Jó reggelt, George!
Hol van George?
Elment.
Na ne! Mikor?
Tegnap este.
Biztos Jerichóért ment.
Ebédre biztosan megjön.
Azt mondtad, apád hoz valakit?
Mi?
Ebédre. Úgy emlékszem, apád a barátnőjével jön.
Igen. Kourtney a neve. K-val.
Nem muszáj megtennünk.
De igen.
Jerichónak ma kell a családja.
Ez lesz az első karácsonya.
Szóval akkor: én, te, Julian, Frank, Kourtney K-val és Leanne?
Igen, persze, Leanne. Terítsünk George-nak is!
Jó, tehát hét ember.
Akkor a tesója is kell.
Jó.
Prezentáljuk Turnerék tökéletes karácsonyát!
Nem fogadhatják vissza csak úgy.
Hát, Sean nem így látja.
És Dorothy törékeny mentális állapotát tekintve
nem tanácsos túl sokat kérdezősködni.
Azt is szörnyen nehéz volt elérni, hogy a zsarukat hagyja ki.
Erre kell a szerződés.
Mit tanítottam mindig?
A szóbeli megállapodás annyit ér, mint a papír, amire írták.
Nem értem. Akkor most van gyerekük, vagy nincs?
Nem mintha bármi közöd lenne hozzá, Kourtney, de volt nekik. Egyszer régen.
Pillanat! Ma kinek a gyerekét várják?
Jézusom! Koncentrálj!
Volt gyerekük, aztán egy kamu gyerekük,
majd lecserélték egy igazira, ami most megint kamu.
De most Dorothy tudja,
és várja, hogy a wisconsini jeti hozzon egy igazi gyereket.
Tudsz követni, Kourtney?
Nem.
Őrizd meg a nyugalmadat, Kourtney!
Hajszálon múlik minden.
Boldog karácsonyt, basszátok meg!
Igen. Szép óvatosan.
Kezdődhet a műsor!
Vigyázz, Julian!
Sziasztok! Gyertek be a hidegről! Esik a hó?
- Helló! - Olyan sovány vagy, drágám!
Ő itt Kourtney. Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turner. A 8-as csatorna híradója.
Nagy rajongója vagyok.
Hát nem édes?
Megjöttek a vendégek.
Azért jó a szakácsnak…
mert nyugodtan elbújhat.
Azt hiszi, ma hazajön, Sean.
A bácsikája utalt a lehetőségre.
A bácsikám elment.
Nem jön vissza.
Nem tudhatja.
Nézze, meggyógyította a kezemet!
Segíteni akar nekünk.
Ő nem olyan, mint én.
- Nem szegi meg a szabályokat. - Miért nem?
Mik a szabályok? Mondja el! Meg akarom érteni.
Kérem!
Leanne, úgy érzem, fogy az időnk.
Mihez kezd Dorothy, ha ma nem jön vissza?
Jól van, a Pinot Gris, utána a Malbec,
majd az édes rizling.
Libához Malbec?
Azt mondta, ha van más élet, oda is követné.
Dorothy nem ilyen hülye.
Már nem tudom. Kiszámíthatatlan.
Fel kell készülnünk arra, ha esetleg nem úgy alakulna.
„Nem úgy alakulna”?
Ugye nem hiszed azt, hogy a pasas visszahozza a fiadat?
Van alapja. Az üzenet. Roscoe.
Amit tegnap Dorothynak mondott. Lehetséges.
Jézusom, Sean! Kezdem azt hinni, hogy csak én vagyok normális a családban.
Ha más nem kér…
Elkészült a lakoma!
- Elmondanám a… - Semmit.
- Oké. - Megegyeztünk, hogy nem beszélsz.
Én mondanék valamit.
Meg akarom köszönni Istennek, hogy ma itt lehetünk egymással.
Hogy együtt lehetünk.
Ebben a gyönyörű házban, annyi étellel, amennyit meg se bírunk enni.
A… La Bonnotte burgonya kilója 600 dollárba kerül.
Igen szerencsések vagyunk.
És tudjuk is.
És talán mást már nem kérhetünk, de valami mégis hiányzik.
Úgyhogy kérem, vegyen el mindent!
Nem érdemeljük meg. Nincs rá szükségünk.
Csak hozza vissza, amit elvesztettünk!
Ámen!
Köszönöm, drágám. Csodás volt.
Az.
Együnk?
Ilyen drága krumpli!
Bocsáss meg! Mi a fasz volt ez?
- Julian! - Újra kérdezem. Mi a fasz volt ez?
Csak egy ima. Ne fújjuk fel feleslegesen!
Nem fújom fel feleslegesen.
Csak nem tudtam, hogy a kurva tiszteletessel vacsorázunk.
Lazíts már!
Kinek árt egy kis hit?
A fájdalom birodalmában a hit csodákra képes.
Fájdalom? Soha le se szartad a fájdalmamat.
- Bocs, Dottie! - Semmi baj.
Egyetek, kérlek!
Sean, nagyon finom ez a liba. Szinte… elolvad a számban.
Igen.
Sean a mestere.
Köszönöm, Kourtney.
Leanne, adhatok egy kis libát?
Igen, kérek. Szeretném megkóstolni.
Csodás.
Hallottátok? Ők lesznek azok.
Készüljetek!
- Csöng a telefonja. - Tudom. Kösz.
Jól van. Szállj be szépen!
Leanne, Frank elmondta, hogy Wisconsinba való.
Igen. Julian, ideadná a krumplit?
Megbocsátanátok?
Legyünk hálásak azért, amit kapni fogunk!
Minden oké?
Igen.
Veled?
Nem tudom, hogy viselkedjek.
- Hogy szokás azután… - Sehogy.
Miért nem veszed fel, ha hív?
Ma este nem.
Juju, kimaradsz a körből!
Hibát követtünk el.
Tudnod kell, hogy sajnálom.
Én nem.
Máshogy érzem magam, Julian.
Erősebbnek. Jó érzés.
Szerintem neked is, nem?
Ez nem helyes. Nem százas a fejem.
Hadd mulasszam el a fájdalmat!
Ahogy tegnap este.
Mit művelsz, Leanne?
Azt, amit akarok.
Juju?
Mennem kell.
Játszani készültek. Úgyhogy megléptem.
- Finom volt az ebéd. - Köszönöm.
Elmúlt három óra.
Mi jár a fejedben?
Lehet, hogy tévedtem.
Naplementéig kapnak időt.
Jó.
Film.
Három szó.
- Hal? - A cápa bosszúja.Tovább!
Muszáj ezt játszani?
Csak ha azt akarod, hogy Dorothy azt higgye, jól mulatunk.
Jól van. Könyv.
Kizárlak, mert a legalapabb szabályt sem érted. Tovább!
Julian! Viselkedj!
- Könyv. Ügyes vagy, drágám! - Úristen!
Lehet, hogy ez egy próba?
Figyelnek minket?
Fél négy van.
Ne gondolj rá!
Mi másra gondolhatnék?
Arra, hogy mi lesz, ha Jericho ismét a karodban lesz.
Először is megszagolom a kis fejét.
Belélegzem az illatát.
És énekelni fogok neki.
Mindig is altatót akartam énekelni a gyerekemnek.
Te mit fogsz tenni?
Nem tudom.
De bármi is lesz az, tudnia kell, hogy szeretem.
Fél négy múlt egy perccel.
Étel. Evés.
Beteg. Hányás!
Már kis korodban szeretted a versengést.
Éhség.
Telhetetlen?
Telhetetlen. Valami, valami, telhetetlen, valami.
Talán túlságosan bátorítottalak.
De jól emlékszem, hogy akkoriban
így neveltek férfit a fiúkból.
Az első szó. A. Második szó.
Nagy.
Lufi.
Úristen, hagyd, és lépj tovább!
Mi az utolsó szó?
Minden oké, szívem?
Evez. Vonaglik.
Haldoklik! Halott.
Hány szótag, bazmeg?
A nagyon telhetetlen hernyócska.
Az.
Ügyes vagy, édesem!
Mindketten azok vagytok.
Épp ezt akartam mondani.
Tényleg? Komolyan?
Szép volt, Dottie!
Bocs, megyek pipilni.
- Van valami? - Az útviszonyok.
Biztos dugóba kerültek.
Megnézem, nincs-e baleset.
De ti csak játsszatok tovább! Olyan jó boldog embereket látni!
Sean, egyre kínosabb a dolog. Mennünk kéne.
Ne, ne, ne! Maradjatok, kérlek! Elkél neki a támasz.
Ne zárj ki, Julian!
Tudom, mit érzel, és tudom, hogy nem akarod elfogadni.
Hová lett Dorothy és Leanne? Nem akarnak játszani?
Nem.
Ide hallgass! Segíteni akarok.
Hadd beszéljek veled!
Julian!
Elkezdjük nélküled.
Kimaradsz a körből.
Ott vagy?
Hadd beszéljek veled!
Nem kell egyedül csinálnod.
Nem tudom, miért ragaszkodsz hozzá.
Hívj vissza!
Ez meg mi volt?
Julian?
A hóesés miatt veszélyes Philadelphia környékén autózni.
HÓHELYZET
A vendégségbe indulók számítsanak késésre!
Ez meg mi volt?
Kourtney?
Mi történt?
Mi az?
Mi történt?
- Nem lélegzik. Csinálj valamit! - Mit?
Éleszd újra! Bármit!
Mi történt?
Dorothy, ne nézz oda!
Hívd a mentőket!
Hívj mentőt!
Mi a cím?
- 9780 Spruce Street. - 9780 Spruce Street.
Igen, kérem, küldjenek mentőt! Valakinek leállt a légzése.
Már két perce.
Dőlj le, Dorothy! Bízd ránk!
9780 Spruce Street. Igen.
Miért nem lélegzik?
Rajta, Julian!
Jön a mentő.
Juju!
Julian!
Hála az égnek!
Halott volt. Nem lélegzett.
Mondj valamit! Hogy vagy, fiam?
Láttam őt.
Úgy láttam, semmi baja.
Mi? Kiről beszélsz? Kit láttál?
Itt a mentő.
Meg kell nézetni. Agysérülése is lehet.
- Menj a picsába, apa! - Kelj fel!
Bevett valamit?
Csak egy kis ibuprofent.
Meg ezt.
Mi a kocsijával megyünk.
Üdvözöljük Dorothyt.
És kösz az ebédet.
Dorothy?
Furcsa volt úgy látni.
Láttam, mit csinált a pincében.
Sean nem tudhat róla.
Mire kell?
Vésztartaléknak.
Ha Jericho nem jönne haza.
Meghalna, hogy vele legyen?
Hát persze, Leanne.
Az anyja vagyok.
Dorothy?
Dorothy!
Mr. Turner.
Úgy tudom, Jerichót keresik.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet