Bonjour, George !
Où est George ?
Il est parti.
Ah bon ?
Quand ?
Hier soir.
Il a dû aller chercher Jericho.
Il sera là pour le déjeuner.
Ton père vient accompagné, c'est ça ?
Quoi ?
Pour déjeuner, tu as parlé d'une amie.
Oui, Kourtney. Avec un K.
- On est pas obligés de faire ça. - Si.
Jericho a besoin de sa famille.
C'est son premier Noël.
Il y aura donc moi, toi, Julian, Frank, Kourtney avec un K et Leanne ?
Bien sûr, Leanne. Prévoyons aussi un couvert pour George.
Ça fait donc sept.
J'en plume une 2e.
Parfait.
On va leur offrir un beau Noël à la Turner.
Ils ne peuvent pas le reprendre comme ça.
Sean a pas l'air de cet avis.
Et vu la santé mentale quelque peu fragile de Dorothy,
mieux vaut éviter de poser trop de questions.
On a déjà eu du mal à l'empêcher d'alerter les flics.
C'est à ça que servent les contrats.
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
Un accord oral ne tient qu'une fois sur papier.
Je comprends pas. Ils ont un bébé ou ils en ont pas ?
Même si ça te regarde pas, Kourtney, ils en avaient un, autrefois.
Mais ils attendent le bébé de qui ?
Suis un peu !
Ils ont eu un bébé, puis un faux bébé,
remplacé par un vrai, et là, c'est un faux.
Cette fois, Dorothy sait et espère voir le yéti du Wisconsin
débarquer avec un vrai bébé.
- Tu saisis, Kourtney ? - Non.
Essaie juste de pas gaffer.
On risque gros.
Joyeux Noël de mes deux.
Que le spectacle commence.
Attention, Julian.
Bonjour. Ne restez pas dans le froid. Il neige ?
- Bonjour. - Tu es trop mince, chérie.
Que je vous présente.
Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turner, 8 News.
Je suis fan !
C'est trop mignon.
Vos invités sont là.
L'avantage d'être aux fourneaux...
c'est qu'on peut se cacher.
Pour elle, il va revenir aujourd'hui.
Ton oncle nous a donné espoir.
Mon oncle est parti.
Il ne reviendra pas.
Tu n'en sais rien.
Regarde, il a guéri ma main. Il veut nous aider.
Mon oncle n'est pas comme moi.
- Il violera pas les règles. - Pourquoi ?
Quelles règles ? Explique-moi, je veux comprendre.
Je t'en prie.
J'ai l'impression que le temps presse.
Que fera Dorothy s'il revient pas aujourd'hui ?
On part donc sur un pinot gris, suivi d'un malbec,
suivi d'un riesling moelleux.
Du malbec avec l'oie ?
Elle a dit qu'elle le suivrait dans l'au-delà.
Dorothy est pas si bête.
Va savoir, elle est imprévisible.
Préparons-nous à ce que ça se passe pas comme prévu.
Comme prévu ? Tu crois quand même pas que ce type va te ramener ton fils.
Il y a du concret : le mot, Roscoe, ce qu'il a dit à Dorothy hier.
C'est possible.
Punaise, je crois que je suis le moins taré de la famille !
Si personne ne se lance...
Un vrai festin.
J'aimerais dire...
Rien. On a prévu que tu dirais rien.
Moi, j'ai un truc à dire.
J'aimerais remercier Dieu
de votre présence à tous aujourd'hui,
de notre réunion,
de cette belle maison, avec une table plus que garnie,
de ces pommes de terre de Noirmoutier
importées par avion à 300 $ la livre.
On a de la chance.
On le sait tous.
On ne mérite peut-être pas d'en demander plus,
mais il nous manque quelque chose.
Alors, reprends-nous tout ça.
On ne le mérite pas, on n'en a pas besoin.
Rends-nous seulement ce qu'on a perdu.
Merci, chéri, c'était magnifique.
On commence ?
300 $ pour des pommes de terre !
C'est quoi, ces conneries ?
Je répète : c'est quoi, ces conneries ?
Ce n'était qu'une prière, n'en faisons pas toute une histoire.
J'en fais pas une histoire,
mais je savais pas qu'il y avait un pasteur à table.
Ne sois pas aussi à cran.
Quel mal y a-t-il à avoir un peu de foi ?
Ça fait des miracles face à la souffrance.
La souffrance ? Tu t'es toujours foutu de ma souffrance !
- Pardon, Dottie. - C'est pas grave.
Régalez-vous, je vous en prie.
Sean, cette oie est délicieuse.
Elle fond vraiment dans la bouche.
Sean est un cordon bleu.
Merci, Kourtney.
Leanne, un peu d'oie ?
Volontiers, je veux bien goûter.
Parfait.
Vous avez entendu ? C'est peut-être eux.
Tenez-vous prêts.
- Ça sonne. - Je sais, merci.
Leanne, Frank m'a dit que vous veniez du Wisconsin.
Julian, je peux avoir les pommes de terre ?
Excusez-moi.
