Καλημέρα, Τζορτζ!
Πού είναι ο Τζορτζ;
Έφυγε.
Αλήθεια; Πότε;
Χθες βράδυ.
Θα έχει πάει για τον Τζέρικο.
Σίγουρα θα έχει έρθει μέχρι να φάμε.
Είπες πως ο πατέρας σου θα φέρει κάποια;
Τι;
Στο τραπέζι. Είπες ότι θα φέρει συνοδό.
Ναι. Την Κόρτνεϊ. Με "Κ".
-Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό. -Χρειάζεται.
Ο Τζέρικο χρειάζεται την οικογένειά του σήμερα.
Στα πρώτα του Χριστούγεννα.
Δηλαδή, θα είμαστε εγώ, εσύ, ο Τζούλιαν, ο Φρανκ, η Κόρτνεϊ με "Κ" και η Λιάν;
Ναι, φυσικά, η Λιάν. Να βάλουμε σερβίτσιο και για τον Τζορτζ.
Εντάξει, άρα επτά.
-Να ξεπουπουλιάσω και τον αδελφό της. -Ωραία.
Θα τους προσφέρουμε τέλεια Χριστούγεννα αλά Τέρνερ.
Δεν μπορούν απλώς να τον πάρουν πίσω.
Προφανώς, ο Σον το βλέπει διαφορετικά.
Και δεδομένης της εύθραυστης ψυχικής κατάστασης της Ντόροθι,
δεν συνιστάται να ρωτήσεις πολλά πολλά.
Καταβάλαμε ηράκλειες προσπάθειες για να μην ανακατέψει τους μπάτσους.
Γι' αυτό υπάρχουν τα συμβόλαια.
Τι σου έλεγα πάντα;
Οι προφορικές συμφωνίες αξίζουν όσο το χαρτί όπου γράφτηκαν.
Δεν καταλαβαίνω. Έχουν μωρό ή δεν έχουν;
Όχι πως σ' αφορά, Κόρτνεϊ, αλλά είχαν, μια φορά κι έναν καιρό.
Κάτσε. Μα τίνος μωρό περιμένουν απόψε;
Έλεος! Πρόσεχε τι λέμε! Είχαν μωρό, μετά είχαν ψευτομωρό,
μετά αντικαταστάθηκε με αληθινό και τώρα είναι πάλι ψευτομωρό!
Μα τώρα η Ντόροθι ξέρει
και περιμένει τον αρκουδάνθρωπο να της φέρει το αληθινό οσονούπω!
Με παρακολουθείς, Κόρτνεϊ;
-Όχι! -Διατήρησε την ψυχραιμία σου, Κόρτνεϊ.
Όλα κρέμονται από μια κλωστή.
Καλά γαμω-Χριστούγεννα σε όλους!
Ωραία κι ήρεμα.
-Ας αρχίσουν τα όργανα. -Προσεκτικά, Τζούλιαν.
Γεια σας! Ελάτε, μη στέκεστε στο κρύο. Χιονίζει;
-Γεια! -Πολύ αδυνάτισες, γλυκιά μου!
Κι αυτή είναι η Κόρτνεϊ. Κόρτνεϊ, η Ντόροθι.
Η Ντόροθι Τέρνερ. 8 News.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Τι γλυκιά που είσαι.
Έχουν έρθει οι καλεσμένοι σας.
Το καλύτερο όταν είσαι ο μάγειρας είναι…
ότι σκοτίστηκαν αν κρύβεσαι.
Τον περιμένει να γυρίσει σήμερα, Σον.
Ο θείος σου το παρουσίασε πιθανό.
Ο θείος μου έφυγε.
Δεν θα ξαναγυρίσει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δες το χέρι μου, το γιάτρεψε. Θέλει να μας βοηθήσει.
Ο θείος μου δεν είναι σαν εμένα.
-Δεν θα παραβεί τους κανόνες. -Γιατί όχι;
Ποιοι είναι οι κανόνες; Εξήγησέ μου. Θέλω να καταλάβω.
Σε παρακαλώ.
Λιάν, νιώθω λες και… σώνεται ο χρόνος μας.
Τι θα κάνει η Ντόροθι αν δεν γυρίσει σήμερα;
Λοιπόν, το Pinot Gris, μετά ακολουθεί το Malbec
και το πολύ γλυκό Riesling.
Malbec με χήνα;
Είπε ότι θα πήγαινε κοντά του σε περίπτωση που υπάρχει κάτι μετά.
Δεν θα ήταν τόσο ηλίθια.
Δεν ξέρω πια. Είναι απρόβλεπτη.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, αν δεν πάνε όλα όπως περιμένουμε.
"Όπως περιμένουμε";
Δεν πιστεύεις σοβαρά ότι θα σου φέρει πίσω τον γιο σου;
Υπάρχουν αποδείξεις. Το σημείωμα, ο Ρόσκο.
Όσα είπε στην Ντόροθι χθες. Είναι πιθανό.
Έλεος, ρε Σον. Μου φαίνεται πως είμαι ο μόνος λογικός στο σόι.
Αφού δεν το κάνει κανένας άλλος…
Το δείπνο είναι πλήρες.
-Θα ήθελα να πω… -Τίποτα.
-Εντάξει. -Δεν συμφωνήσαμε να μην πεις τίποτα;
Θα ήθελα να πω εγώ κάτι.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Θεό που είμαστε όλοι εδώ σήμερα.
Για να είμαστε μαζί.
Σ' αυτό το όμορφο σπιτικό, με περισσότερο φαγητό απ' όσο μπορούμε να καταναλώσουμε.
Αυτές οι… πατάτες La Bonnotte έρχονται απ' έξω με 300 δολ. το μισό κιλό.
Είμαστε πολύ τυχεροί.
Και το ξέρουμε όλοι.
Και ίσως δεν μας αξίζει να ζητήσουμε κάτι παραπάνω, μα κάτι λείπει.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, πάρ' τα όλα. Δεν μας αξίζουν. Δεν τα χρειαζόμαστε.
Μόνο φέρε μας πίσω αυτό που χάσαμε.
Αμήν.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Πολύ όμορφο.
Ναι.
Να φάμε;
Τριακόσια δολάρια για πατάτες!
Συγγνώμη. Τι σκατά είπες;
-Τζούλιαν. -Θα επαναλάβω. Τι σκατά είπες;
Μια προσευχή ήταν μόνο. Ας μην το μεγαλοποιούμε.
Δεν μεγαλοποιώ τίποτα.
Απλώς δεν ήξερα ότι καλέσαμε τον αιδεσιμότατο για δείπνο!
Μην είσαι τόσο τσιτωμένος.
Λίγη πίστη δεν βλάπτει.
Η πίστη κάνει θαύματα στο βασίλειο του πόνου.
Του πόνου; Δεν σου κάηκε ποτέ καρφάκι για τον πόνο μου!
-Συγγνώμη, Ντότι. -Δεν πειράζει.
Ας φάμε, σας παρακαλώ.
Σον, η χήνα είναι πεντανόστιμη! Πραγματικά… λιώνει στο στόμα.
Ναι.
Ο Σον είναι δεξιοτέχνης.
Σ' ευχαριστώ, Κόρτνεϊ.
Λιάν, να σου σερβίρω λίγη χήνα;
Ναι, ευχαριστώ. Θα ήθελα να δοκιμάσω λίγη.
Θαυμάσια.
Το άκουσες αυτό; Ίσως είναι αυτοί.
Ετοιμαστείτε.
ΝΑΤΑΛΙ
-Χτυπάει το κινητό σου. -Το γνωρίζω. Σ' ευχαριστώ.
Έλα να μπούμε μέσα.
Λιάν, ο Φρανκ λέει πως είσαι απ' το Γουισκόνσιν.
Ναι. Τζούλιαν, μου δίνεις τις πατάτες, σε παρακαλώ;
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
ΝΑΤΑΛΙ
Ας είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό που πρόκειται να λάβω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ;
Δεν ξέρω ακριβώς πώς πρέπει να φερθώ.
-Πώς φέρονται οι άνθρωποι μετά από… -Δεν φέρονται.
Γιατί δεν της απαντάς;
Όχι απόψε.
Τζούτζου, θα χάσεις τη σειρά σου!
Αυτό που κάναμε ήταν λάθος.
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι.
Εγώ, πάλι, όχι.
Αισθάνομαι διαφορετικά τώρα, Τζούλιαν.
Πιο δυνατή. Νιώθω όμορφα.
Νομίζω πως κι εσύ νιώθεις όμορφα, όχι;
Δεν είναι σωστό αυτό. Δεν είμαι καλά στα μυαλά μου.
Τότε, άσε με να πάρω τον πόνο σου.
Όπως χθες το βράδυ.
Τι κάνεις, Λιάν;
Αυτό που θέλω.
Τζούτζου;
Καλύτερα να πάω.
Λένε να παίξουν παιχνίδια κι αποφάσισα να ξεγλιστρήσω κρυφά.
-Ωραίο το γεύμα. -Σ' ευχαριστώ.
Είναι λίγο μετά τις 3:00.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι ίσως έκανα λάθος.
Θα τους δώσω μέχρι το ηλιοβασίλεμα.
Ναι.
Ταινία.
Πέντε λέξεις.
-Ψάρι; -Σαγόνια του Καρχαρία: Η Εκδίκηση. Άλλο.
Πρέπει να παίξουμε;
Αν θες να νομίζει η Ντόροθι ότι περνάμε καλά, ναι.
Λοιπόν, είναι βιβλίο.
Αποκλείεσαι, γιατί δεν καταλαβαίνεις τον πιο απλό γαμω-κανόνα. Επόμενο.
Τζούλιαν! Παίξε όμορφα!
-Βιβλίο. Μπράβο, αγάπη μου. -Αχ, Θεέ μου.
Μήπως μας δοκιμάζουν;
Μας παρακολουθούν;
Είναι 3:30.
Μην το σκέφτεσαι.
Τι άλλο να σκεφτώ;
Σκέψου τον Τζέρικο πάλι στην αγκαλιά σου, και τι θα κάνεις.
Πρώτα θα μυρίσω το κεφαλάκι του.
Θα εισπνεύσω τη μυρωδιά του.
Μετά θα του τραγουδήσω.
Πάντα ήθελα να είμαι απ' τις μητέρες που λένε νανουρίσματα.
Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Ό,τι και να 'ναι αυτό, θα του δείξω ότι τον αγαπώ.
Είναι 3:31.
Φαγητό. Κατανάλωση!
Αναγούλα. Ξερνάω!
Πάντα ήσουν ανταγωνιστικό παιδί.
Λιμοκτονώ.
Πεινασμένος;
Πεινασμένος. Κάτι, κάτι, πεινασμένος, κάτι.
Και μάλλον σε επιβράβευα υπερβολικά γι' αυτό.
Παρ' όλα αυτά, εκείνη την εποχή,
θυμάμαι χαρακτηριστικά ότι έτσι έπρεπε να μεγαλώνεις έναν άντρα.
Η πρώτη λέξη, "το". Δεύτερη λέξη!
Μεγάλο.
Μπαλόνι!
Θεέ μου, άσ' το αυτό και δείξε παρακάτω!
Η τελευταία λέξη;
Είσαι καλά εκεί κάτω, αγάπη;
Έρπεις. Συσπάσαι.
Πεθαίνεις! Νεκρός!
Πόσες γαμω-συλλαβές;
Μια Κάμπια Πολύ Πεινασμένη.
Ναι!
Μπράβο σου, καλή μου.
Μπράβο κι οι δυο.
Απ' το στόμα μου το πήρε.
Αλήθεια;
Καλό, Ντότι.
Πάω για "πότισμα".
-Τίποτα; -Χάλια οι δρόμοι. Θα κόλλησαν.
Θα ακούσω για ατυχήματα.
Συνεχίστε να παίζετε, όμως. Πολύ μου αρέσει να σας βλέπω χαρούμενους.
Σον, αρχίζει και γίνεται λίγο αμήχανο. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Όχι, όχι. Μείνετε, σε παρακαλώ. Χρειάζεται τη στήριξή σου.
Μη με απομακρύνεις.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι τώρα κι ότι αρνείσαι να το αποδεχτείς.
Πού πήγαν η Ντόροθι και η Λιάν; Δεν θέλουν να παίξουν;
Όχι.
Άκουσέ με. Θέλω να σε βοηθήσω.
Άσε με να προσπαθήσω να σου μιλήσω.
Τζούλιαν!
Ξεκινάμε χωρίς εσένα.
Θα χάσεις τον γύρο!
Με ακούς;
Άσε με να προσπαθήσω να σου μιλήσω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις να περνάς μόνος σου το λούκι.
Τηλεφώνησέ μου.
Τι ήταν αυτό;
Τζούλιαν;
Επικίνδυνες συνθήκες οδήγησης παντού στη Φιλαδέλφεια λόγω χιονοθύελλας.
Οι ταξιδιώτες των γιορτών να αναμένουν καθυστερήσεις.
Τι ήταν αυτό;
Κόρτνεϊ;
Τι τρέχει;
Τι;
Τι έγινε;
-Δεν αναπνέει. Κάνε κάτι! -Τι;
Μαλάξεις, κάτι!
Τι έγινε;
Ντόροθι, μην κοιτάς!
Πάρε ασθενοφόρο!
Πάρε το Πρώτων Βοηθειών!
Η διεύθυνση;
-Οδός Σπρους 9780. -Οδός Σπρους 9780.
Ναι. Σας παρακαλώ, στείλτε ασθενοφόρο! Κάποιος δεν αναπνέει.
Πέρασαν δύο λεπτά.
-Ξάπλωσε, Ντόροθι. Άσ' το σ' εμάς. -Οδός Σπρους 9780. Ναι!
Γιατί δεν αναπνέει;
Άντε, ρε Τζούλιαν.
Έρχεται ασθενοφόρο.
Τζούτζου…
Τζούλιαν!
-Τζούλιαν; -Δόξα τω Θεώ!
Ήσουν νεκρός. Έπαψες ν' ανασαίνεις.
Μίλα μας, ντε! Πώς είσαι, μικρέ;
Τον είδα εκεί.
Φαινόταν καλά.
Τι; Ποιον λες; Ποιον είδες;
Ήρθαν οι διασώστες.
Πρέπει να τον δουν. Μπορεί να του άφησε εγκεφαλική βλάβη.
-Χέσε μας, ρε μπαμπά! -Σήκω.
Έχετε πάρει κάτι;
Λίγη ιβουπροφαίνη μόνο.
Κι αυτό.
Θα έρθουμε με το αμάξι του.
Καληνύχτισε την Ντόροθι εκ μέρους μας.
Και ευχαριστούμε για το γεύμα.
Ντόροθι;
Ήταν πολύ παράξενο που τον είδα έτσι.
Είδα τι ετοίμασες στο υπόγειο.
Δεν πρέπει να το μάθει ο Σον αυτό.
Για τι είναι;
Για παν ενδεχόμενο.
Σε περίπτωση που δεν επιστρέψει ο Τζέρικο.
Θα πέθαινες για να είσαι μαζί του;
Φυσικά, Λιάν.
Η μητέρα του είμαι.
Ντόροθι;
Κύριε Τέρνερ.
Απ' ό,τι γνωρίζω, ψάχνετε τον Τζέρικο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου