Buenos días, George.
¿Dónde está George?
Se ha ido.
¿Se ha ido?
¿Cuándo?
Anoche.
Habrá ido a por Jericho.
Seguro que está de vuelta para comer.
¿Tu padre no iba a venir acompañado?
- ¿Qué? - A comer.
¿Dijiste que vendría con pareja?
Sí, Kourtney...
Con "k".
- No tenemos que hacer esto. - Claro que sí.
Jericho necesita hoy a su familia.
Es su primera Navidad.
Seremos tú y yo, Julian, Frank, Kourtney con "k" y ¿Leanne?
Leanne también, claro.
Y deberíamos poner un cubierto para George.
Entonces, siete. Voy a desplumar a su hermano.
Bien.
Serán unas Navidades Turner perfectas.
No pueden devolvérselo sin más.
Al parecer Sean no opina igual.
Y, dada la fragilidad del estado mental de Dorothy,
será mejor no hacer preguntas al respecto.
Nos ha costado mucho que dejara al margen a la policía.
Por eso firmamos contratos.
¿Qué te he enseñado yo siempre?
Los acuerdos verbales son como papel mojado.
No lo entiendo. ¿Tienen un bebé o no lo tienen?
No es de tu incumbencia, Kourtney, pero sí, lo tuvieron hace un tiempo.
Vale, ¿y de quién es el bebé que esperan esta noche?
¡Dios, no te enteras!
Tenían un bebé, después tuvieron uno falso,
se sustituyó por uno de verdad y ahora vuelve a ser uno falso.
Pero esta vez Dorothy lo sabe
y está esperando a que llegue el yeti de Wisconsin con un bebé de verdad.
¿Me sigues, Kourtney?
- No. - Tú intenta no meter la pata, Kourtney.
Porque pendemos de un hilo.
¡Feliz Navidad de mierda a todos!
Empieza la función.
Ten cuidado, Julian.
¡Hola! Entrad, hace mucho frío.
¿Nieva?
- Hola. - Estás muy delgada, cariño.
Y, bueno, te presento a Kourtney. Kourtney, Dorothy.
Dorothy Turner... Noticias 8.
¡Soy muy fan!
Qué encanto.
Sus invitados están aquí.
Lo mejor de ser el cocinero es...
...que puedes esconderte.
Ella cree que va a volver hoy, Sean.
Tu tío dio a entender que era posible.
Mi tío se ha ido.
No va a volver.
Eso no lo sabes.
Mira mi mano, me la ha curado.
Intenta ayudarnos.
Mi tío no es como yo.
- Él no va a romper las reglas. - ¿Por qué no?
¿Cuáles son las reglas? Explícamelas. Quiero entenderlas.
Por favor.
Leanne, siento que se nos acaba el tiempo.
¿Qué hará Dorothy si no vuelve hoy?
Vale, entonces, el Pinot Gris. Después, el Malbec.
Y luego el dulce dulce Riesling.
¿Malbec con ganso?
Dijo que iría tras él si supiera que hay un más allá.
Dorothy no es tan estúpida.
No lo sé, es impredecible.
Más vale estar alerta, por si hoy no va como esperamos.
¿"Como esperamos"?
No creerás en serio que ese hombre va a traer de vuelta a tu hijo.
Hay pruebas: la nota, Roscoe, lo que le dijo a Dorothy ayer...
Es posible.
¡Dios, Sean! Empiezo a pensar que soy el único cuerdo de esta familia.
Bueno, si nadie más va a...
Está completo.
- Bien, me gustaría decir... - Nada.
Habíamos acordado que no dirías nada.
Bueno, yo sí que diré algo.
Me gustaría dar gracias a Dios porque hoy hemos podido reunirnos.
Por estar juntos...
...en esta preciosa casa y tener más comida de la que podemos comer.
El... precio de esas patatas ronda los 300 dólares.
Somos muy afortunados.
Y lo sabemos.
Podría parecer un abuso pedir nada más, pero nos falta algo.
Así que, por favor, quítanos todo esto.
No lo merecemos, no lo necesitamos.
Y, a cambio, devuélvenos lo que perdimos.
Amén.
Gracias, cielo. Ha sido precioso.
Ya.
¿Comemos?
300 dólares en patatas.
Perdona, ¿qué coño ha sido eso?
Julian.
Lo repetiré: ¿qué coño ha sido eso?
Solo ha sido una oración. Por favor, no saquemos las cosas de quicio.
No estoy sacando nada de quicio.
No sabía que entre nosotros había un puto reverendo.
Relájate, por favor.
Un poco de fe no hace ningún daño.
Y puede ser un consuelo cuando se sufre.
¿De verdad? ¡A ti nunca te importó verme sufrir!
Perdona, Dottie.
Da igual.
Vamos a comer, por favor.
Sean, el ganso está delicioso. Se te... deshace en la boca.
Sí.
Sean es un maestro.
Gracias, Kourtney.
Leanne, ¿te sirvo un poco de ganso?
Sí, por favor. Quiero probarlo.
Te encantará.
¿Habéis oído?
Igual son ellos.
Preparaos.
Te suena el teléfono.
Lo sé, gracias.
Venga, para adentro.
Bueno, Leanne, Frank me ha dicho que eres de Wisconsin.
Sí. Julian, por favor, ¿puedes pasarme las patatas?
¿Me disculpáis, por favor?
Demos gracias por lo que estoy a punto de recibir.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
No sé muy bien cómo debo comportarme.
- ¿Cómo se comporta la gente después...? - Olvídalo.
¿Por qué no se lo coges?
Hoy no.
Juju, te toca a ti.
Lo que hicimos fue un error.
Y quería decirte que lo lamento.
Pues yo no.
Ahora... me siento diferente, Julian.
Más poderosa. Sienta bien.
Creo que a ti también te hace sentir bien, ¿no?
Esto está mal.
No actué con lucidez.
Te haré olvidar lo que te hace sufrir.
Igual que anoche.
¿Qué estás haciendo, Leanne?
Lo que quiero.
¿Juju?
Tengo que irme.
Quieren cambiar de juego.
Y he decidido escabullirme.
- La comida ha estado bien. - Gracias.
Pasan de las 15:00.
¿En qué piensas?
Igual estaba equivocada.
Les daré hasta que anochezca.
Sí.
Película.
Tres palabras.
- ¿Pez? - Tiburón, la venganza. Siguiente.
¿Tenemos que jugar a esto?
Para que Dorothy crea que lo pasamos bien, sí.
Vale, es un libro.
Descalificada por no entender las putas reglas. Siguiente.
¡Julian! ¡Compórtate!
- Libro. Muy bien, cielo. - Dios mío.
¿Estarán poniéndonos a prueba?
¿Vigilándonos?
Son las 15:30.
No pienses en eso.
¿Y en qué otra cosa puedo pensar?
En que vuelves a tener a Jericho en brazos y en lo que harás.
Le oleré la cabecita.
Respiraré su aroma.
Después le cantaré.
Siempre he querido ser de esas madres que cantan nanas.
¿Y tú qué harás?
No lo sé.
Da igual, le haré sentir que le quiero.
15:31.
Comida.
Consumo.
Enferma. ¡Vomitar!
Ya eras un niño competitivo.
Pasar hambre.
¿Hambrienta?
Hambrienta. Cuatro palabras. No sé qué "hambrienta".
Y yo alenté demasiado esa faceta.
Aunque, en mi defensa, tengo que decir
que en aquella época así se debía educar a un hombre.
Un artículo. "La".
Otra palabra.
"Gran".
"Enorme".
¡Deja de hacer eso y pasa a otra!
¿Cuál es la que falta?
¿Te encuentras bien, cielo?
Remar. Convulsionar. ¡Morir!
Muerte.
¿Cuántas putas sílabas tiene?
La oruga muy hambrienta.
Sí.
Muy bien, cielo.
- Bien las dos. - Iba a decirlo.
¿Sí? ¿En serio?
Muy bien, Dottie.
Disculpad, voy a mear.
- ¿Nada? - Hay mucho tráfico.
Habrán pillado un atasco.
Miraré el parte de accidentes.
Pero seguid jugando, por favor. Es genial ver a la gente contenta.
Sean, las cosas se están poniendo tensas. Mejor nos vamos.
No, no, no. Por favor, quedaos. Le vendrá bien tu apoyo.
No me ignores, Julian.
Sé cómo te sientes ahora mismo y sé que te niegas a reconocerlo.
¿Adónde han ido Dorothy y Leanne? ¿No quieren jugar?
No.
Escúchame... Quiero ayudarte.
Déjame hablar contigo.
Julian.
Vamos a empezar sin ti.
Te vas a perder esta ronda.
¿Estás ahí?
Déjame hablar contigo.
No tienes que pasar por esto solo. No sé por qué te empeñas en hacerlo.
Llámame.
¿Qué ha sido eso?
¿Julian?
Una tormenta de nieve está dificultando mucho la conducción en toda Filadelfia.
EMERGENCIA POR NEVADA
Los viajeros llegarán con retraso esta Navidad.
¿Qué ha sido eso?
¿Kourtney?
¿Qué ocurre?
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
- No respira. ¡Haz algo! - ¿El qué?
¡Reanímalo como sea!
¿Qué ha pasado?
Dorothy, no mires.
Llamad a una ambulancia.
¡A Emergencias!
¿Qué dirección es?
- Spruce Street, 9780. - Spruce Street, 9780.
Sí. Por favor, envíen una ambulancia, no respira.
Han pasado dos minutos.
- Tranquila, nosotros nos encargamos. - Spruce Street, 9780.
¡Sí!
- ¿Por qué no respira? - ¡Vamos, Julian!
La ambulancia está de camino.
Juju.
Julian.
- Julian. - Gracias a Dios.
Estabas muerto. No respirabas.
Dinos algo. ¿Cómo estás, hijo?
Lo he visto.
Parecía estar bien.
¿Qué? ¿De quién estás hablando? ¿A quién has visto?
Ya está aquí la ambulancia.
Tienen que hacerle un reconocimiento. Podría haber daño cerebral.
- ¡Que te den, papá! - Levanta.
¿Ha tomado algo?
Solo ibuprofeno.
Y esto.
Cogemos su coche, nos vemos allí.
Despídenos de Dorothy, ¿vale?
Gracias por la comida.
¿Dorothy?
Ha sido muy extraño verlo así.
Sé lo que ha hecho en el sótano.
Sean no puede enterarse.
Pero ¿para qué?
Por si acaso.
Por si Jericho no vuelve.
¿Moriría para estar con él?
Por supuesto, Leanne.
Soy su madre.
¿Dorothy?
¡Dorothy!
Sr. Turner.
Tengo entendido que está buscando a Jericho.
Traducido por María Sieso