Merci pour ce que nous allons recevoir.
Ça va ?
Oui.
Et toi ?
Je ne sais pas trop comment me comporter.
- Il se passe quoi après ? - Rien.
Tu lui réponds pas ?
Pas ce soir.
Juju ! Tu vas rater ton tour.
Ce qu'on a fait, c'était une erreur.
Sache que je suis désolé.
Pas moi.
Je me sens différente maintenant, Julian.
Plus puissante. C'est agréable.
Pour toi aussi, non ?
C'est pas bien.
Je suis pas bien dans ma tête.
Laisse-moi soulager ta douleur.
Comme hier soir.
Tu fais quoi ?
Ce dont j'ai envie.
Juju !
Je dois y aller.
Ils parlent de faire des jeux.
J'ai préféré m'éclipser.
- Le déjeuner était réussi. - Merci.
Il est 15h et des poussières.
Tu te dis quoi ?
Que j'ai pu me tromper.
Je leur donne jusqu'à ce soir.
Film.
Trois mots.
- Poisson ? - Jaws : La Revanche. Suivant.
On doit vraiment jouer ?
Pour que Dorothy croie qu'on s'amuse, oui.
C'est un livre.
Infoutue de respecter la règle de base. Suivant.
Julian, sois correct !
Livre. Bravo, ma chérie.
Je rêve !
Ils nous mettent à l'épreuve ?
Ils nous observent ?
Il est 15h30.
N'y pense pas.
Je suis censée penser à quoi ?
Pense à Jericho dans tes bras et à ce que tu feras.
D'abord, je respirerai sa tête.
Pour m'imprégner de lui.
Ensuite, je chanterai pour lui.
Je rêve d'être une mère qui chante des berceuses.
Tu feras quoi ?
Je sais pas.
Mais je lui montrerai que je l'aime.
Il est 15h31.
Manger.
Dévorer.
Malade. Vomir.
Je reconnais ton esprit de compétition.
Affamé.
Faim ?
Faim. Machin faim machin machin.
Je t'ai sûrement trop encouragé sur cette voie.
Il faut dire qu'à l'époque,
c'était indéniablement comme ça qu'on était censé élever un homme.
Premier mot : une.
Deuxième mot...
Gros.
Ballon !
Assez, mot suivant !
Le dernier mot ?
Tout va bien, chérie ?
Reptation. Convulsions.
Mourant ! Mort !
Combien de syllabes ?
Une faim de chenille.
Oui !
Bravo, chérie.
Bravo à vous deux.
J'allais le dire.
Ah bon ?
Bien joué, Dottie.
Je vais faire pipi.
Alors ?
Ils doivent être dans les bouchons.
Je regarde s'il y a eu des accidents.
Mais continuez à jouer, c'est bon de voir des gens heureux.
On dirait que ça se complique. Mieux vaut qu'on y aille.
Surtout pas, restez. Elle a besoin de votre soutien.
Ne me rejette pas.
Je sais ce que tu ressens et je sais que tu es dans le déni.
Où sont Dorothy et Leanne ? Elles ne veulent pas jouer ?
Non.
Écoute-moi.
Je veux t'aider.
Laisse-moi essayer de te parler.
Julian !
On commence sans toi.
Tu vas rater un tour.
Tu es là ?
Laisse-moi essayer de te parler.
Tu es pas obligé d'en baver seul, arrête de t'entêter.
Rappelle-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Julian !
La neige rend la circulation difficile autour de Philadelphie.
Des retards sont à prévoir dans vos déplacements.
Tu entends ?
Kourtney ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais...
- Il respire plus, fais quelque chose. - Quoi ?
Un massage cardiaque !
Ne regarde pas.
Appelez une ambulance.
Appelez les secours !
C'est quoi, l'adresse ?
9780 Spruce Street.
Oui, envoyez une ambulance. Il ne respire plus.
Ça fait 2 minutes.
Va te reposer.
9780 Spruce Street.
Pourquoi il respire pas ?
Allez, Julian.
Les secours arrivent.
Juju.
Julian !
Dieu merci !
Tu étais mort, tu ne respirais plus.
Parle-nous. Comment tu te sens, mon grand ?
Je l'ai vu là-bas.
Il allait bien.
Quoi ? De qui tu parles ? Qui tu as vu ?
L'ambulance est là.
Il faut l'examiner, le cerveau a pu morfler.
Va te faire, papa.
- Vous avez pris quelque chose ? - De l'ibuprofène.
Et ça.
On vous rejoint.
Dis au revoir à Dorothy.
Et merci pour le déjeuner.
Dorothy ?
C'était tellement bizarre de le voir comme ça.
J'ai vu votre installation au sous-sol.
Sean ne doit pas le savoir.
C'est pour quoi faire ?
Au cas où.
Si jamais Jericho ne revient pas.
Vous mourriez pour le rejoindre ?
Évidemment, Leanne.
Je suis sa mère.
Dorothy ?
M. Turner ?
J'ai cru comprendre que vous cherchiez Jericho.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS