの？
何も
なぜ出ないの？
今はムリなんだ
ジュリアン お前の番だぞ
昨夜のことは間違いだった
だから謝りたい
それは違う
私 自分が 変わった気がするの
力を感じるし心地がいい
あなたもそうでしょ？
いや 間違ってる
俺は混乱してる
痛みを取ってあげる
昨夜みたいに
何のマネだ？
私の望みよ
ジュリアン？
もう戻る
ゲームをするって言うから 逃げてきた
おいしかった
どうも
まだ３時よね
何を考えてる？
間違ってたかもと
日没まで待つ
ああ
映画
３語ね
魚？
「ジョーズ４ 復讐篇」 次は？
まだ続ける？
姉貴に楽しんでる姿を見せる
本の題名
ルールも分からないのか？ 次だ
ジュリアン 失礼だぞ
本か
上手だよ
まったく
試されてる？
見られてるのかも
３時半になった
考え込むな
他に何を考えればいい？
またジェリコを抱けたら 何をする？
頭のにおいを嗅ぐ
吸い込むの
そして歌う
子守歌を聞かせてあげたい
あなたは？
分からないが
愛してると伝えたい
３時31分
食べ物
飲食
病気
吐く！
昔から負けず嫌いだった
空腹
腹ペコ
何かが腹ペコなんだな
負けず嫌いは いいことだと褒めすぎたよ
あの時はそれが––
男の子の育て方だと思ってた
最初の１語が“腹ペコ”だな
大きい
風船
何してるんだ！ 最後の１語は何だ？
大丈夫か？
漕こぐ けいれん
死にそう… 死んでる
全部で何文字だ？
「はらぺこあおむし」
正解
よくやった
２人ともな
言おうと思ってた
そうか？
お見事だ
トイレに行く
どうだ？
渋滞してるのかも
事故情報を見てみる
でもゲームは続けてね 楽しんでほしい
雲行きが怪しいな
そろそろ帰るよ
いや いてください
ドロシーのために
私を締め出さないで
あなたが今 どんな気持ちか分かる
ドロシーとリアンは？ ゲームしないのか？
ええ
あなたを助けたいの
話をしましょ
ジュリアン
お前抜きでやるぞ
いいのか？
そこにいる？
話をしましょ
どうして １人で抱え込もうとするの？
電話して
何の音？
ジュリアン？
フィラデルフィア一帯が 吹雪に見舞われ︱
〝大雪警報〟
道路は危険な状態です
車は なかなか進みません
何だ？
コートニー？
どうした？
おい…
どうした？
息をしてない
心臓マッサージをしろ
どうしたの？
ドロシー 見るな
救急車を呼べ
早く呼んで！
住所は？
スプルース通り9780
スプルース通り9780です
すぐ救急車を！ 息をしてないの
２分経過した
ドロシー 下がって
スプルース通り9780よ
なぜ息をしない？
起きろ ジュリアン
救急車を待とう
ジュリアン
よかった
息をしてなかった
何とか言え 大丈夫か？
あの子を見た
無事だよ
何？
誰を見たんだ？
救急車よ
検査させよう 脳が心配だ
平気だよ
さあ
何か摂取した？
鎮痛剤だけね
これもだ
じゃ病院で
ドロシーによろしく
あと ごちそうさま
ドロシー？
弟のあんな姿を見るなんて…
地下の様子を見た
ショーンには黙ってて
あれは何のため？
万一の備えよ
ジェリコが 戻らなかった時のね
後を追う気なの？
当然でしょ
母親だもの
ドロシー？
ドロシー
ターナーさん
ジェリコをお捜しね？
日本語字幕 鈴木 織絵