בוקר טוב, ג'ורג'.
איפה ג'ורג'?
הוא עזב.
באמת? מתי?
אמש.
הוא בטח הלך להביא את ג'ריקו.
אני בטוחה שהוא יחזור בזמן לארוחת הצוהריים.
אמרת שאבא שלך מביא מישהי?
מה?
לארוחת הצוהריים. היה נדמה לי שאמרת שאבא שלך מביא בת זוג.
כן. קורטני, ב-ק'.
אנחנו לא חייבים לעשות את זה.
אנחנו כן חייבים.
ג'ריקו זקוק למשפחה שלו היום.
זה חג המולד הראשון שלו.
אז אני, את, ג'וליאן, פרנק, קורטני ב-ק' וליאן?
כן, כמובן שליאן. כדאי שנכין מקום גם לג'ורג'.
בסדר, אז שבעה.
אז כדאי שאכין גם את אח שלו.
טוב.
נראה להם חג מולד מושלם של משפחת טרנר.
הם לא יכולים פשוט לקבל אותו בחזרה.
נראה ששון חולק על דעתך.
ובהתחשב במצבה הנפשי הרגיש משהו של דורותי,
לא כדאי לשאול יותר מדי שאלות.
נדרשו מאמצים עצומים למנוע ממנה לערב את המשטרה.
בשביל זה יש חוזים.
מה לימדת אותך תמיד?
חוזים בעל פה לא שווים את הנייר שהם כתובים עליו.
אני לא מבינה. יש להם תינוק או לא?
לא שזה עניינך, קורטני, אבל היה להם, פעם.
רגע, אז לתינוק של מי הם מחכים הערב?
אלוהים, תתאפסי!
היה להם תינוק, ואז היה להם תינוק מזויף,
אחר כך הוא הוחלף בתינוק אמיתי ועכשיו זה תינוק מזויף שוב,
אבל הפעם דורותי יודעת,
והיא מצפה שהייטי מוויסקונסין יגיע עם תינוק אמיתי בקרוב מאוד.
את מבינה, קורטני?
לא.
תשתדלי לא לחטוף קריזה, קורטני.
אנחנו מחזיקים מעמד רק בקושי.
חג מולד שמח מזוין לכולם.
בסדר, לאט ובזהירות.
ההצגה מתחילה.
תהיה זהיר, ג'וליאן.
שלום. תיכנסו מהקור. יורד שלג?
שלום. -את רזה מדי, מותק.
וזו קורטני. קורטני, דורותי.
דורותי טרנר, חדשות 8.
אני מעריצה שרופה.
את מתוקה.
האורחים שלכם הגיעו.
הדבר הטוב ביותר בלהיות הטבח…
הוא שלאיש לא אכפת שאתה מתחבא.
היא חושבת שהוא חוזר היום, שון.
דוד שלך גרם לנו לחשוב שיש סיכוי.
דוד שלי עזב.
הוא לא יחזור.
את לא יודעת את זה.
תראי את היד שלי, הוא גרם לה להחלים.
הוא רוצה לעזור לנו.
דוד שלי שונה ממני.
הוא לא יפר את הכללים. -למה לא?
מה הכללים? תסבירי לי. אני רוצה להבין.
בבקשה.
ליאן, אני מרגיש… שזמננו אוזל.
מה דורותי תעשה אם הוא לא יחזור היום?
כן, אז פינו גרי, ואחריו מלבק,
ובסוף הריזלינג המתוק.
מלבק עם אווז?
היא אמרה שהייתה עוקבת אחריו אם היה סיכוי למשהו אחר.
דורותי לא טיפשה מספיק.
אני כבר לא יודע. אני לא יכול לחזות את זה.
עלינו להיות מוכנים לכך שדברים לא יקרו כמו שאנחנו מצפים.
"כמו שאנחנו מצפים"?
אתה לא באמת מאמין שהאיש הזה יחזיר את הבן שלך היום.
יש ראיות. הפתק. רוסקו.
מה שהוא אמר לדורותי אתמול. זה אפשרי.
אלוהים, שון. אני מתחיל לחשוב שאני האדם השפוי היחיד במשפחה הזו.
אם איש לא מתכוון לעשות את זה…
הנשף מושלם.
אני רק רוצה להגיד… -שום דבר.
בסדר. -זוכר שסיכמנו שלא תגיד דבר?
אני רוצה להגיד משהו.
אני רוצה להודות לאלוהים על כך שכולנו כאן היום, אלה עם אלה.
יחד.
בבית המקסים הזה עם יותר אוכל משנוכל לאכול.
תפוחי האדמה לה בונט האלה הוטסו לכאן ב-300 דולר לחצי קילו.
אנחנו בני מזל.
כולנו יודעים זאת.
אולי לא מגיע לנו לבקש עוד משהו, אבל משהו חסר.
אז בבקשה, קח הכול.
אנחנו לא ראויים לזה ולא זקוקים לזה.
רק תחזיר לנו את מה שאיבדנו.
אמן.
תודה, יקירי. זה היה מקסים.
כן.
נאכל?
שלוש מאות דולר על תפוחי אדמה.
סליחה. מה זה היה אמור להביע, לעזאזל?
ג'וליאן. -אני חוזר. מה זה היה אמור להביע, לעזאזל?
זו הייתה רק תפילה. בוא לא ננפח את זה.
אני לא מנפח דבר.
פשוט לא ידעתי שהזמנו כומר לארוחה.
אל תהיה מתוח כל כך.
מה רע בקצת באמונה?
אמונה יכולה לעשות ניסים בעולם הכאב.
כאב? מעולם לא שמת זין על הכאב שלי.
אני מצטער, דוטי. -זה בסדר.
בואו פשוט נאכל, בבקשה.
שון, האווז הזה נפלא. הוא ממש… נמס בפה.
כן.
שון הוא אומן.
תודה, קורטני.
ליאן, אפשר להגיש לך קצת אווז?
כן, בבקשה. אשמח לטעום.
נפלא.
שמעת? אולי זה הם.
תתכונן.
- נטלי -
הטלפון שלך מצלצל. -אני יודע. תודה.
בסדר, בוא נכניס אותך פנימה.
אז ליאן, פרנק סיפר לי שאת מוויסקונסין.
כן. ג'וליאן, תוכל להעביר לי את תפוחי האדמה, בבקשה?
תסלחו לי, בבקשה.
- נטלי -
הבה נהיה אסירי תודה על מה שאני עומד לקבל.
אתה בסדר?
כן.
ואת?
לא בדיוק ברור לי איך אני אמורה להתנהג.
איך אנשים מתנהגים אחרי… -הם לא.
למה אתה לא עונה לה?
לא הערב.
ג'וג'ו, אתה תפספס את התור שלך.
מה שעשינו היה טעות.
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.
אני לא.
אני מרגישה אחרת עכשיו, ג'וליאן.
חזקה יותר. זו תחושה טובה.
אני חושבת שגם התחושה שלך טובה, לא?
זה לא בסדר. אני לא בסדר בראש.
אז תן לי לקחת את הכאב שלך.
כמו שעשיתי אמש.
מה את עושה, ליאן?
מה שאני רוצה.
ג'וג'ו?
אני צריך ללכת.
הם התחילו לדבר על משחקים, אז החלטתי להתחמק החוצה.
הארוחה הייתה נחמדה. -תודה.
קצת אחרי 15:00.
מה את חושבת?
שאולי טעיתי.
אתן להם עד השקיעה.
כן.
סרט.
שלוש מילים.
דג? -"מלתעות 2, החזרה". הלאה.
אנחנו באמת חייבים לשחק?
אם אנחנו רוצים שדורותי תחשוב שאנחנו נהנים, אז כן.
בסדר, אז ספר.
נפסלת על כך שאת לא מבינה את החוק הפשוט ביותר. הלאה.
ג'וליאן, תהיה נחמד!
ספר. עבודה טובה, יקירתי. -אלוהים אדירים.
ייתכן שהם בוחנים אותנו?
מתבוננים בנו?
כבר 15:30.
אל תחשבי על זה.
על מה אני אמורה לחשוב?
תחשבי על ג'ריקו בזרועותייך ובמה שתעשי.
ראשית אריח את הראש הקטן שלו.
פשוט אשאף אותו.
ואז אשיר לו.
תמיד רציתי להיות אם ששרה שירי ערש.
מה אתה תעשה?
אני לא יודע.
בכל אופן, אוודא שיידע שאני אוהב אותו.
השעה 15:31.
אוכל. צריכה.
חולה. קיא.
תמיד היית ילד תחרותי.
גוועת.
רעבה?
רעבה. משהו, משהו, רעבה, משהו.
ונראה שתגמלתי אותך על זה מדי.
ובכל זאת, יש להודות שבאותה העת,
אני זוכר בבירור שכך היינו אמורים לגדל גבר.
המילה הראשונה. המילה השנייה.
גדול.
בלון.
אלוהים, תעזבי את זה ותעברי הלאה!
מה המילה האחרונה?
את בסדר שם למטה, יקירה?
חתירה, עוויתות.
מוות. מתה.
כמה הברות, לעזאזל?
הזחל הרעב מאוד.
כן.
עבודה טובה, יקירתי.
שניכם.
בדיוק עמדתי להגיד את זה.
באמת?
עבודה טובה, דוטי.
תסלחו לי, אני הולך לשירותים.
משהו? -יש הרבה תנועה.
הם בטח תקועים בפקק.
אבדוק בחדשות אם היו תאונות.
תמשיכו לשחק, בבקשה. נחמד מאוד לראות אנשים שמחים.
שון, נראה שהמצב הופך טעון. אולי כדאי שנלך.
לא, תישארו, בבקשה. היא זקוקה לתמיכה שלכם.
אל תרחיק אותי, ג'וליאן.
אני יודעת מה אתה מרגיש כרגע ואני יודעת שאתה מסרב להודות בזה.
לאן נעלמו דורותי וליאן? הן לא היו רוצות לשחק?
לא.
תקשיב לי. אני רוצה לעזור לך.
תן לי לנסות לדבר איתך.
ג'וליאן.
אנחנו מתחילים בלעדיך.
אתה תפספס את הסיבוב הזה.
אתה שם?
תן לי לנסות לדבר איתך.
אתה לא חייב לעבור את זה לבד.
אני לא יודעת למה אתה מתעקש לעשות את זה.
תתקשר אליי.
מה זה היה?
ג'וליאן?
הסערה יוצרת תנאי נהיגה מסוכנים
בפילדלפיה כולה.
- סערת שלג -
על הנוסעים בחג לצפות לעיכובים.
מה זה היה?
קורטני?
מה קורה כאן?
מה?
מה קרה?
הוא לא נושם. תעשה משהו! -מה?
החייאה! משהו!
מה קרה?
דורותי, אל תסתכלי.
תזמיני אמבולנס!
תתקשרי למוקד חירום!
מה הכתובת?
רחוב ספרוס 9780. -רחוב ספרוס 9780.
כן. תשלחו אמבולנס, בבקשה. מישהו הפסיק לנשום.
עברו כבר שתי דקות.
תשכבי, דורותי. אנחנו מטפלים בזה.
רחוב ספרוס 9780. כן.
למה הוא לא נושם?
קדימה, ג'וליאן.
הפרמדיקים בדרך.
ג'וג'ו.
ג'וליאן.
תודה לאל.
היית מת. הפסקת לנשום.
דבר אלינו. מה שלומך, ילד?
ראיתי אותו שם.
הוא נראה בסדר.
מה? על מי אתה מדבר? את מי ראית?
הפרמדיקים הגיעו.
צריך לבדוק אותו. ייתכן שנותר נזק במוח.
לך תזדיין, אבא. -קום.
לקחת משהו?
רק קצת איבופרופן.
ואת זה.
אנחנו ננהג במכונית שלו וניפגש שם.
תמסור לילה טוב לדורותי בשמנו.
ותודה על הארוחה.
דורותי?
היה מוזר מאוד לראות אותו במצב הזה.
ראיתי מה הכנת במרתף.
אסור ששון ידע.
בשביל מה זה?
על כל צרה.
למקרה שג'ריקו לא יחזור.
תמותי כדי להיות איתו?
ברור, ליאן.
אני אימא שלו.
דורותי?
דורותי!
מר טרנר.
שמעתי שאתם מחפשים את ג'ריקו.
תרגום כתוביות: אסף ראביד