सर्वैंट
शुभ प्रभात, जॉर्ज।
जॉर्ज कहाँ है?
वह चला गया।
चला गया? कब?
कल रात को।
अच्छा, वह जैरिको को लाने गया होगा।
मुझे यक़ीन है वह दोपहर के खाने तक लौट आएगा।
तुमने कहा तुम्हारे पिता किसी को साथ ला रहे हैं?
क्या?
खाने पर। मुझे लगा तुमने कहा तुम्हारे पिता एक डेट को साथ ला रहे हैं।
हाँ। कोर्टनी, "क" से कोर्टनी।
हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हाँ, है।
जैरिको को आज उसके परिवार की ज़रूरत है।
यह उसका पहला क्रिसमस है।
तो वह हैं मैं, तुम, जूलियन, फ्रैंक, "क" से कोर्टनी, और लिएन?
हाँ, ज़ाहिर है, लिएन। हमें जॉर्ज के लिए भी जगह लगा देनी चाहिए।
ठीक है, तो सात लोग हो गए।
तो इसके भाई को भी काटना होगा।
बढ़िया।
हम उन्हें एक शानदार टर्नर क्रिसमस दिखाएँगे।
वे उसे ऐसे वापस नहीं ले जा सकते।
शॉन की राय अलग है।
और डोरोथी की नाज़ुक दिमाग़ी हालत देखते हुए,
बहुत सारे सवाल पूछना ठीक नहीं होगा।
मतलब, उसे पुलिस को बुलाने से रोकने में बहुत मेहनत लगी है।
इसी लिए अनुबंध होते हैं।
मैंने तुम्हें हमेशा क्या सिखाया है?
मौखिक अनुबंध उतने ही मज़बूत होते हैं जितना वह कागज़ जिस पर वे लिखे गए हैं।
मैं समझी नहीं। उनका बच्चा है या नहीं?
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है, कोर्टनी, लेकिन एक समय पर, उनका बच्चा था।
रुको, तो आज रात वे किसके बच्चे का इंतज़ार कर रहे हैं?
भगवान, ध्यान दो!
उनका एक बच्चा था, फिर उनका एक नकली बच्चा था,
फिर उसकी जगह एक असली बच्चा आ गया, और अब फिर से एक नकली बच्चा है।
लेकिन इस बार, डोरोथी जानती है
और वह उम्मीद कर रही है कि किसी भी समय इंद्रदेव एक असली बच्चा लेकर आ जाएँगे।
समझ रही हो, कोर्टनी?
नहीं।
अपने ग़ुस्से को क़ाबू में रखने की कोशिश करना, कोर्टनी।
हम बहुत ख़तरनाक स्थिति में हैं।
सबको क्रिसमस की बहुत-बहुत बधाइयाँ।
ठीक है। आराम से।
नाटक शुरू हो।
ध्यान से, जूलियन।
हैलो। ठंड से अंदर आ जाओ। क्या बर्फ़ गिर रही है?
-हैलो। -तुम बहुत पतली हो गई हो, बेटा।
और यह, यहाँ, कोर्टनी है। कोर्टनी, यह डोरोथी है।
डोरोथी टर्नर, 8 समाचार।
मैं एक बड़ी फैन हूँ।
तुम बहुत प्यारी हो ना?
तुम्हारे अतिथि आ गए हैं।
ख़ानसामा होने की सबसे अच्छी बात है...
कि किसी को परवाह नहीं अगर तुम छुपे रहो।
उसे लगता है आज जैरिको वापस आ रहा है, शॉन।
तुम्हारे अंकल ने ऐसा जताया कि इसकी गुंजाइश है।
मेरे अंकल चले गए।
वह वापस नहीं आएँगे।
तुम यह नहीं जानती हो।
मेरे हाथ को देखो, उन्होंने ठीक कर दिया।
वह हमारी मदद करना चाहते हैं।
मेरे अंकल मेरे जैसे नहीं हैं।
-वे नियम नहीं तोड़ेंगे। -क्यों नहीं?
क्या नियम हैं? मुझे समझाओ। मैं समझना चाहता हूँ।
कृपया।
लिएन, मुझे लगता है... जैसे समय हाथ से निकला जा रहा है।
डोरोथी क्या करेगी अगर आज वह वापस नहीं आया?
हाँ, तो पहले पीनो ग्री, उसके बाद माल्बेक,
उसके बाद मीठी, मीठी रीसलिंग।
कलहंस के साथ माल्बेक?
उसने कहा अगर जैरिको नहीं रहा तो वह भी उसके पीछे चली जाएगी।
डोरोथी इतनी बेवक़ूफ़ नहीं है।
अब मुझे पता नहीं। मैं उसके बारे में अंदाज़ा नहीं लगा सकता।
हमें तैयार रहना होगा अगर आज स्थिति उम्मीद के अनुसार नहीं हुई।
"उम्मीद के अनुसार"?
तुम वाक़ई ऐसा नहीं मानते हो कि वह आदमी आज तुम्हारा बेटा ले आएगा।
इसका सबूत है। वह नोट। रोस्को।
उसने जो कल डोरोथी से कहा। वह मुमकिन है।
हे भगवान, शॉन। मुझे लगने लगा है इस परिवार में मैं ही समझदार बचा हूँ।
अगर कोई और नहीं करेगा...
दावत तैयार हो गई।
-मैं बस कहना चाहूँगा... -कुछ नहीं।
-ठीक है। -याद है हमने तय किया था कुछ नहीं कहेंगे?
ख़ैर, मैं कुछ कहना चाहता हूँ।
मैं भगवान का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ कि आज हम सब यहाँ साथ हैं।
एक साथ।
यह ख़ूबसूरत घर जिसमें हमारी ज़रूरत से ज़्यादा खाना है।
यह... ला बौनट आलू तीन सौ डॉलर के आधा किलो मिलते हैं।
हम बहुत भाग्यशाली हैं।
और हम सब यह जानते हैं।
और शायद हम इससे ज़्यादा माँगने के हक़दार नहीं हैं, लेकिन एक कमी है।
तो कृपया इस सबको ले जाइए।
हम इसके लायक नहीं हैं। हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।
बस हमें वह लौटा दीजिए जो खो गया है।
आमीन।
शुक्रिया, जान। वह बहुत ख़ूबसूरत था।
हाँ।
खाना शुरू करें?
आलूओं के तीन सौ डॉलर।
माफ़ करना। वह क्या बकवास थी?
-जूलियन। -मैं दोहराता हूँ। वह क्या बकवास थी?
वह बस एक प्रार्थना थी। बात का बतंगड़ मत बनाओ।
मैं किसी बात का बतंगड़ नहीं बना रहा हूँ।
मुझे बस पता नहीं था कि हमने खाने पर एक पादरी को बुलाया है।
इतना तनाव मत लो।
थोड़ा धार्मिक होने में क्या बुराई है?
दर्द के समय में विश्वास बहुत कुछ कर सकता है।
दर्द? आपने मेरे दर्द के बारे में कभी चिंता नहीं की।
-माफ़ करना, डॉटी। -कोई बात नहीं।
चलो सब खाते हैं, कृपया।
शॉन, यह कलहंस लज़ीज़ है। यह वाक़ई... मुँह में एकदम घुल जाता है।
हाँ।
शॉन एक गुरु है।
शुक्रिया, कोर्टनी।
लिएन, तुम्हें थोड़ा कलहंस दूँ?
हाँ, कृपया। मैं आज़माना चाहूँगी।
बढ़िया।
तुमने सुना? हो सकता है वे हों।
बस तैयार रहना।
नैटली
-तुम्हारा फ़ोन बज रहा है। -मैं जानता हूँ। शुक्रिया।
ठीक है, चलो तुम्हें अंदर ले चलें।
तो, लिएन, फ्रैंक ने बताया तुम विस्कॉन्सिन से हो।
हाँ। जूलियन, क्या मुझे आलू दे सकते हो?
आप सब मुझे इजाज़त देंगे?
नैटली
मुझे जो मिलने वाला है हम सबको उसके लिए धन्यवाद देना चाहिए।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
तुम ठीक हो?
मुझे पता नहीं है मुझे कैसा व्यवहार करना चाहिए।
-लोग कैसा व्यवहार करते हैं... -वे नहीं करते हैं।
तुम उसका फ़ोन क्यों नहीं उठाते हो?
आज रात नहीं।
जूजू, तुम्हारी बारी छूट जाएगी।
हमने जो किया वह एक ग़लती थी।
मैं बस कहना चाहता था मुझे अफ़सोस है।
मुझे नहीं है।
मैं अब अलग महसूस कर रही हूँ, जूलियन।
ज़्यादा शक्तिशाली। यह अच्छा लग रहा है।
मेरे ख़्याल से तुम्हें भी अच्छा लग रहा है, है ना?
यह सही नहीं है। मेरा दिमाग़ सही जगह पर नहीं है।
तो मुझे तुम्हारा दर्द दूर करने दो।
जैसे मैंने कल रात किया था।
तुम क्या कर रही हो, लिएन?
जो मैं चाहती हूँ।
जूजू?
मुझे जाना चाहिए।
वे खेल खेलने की बात कर रहे हैं। इसलिए मैं चुपचाप बाहर आ गया।
-खाना अच्छा था। -शुक्रिया।
बस तीन बजे हैं।
तुम क्या सोच रही हो?
कि शायद मैं ग़लत थी।
मैं उन्हें सूरज ढलने तक का समय दूँगी।
हाँ।
फ़िल्म।
तीन शब्द।
-मछली? -"जॉस: द रिटर्न।" अगला।
क्या हमें वाक़ई यह खेलना पड़ेगा?
अगर हमें डोरोथी को दिखाना है कि हम मज़ा कर रहे हैं, तो हाँ।
ठीक है, तो यह एक किताब है।
सबसे आसान नियम भी ना समझने के लिए अयोग्य घोषित की जाती हैं। अगला।
जूलियन! तमीज़ से!
-किताब। बढ़िया काम, जान। -हे भगवान।
क्या वे हमारी परीक्षा ले रहे हो सकते हैं?
हमें देख रहे हों?
साढ़े तीन बज रहा है।
उसके बारे में मत सोचो।
मुझे और किसके बारे में सोचना चाहिए?
दोबारा जैरिको को अपनी बाँहों में लेने के बारे में सोचो, और तुम क्या करोगी।
सबसे पहले, मैं उसके छोटे से सिर को सूँघूँगी।
बस उसकी ख़ुशबू लूँगी।
फिर मैं उसके लिए गाऊँगी।
मैं हमेशा से लोरियाँ गाने वाली माँ बनना चाहती थी, पता है?
तुम क्या करोगे?
मुझे पता नहीं।
जो भी हो, मैं उसे एहसास दिलाऊँगा कि मैं उससे प्यार करता हूँ।
तीन बजकर इकत्तीस मिनट हो गए हैं।
भोजन। सेवन।
बीमार। उल्टी!
तुम हमेशा से एक प्रतिस्पर्धी बच्चे थे।
भूखा मरना।
भूखा?
भूखा। कुछ, कुछ, भूखा, कुछ।
और मैंने शायद तुम्हें उसके लिए कुछ ज़्यादा पुरस्कृत किया।
फिर भी, कहना पड़ेगा, उस समय,
मुझे अच्छे से याद है एक आदमी को पालने-पोसने का यही तरीका था।
पहला शब्द। दूसरा शब्द।
बड़ा।
गुब्बारा।
हे भगवान, उसका मूक अभिनय बंद करो और आगे बढ़ो!
आख़िरी शब्द क्या है?
तुम वहाँ नीचे ठीक हो, जान?
चप्पू चलाना। दौरे पड़ना।
मर रहा है! मर गया।
कितने शब्दांश हैं?
"द वेरी हंगरी कैटरपिलर।"
हाँ।
बढ़िया काम, जान।
तुम दोनों का।
मैं अभी यही कहने वाला था।
वाक़ई? कहने वाले थे?
बढ़िया खेला, डॉटी।
माफ़ कीजिए, मैं शौचालय से आता हूँ।
-कुछ पता चला? -सड़कों की हालत ख़राब है।
वे शायद ट्रैफ़िक में फँस गए होंगे।
मैं दुर्घटनाओं के लिए समाचार देखती हूँ।
लेकिन कृपया खेलते रहो। लोगों को ख़ुश देखना कितना अच्छा लगता है।
शॉन, हालात अशांत होते दिख रहे हैं। शायद हमें चलना चाहिए।
नहीं। कृपया रुकिए। उसे आपके सहारे की ज़रूरत है
मुझे अलग मत करो, जूलियन।
मैं जानती हूँ तुम इस समय कैसा महसूस कर रहे हो, और उसे मानने से इनकार कर रहे हो।
डोरोथी और लिएन कहाँ चले गए हैं? क्या वे खेलना नहीं चाहेंगे?
नहीं।
मेरी बात सुनो। मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
मुझे तुमसे बात करने की कोशिश करने दो।
जूलियन।
हम तुम्हारे बिना शुरुआत कर रहे हैं।
तुम इस दौर में हिस्सा नहीं ले पाओगे।
क्या तुम वहाँ हो?
मुझे तुमसे बात करने की कोशिश करने दो।
तुम्हें अकेले सहने की ज़रूरत नहीं है।
पता नहीं तुम्हें क्यों लगता है कि अकेले सहना चाहिए।
मुझे फ़ोन करो।
वह क्या था?
जूलियन?
बर्फ़ के तूफ़ान के कारण पूरे फ़िलेडैल्फ़िया में गाड़ी चलाने के
हालात ख़तरनाक हो रहे हैं।
बर्फ़बारी आपातकाल
छुट्टियाँ मनाने निकले लोग देर होने की अपेक्षा रखें।
वह क्या था?
कोर्टनी?
क्या हो रहा है?
क्या?
क्या हुआ है?
-यह साँस नहीं ले रहा। कुछ करो! -क्या?
सीपीआर! कुछ भी!
क्या हुआ?
डोरोथी, देखो मत।
एम्बुलेंस को बुलाओ।
911 पर फ़ोन करो!
तुम्हारा पता क्या है?
-9780 स्प्रूस स्ट्रीट। -9780 स्प्रूस स्ट्रीट।
हाँ। कृपया एक एम्बुलेंस भेज दीजिए। किसी की साँस रुक गई है।
दो मिनट हो चुके हैं।
जाकर लेट जाओ, डोरोथी। हम संभाल लेंगे।
9780 स्प्रूस स्ट्रीट। हाँ।
यह साँस क्यों नहीं ले रहा है?
चलो, जूलियन।
पैरामेडिक रास्ते में हैं।
जूजू।
जूलियन।
शुक्र है।
तुम मर गए थे। तुम्हारी साँसें बंद हो गई थीं।
हमसे बात करो। तुम कैसे हो, बेटा?
मैंने उसे वहाँ देखा।
वह ठीक लग रहा था।
क्या? किसके बारे में बात कर रहे हो? किसे देखा तुमने?
पैरामेडिक आ गए हैं।
हमें इसकी जाँच करवानी होगी। कुछ दिमाग़ी क्षति हो सकती है।
-भाड़ में जाइए, पिताजी। -उठो।
तुमने कुछ लिया है?
बस थोड़ी आइबूप्रोफेन।
और यह।
हम इसकी कार चलाकर तुमसे वहाँ मिलते हैं।
हमारी ओर से डोरोथी को शुभ रात्रि कह देना।
और खाने के लिए शुक्रिया।
डोरोथी?
उसे उस तरह देखना बहुत अजीब था।
मैंने देखा तुमने बेसमेंट में क्या बनाया है।
शॉन को उस बारे में पता नहीं चलना चाहिए।
वह किसलिए है?
ख़ास परिस्थिति के लिए।
अगर जैरिको वापस नहीं आया तो।
तुम उसके साथ रहने के लिए मर जाओगी?
बिल्कुल, लिएन।
मैं उसकी माँ हूँ।
डोरोथी?
डोरोथी!
श्रीमान टर्नर।
मेरी जानकारी में आप जैरिको को ढूँढ रहे हैं।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू