Buongiorno, George.
Dov'è George?
Se n'è andato.
Ah, sì? Quando?
Ieri sera.
Sarà andato a prendere Jericho.
Tornerà per pranzo, ne sono certa.
Hai detto che tuo padre viene accompagnato?
Cosa?
A pranzo. Credevo avessi detto che porta qualcuno.
Sì. Kourtney, con la "K."
- Non dobbiamo farlo per forza. - Sì, invece.
A Jericho serve la sua famiglia, oggi.
È il suo primo Natale.
Quindi siamo io, te, Julian, Frank, Kourtney con la "K" e Leanne?
Sì, certo, Leanne. Dovremmo apparecchiare anche per George.
Ok, quindi siamo sette. Vado a preparare suo fratello.
Bene.
Gli faremo vivere un perfetto Natale in stile Turner.
Non possono riprenderselo e basta.
A quanto pare, Sean la pensa diversamente.
E visto che Dorothy ha uno stato mentale tendente al fragile...
fare troppe domande è sconsigliabile.
Il solo impedirle di chiamare la polizia è stata un'impresa titanica.
È per questo che esistono i contratti.
Che cosa ti ho sempre insegnato?
Gli accordi verbali valgono tanto quanto la carta su cui sono scritti.
Non capisco. Ce l'hanno un bambino o no?
Non che siano affari tuoi, Kourtney, ma ce l'avevano, un tempo.
Aspetta, ma di chi è il bambino che aspettano stasera?
Gesù, sveglia! Avevano un bambino, poi ne hanno avuto uno finto,
poi sostituito da uno vero e ora c'è di nuovo un bambino finto.
Ma stavolta Dorothy lo sa
e si aspetta che lo yeti del Wisconsin arrivi con uno vero a momenti.
Mi segui, Kourtney?
No.
Cerca solo di stare calma, Kourtney.
Siamo appesi a un filo.
Buon Natale del cazzo a tutti.
Che lo spettacolo abbia inizio.
Sta' attento, Julian.
Ciao. Non state lì al freddo. Nevica?
- Ciao. - Sei troppo magra, tesoro.
E lei è Kourtney. Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turner, 8 News.
Sono una tua fan.
Ma che dolce.
Sono arrivati i suoi ospiti.
L'aspetto migliore dell'essere il cuoco è che...
...a nessuno importa se ti nascondi.
Lei crede che oggi lui tornerà, Sean.
Tuo zio ha fatto intendere che c'era una possibilità.
Mio zio se n'è andato.
Non tornerà più.
Questo non lo sai.
Guardami la mano, l'ha guarita. Lui vuole aiutarci.
Mio zio non è come me.
- Non infrangerà le regole. - Perché no?
Quali sono le regole? Spiegamele, voglio capire.
Per favore.
Leanne, ho la sensazione che il nostro tempo stia finendo.
Che cosa farà Dorothy, se oggi lui non tornerà?
Sì, allora il Pinot Grigio, seguito dal Malbec,
seguito dal dolce, dolce Riesling.
Malbec col cappone?
Ha detto che lo seguirebbe, se sapesse che esiste qualcos'altro.
Dorothy non sarebbe così stupida.
Non lo so più. Non posso prevederla.
Dobbiamo prepararci, nel caso in cui oggi non vada come previsto.
"Come previsto?"
Non penserai sul serio che oggi quell'uomo ti riporterà tuo figlio.
Ci sono prove. Il biglietto, Roscoe.
Quello che ha detto a Dorothy ieri. È possibile.
Gesù, Sean. Inizio a pensare di essere l'unico sano di mente, in famiglia.
Beh, se non lo fa nessuno...
Il banchetto è completo.
- Vorrei dire... - Niente.
- Ok. - Avevamo detto che non avresti parlato.
Beh, io vorrei dire qualcosa.
Vorrei ringraziare Dio del fatto che siamo tutti qui, oggi, insieme.
Riuniti.
In questa splendida casa, con più cibo di quanto riusciremo a mangiare.
Queste... patate La Bonnotte costano 600 dollari al chilo.
Siamo molto fortunati.
E lo sappiamo tutti.
E forse non meritiamo di chiedere altro, ma manca qualcosa.
Quindi, ti prego, porta via tutto.
Non lo meritiamo. Non ne abbiamo bisogno.
Riportaci solo quel che abbiamo perso.
Amen.
Grazie, tesoro. È stato bello.
Già.
Mangiamo?
600 dollari per delle patate.
Scusate. Che cosa cazzo era?
- Julian. - Ripeto. Che cosa cazzo era?
Era solo una preghiera. Cerchiamo di non farne un affare di Stato.
Non sto facendo nessun affare di Stato.
Solo non sapevo che avessimo invitato un reverendo a cena.
Non essere così teso.
Che male può fare un po' di fede?
Credere può fare meraviglie nel regno del dolore.
Dolore? A te non è mai fregato un cazzo del mio dolore.
- Scusa, Dottie. - Tranquillo.
Adesso mangiamo, per favore.
Sean, questo cappone è delizioso. Si scioglie in bocca.
Sì.
Sean è un maestro.
Grazie, Kourtney.
Leanne, posso servirti il cappone?
Sì, grazie. Vorrei assaggiarlo.
Magnifico.
Avete sentito? Potrebbero essere loro.
Preparatevi.
- Ti squilla il telefono. - Lo so. Grazie.
Ecco, adesso ti sistemiamo dentro.
Allora, Leanne, Frank mi ha detto che sei del Wisconsin.
Sì. Julian, puoi passarmi le patate, per favore?
Volete scusarmi?
Rendiamo grazie per quello che sto per ricevere.
Stai bene?
Sì.
E tu?
Io non sono proprio sicura di come dovrei comportarmi.
- Come si comportano le persone dopo... - Non lo fanno.
- Perché non le rispondi? - Non stasera.
Juju, salterai il tuo turno.
Quello che abbiamo fatto è stato uno sbaglio.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
A me no.
Ora mi sento diversa, Julian.
Più potente. Mi fa stare bene.
Credo faccia stare bene anche te, vero?
Questo non è giusto. Io non sono lucido.
Allora lascia che ti liberi dal dolore.
Come ho fatto ieri sera.
Che stai facendo, Leanne?
Quello che voglio.
Juju?
Meglio che vada.
Stanno parlando di fare dei giochi, così ho deciso di svignarmela.
- Il pranzo era buono. - Grazie.
Sono le 15:00 appena passate.
A che pensi?
Che forse mi sono sbagliata.
Gli do fino al tramonto.
Sì.
Film.
Tre parole.
- Pesce? - Lo squalo 4 - La vendetta. Il prossimo.
Dobbiamo proprio giocare?
Se vogliamo che Dorothy pensi che ci stiamo divertendo, sì.
Ok, è un libro.
Squalificata per non aver capito la cazzo di regola di base. Prossimo.
Julian! Sii gentile!
- Libro. Molto bene, tesoro. - Oh, mio Dio.
È possibile che ci stiano mettendo alla prova?
Che ci stiano osservando?
Sono le 15:30.
Non pensare a questo.
E a cos'altro dovrei pensare?
Pensa a quando riavrai Jericho tra le braccia, a cosa farai.
Prima di tutto, gli annuserò la testolina.
Inspirerò il suo odore.
Poi canterò per lui.
Ho sempre voluto essere una mamma che canta la ninnananna, sai?
Tu che cosa farai?
Non lo so.
Ma farò in modo che sappia che gli voglio bene.
Sono le 15:31.
Cibo. Mangiare.
Nausea. Vomito!
Sei sempre stato un bambino competitivo.
Affamato.
Sazio?
Sazio. Qualcosa, qualcosa, sazio, qualcosa.
E probabilmente io ti ho premiato troppo, per questo.
Eppure, devo dire che a quell'epoca ricordo chiaramente
che era in quel modo che si cresceva un uomo.
La prima parola. "Il." Seconda parola.
Grande.
Pallone.
Smettila di mimare quella parola e va' avanti! Qual è la terza parola?
Stai bene lì per terra, tesoro?
Remare. Convulsioni.
Morire. Morta.
Quante cazzo di sillabe?
Il piccolo bruco Maisazio.
Sì.
Bravissima, tesoro.
Bravi entrambi.
Stavo per dirlo io.
Davvero? Dici?
Brava, Dottie.
Scusate, vado in bagno.
- Niente? - Le strade sono intasate.
- Saranno bloccati nel traffico. - Controllo se ci sono incidenti.
Ma continuate a giocare, vi prego. È bello vedere la gente felice.
Sean, mi sembra inizi a esserci un po' di tensione. Forse dovremmo andare.
No, no, no. Vi prego, restate. Le serve il vostro appoggio.
Non tagliarmi fuori, Julian.
So come ti senti, al momento, e so che ti rifiuti di ammetterlo.
Dove sono andate Dorothy e Leanne? A loro non piace giocare?
No.
Ascoltami. Io voglio aiutarti.
Lascia che provi a parlarti.
Julian.
Iniziamo senza di te.
Perderai questo giro.
Ci sei?
Lascia che provi a parlarti.
Non devi affrontare questa merda da solo. Non so perché ti ostini a volerlo fare.
Richiamami.
Che cos'è stato?
Julian?
Una bufera di neve sta causando disagi agli automobilisti in tutta Filadelfia.
I vacanzieri devono aspettarsi dei ritardi.
Che cos'è stato?
Kourtney?
Che succede?
Cosa?
Cos'è successo?
- Non respira. Fa' qualcosa! - Cosa?
Un massaggio cardiaco. Qualcosa.
Cos'è successo?
Dorothy, non guardare.
Chiama un'ambulanza.
Chiama il 911!
Qual è l'indirizzo?
- 9780 di Spruce Street. - 9780 di Spruce Street.
Sì. Vi prego, mandate un'ambulanza. Un uomo non respira.
Sono passati due minuti.
- Indietro, Dorothy, ci pensiamo noi. - 9780 di Spruce Street. Sì.
Perché non respira?
Forza, Julian.
L'ambulanza sta arrivando.
Juju.
Julian.
Grazie a Dio.
Eri morto. Non respiravi.
Dicci qualcosa. Come stai, figliolo?
L'ho visto lì.
Sembrava stesse bene.
Cosa? Di che stai parlando? Chi hai visto?
È arrivata l'ambulanza.
Dobbiamo farlo visitare. Potrebbe aver riportato danni cerebrali.
- 'Fanculo, papà. - Alzati.
Ha preso qualcosa?
Solo dell'ibuprofene.
E questo.
Prendiamo l'auto, ci vediamo lì.
Saluta Dorothy da parte nostra.
E grazie per il pranzo.
Dorothy?
È stato così strano vederlo in quel modo.
Ho visto cosa hai fatto in cantina.
Sean non deve saperlo.
A che cosa serve?
A ogni evenienza.
Nel caso Jericho non tornasse più.
Moriresti per stare con lui?
Certo, Leanne.
Sono sua madre.
Dorothy?
Dorothy!
Signor Turner.
So che state cercando Jericho.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS