Wie heißt du? - Chloe.
Ganz viel Glück, Chloe!
Natürlich bedanken wir uns bei allen Mamis und Tanten, die von weither gereist sind,
um bei ihren Töchtern zu sein, die Kleider genäht und Gesichter angemalt haben.
Wir haben noch Zeit für eine weitere Kandidatin,
die hier hinten wartet und schon Däumchen dreht.
Wie heißt du, meine Hübsche?
Leanne. - Freut mich, dich kennenzulernen.
Von wo bist du? - Wisconsin.
...wünschen wir nun viel Glück für den Talentwettbewerb.
Ich bin Dorothy Turner, 8News.
VEREINIGE SIE WIEDER WEIHNACHTSABEND Hier ist Julian...
Er geht nicht ran, hat sich heute früh wohl rausgeschlichen.
Sind sie fertig? - Fast.
Et voilà. - Gut.
Bedeutet es wirklich, was wir glauben?
Natürlich. Was soll es sonst bedeuten?
FEUER TÖTET DREIKÖPFIGE FAMILIE
FARM IN MEDICINE BRIDGE ABGEBRANNT...
FAMILIE GRAYSON: STEPHEN, LAURA UND TOCHTER LEANNE
George!
Frühstück!
Ich habe Ihnen einen Betamax-Player bestellt.
Es sind 40 cm Neuschnee angesagt,
aber Stuart, unser FedEx-Mann, ist hartgesotten.
Er hat uns unsere Anrichte während Hurrikan Sandy geliefert,
also schafft er sicher auch das.
Ich weiß, dass Ihnen das Band sehr wichtig ist.
Ich will helfen, so gut ich kann.
Wir haben einen Deal.
Was ist das?
Es lag in Ihrem Kästchen.
Es ist wohl rausgefallen.
Ich dachte, es hat vielleicht eine Bedeutung für Sie.
Dann wissen Sie...
es wird Zeit.
Er steht gleich da draußen.
Dorothy, wie lief's?
Gut, denke ich.
Er wollte den Grill benutzen. - Meinen Grill? Wofür?
Keine Ahnung. Er hat darum gebeten.
Sieh mich nicht so an. - Tu ich gar nicht.
Ich hab das unter Kontrolle.
Leanne?
Ich war bei deinem Haus.
Oder was davon übrig ist.
Wenn du mal mit jemandem reden möchtest,
du weißt, du kannst zu mir kommen.
Feiern wir 'ne Teeparty?
Sie machen sich über mich lustig.
Was wollen Sie, Julian?
Das ganze Theater mit der Tür und der Musik...
Nicht gerade subtil.
Ich bin doch nur hier, weil du mich hierhaben willst.
Sie sagten, wenn ich reden möchte...
Ja. Das hab ich gesagt.
Okay. Schieß los.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Na ja, vielleicht mit ihr.
Das sieht nach irgendeiner... krassen Scheiße aus.
Sie erinnert mich an meine Mutter.
Sie haben die gleichen Augen.
Sean?
Der Herr hier sagt, er kennt dich?
Sie wollen wirklich hier draußen sitzen?
Es ist eiskalt. - Schon gut.
Das ist perfekt.
Nach wem schaut er? - Wir haben jemanden zu Gast.
Also...
Woher kennen Sie sich?
Es kommt selten vor, dass ich so gute Freunde von Sean noch nicht kenne.
Sean, willst du das erklären?
Er ist Privatdetektiv. Julian und ich haben ihn auf Leanne angesetzt.
Oh, Sean... Nicht doch.
Ich dachte, sie hätte 'ne dunkle Vergangenheit. Da lag ich falsch.
Findest du nicht, du hättest mir das sagen müssen?
Dass unsere Nanny beobachtet wird?
Ich wollte dich da raushalten.
Jetzt komm ich mir dumm vor.
Aber jetzt will ich alles wissen,
um zu verstehen, warum sie Jericho entführt haben.
Ich weiß nicht, ob ich was habe. - Wie kann das sein?
Was haben Sie über Leanne herausgefunden?
Nicht viel.
Nur ein abgebranntes altes Farmhaus, ein tragisches Unglück.
Wie nahe stand deine Mutter deiner Tante und deinem Onkel?
Ist er ihr Bruder?
George und May sind meine Wahlfamilie.
Wir sind eigentlich nicht verwandt.
Sie sagten, Gott habe sie auf den Weg geschickt,
auf dem ich in Asche begraben lag.
Sie sagten, Gott habe mir eine zweite Chance gegeben.
Jedes Detail über diese Leute ist wichtig.
Jede Information, so unbedeutend sie scheinen mag.
Journalistisches Einmaleins.
Geht's dir gut? - Ja.
Ich hol dir was zu trinken. - Mir geht's gut. - Ich mach das, bitte.
Das ist schließlich meine Schuld.
Was ist das?
Sie lagen hier oben.
Die müssen von unserer Mutter sein.
Wir dürfen eigentlich keine Musik hören.
Sie soll eine dunkle Versuchung sein.
Aber das verstehe ich nicht.
Mir kommt es hell vor.
Ich zeig dir mal was.
Aus dem Archiv einer Lokalzeitung.
Sehen Sie, wie sie mich hält.
Als wollte sie mich fallen lassen.
Dorothy würde Jericho nie so halten.
Was hat Dorothy damit zu tun?
Ich hielt sie für die perfekte Mutter.
Sie war so schön.
Sanft.
Ganz anders als meine.
Aber da lag ich falsch.
Das ist verdammt unfair.
Das mit dem Baby war ein Unfall. Es war nicht ihre Schuld.
Wessen Schuld dann?
Ich würde sie Gott geben.
Wenn es einen Gott geben würde.
Bis dahin ist es meine Schuld.
Ich hielt es für sicherer, dir nichts zu sagen. Das war ein Fehler.
Wir dürfen uns nicht anlügen, Sean.
Versprich es mir.
Tut mir leid. Ich musste noch mal auf die Toilette.
Danke.
Hey, Juju, hier ist Dottie.
Ich würde nicht anrufen, wenn es nicht wichtig wäre, aber...
mir geht es sehr schlecht.
Jericho hört nicht auf zu weinen, ich hab schon alles versucht...
Mir wird das alles zu viel.
Also... vielleicht könntest du vorbeikommen...
Juju, nur für ein paar Stunden.
Okay. Ruf mich zurück, okay?
Bis dann.
Warum sind Sie nicht gekommen?
Mein Dealer hatte gerade echt gutes Zeug.
Das wollte ich mir nicht entgehen lassen.
Sie war mit seiner Leiche vier Tage lang allein.
Ich denke immer nur...
Was, wenn ich gekommen wäre? - Warum erzählen Sie mir das?
Soll ich Mitleid mit ihr bekommen?
Nein.
Aber wenn etwas Schreckliches geschieht...
und man so tut, als wäre nichts,
frisst es einen innerlich auf.
Da war dieses grüne Kleid, das meine Mutter so liebte.
Ich beschloss, es kaputt zu machen.
Vielleicht würde sie mich dann so lieben können.
Ich legte es auf den Herd.
Ich wusste nicht, wie schnell sich ein Feuer ausbreitet.
Ich hatte nicht mal Angst.
Ich war einfach nur wütend.
Mir war, als würde ich auch brennen.
Meine Tante und mein Onkel sagten, Gott habe durch mich gewirkt.
Dass schreckliche Dinge aus einem Grund geschähen.
Glaubst du das?
Ich glaube, wenn das Gott ist...
will ich nichts mit ihm zu tun haben.
Ohne sie würde er nie gehen.
Also ist unser Deal sicher, solange wir Leanne haben.
Los, gehen wir rein. Es ist eiskalt.
Ich hole Ihnen eine Decke.
Das ist sehr nett, Roscoe, aber es ist schon gut.
Wir müssen nach George sehen.
Es ist schön an der frischen Luft. Bleiben wir doch noch etwas hier draußen.
Mir ist kalt, aber... reden wir doch in der Küche weiter.
Roscoe, was wird das?
Ich kann Sie nicht reinlassen.
Warum nicht?
Er sagte, ich soll Sie bis Sonnenuntergang unter allen Umständen hier draußen halten.
Wer?
George!
Was bilden Sie sich ein? Ich sagte doch, ich will Ihnen helfen!
Glauben Sie, uns reinlegen zu können?
Dass Sie einfach gehen können, ohne Ihre Abmachung zu erfüllen?
Sagen Sie schon! - Ich musste alles in Ruhe vorbereiten.
Wir müssen diese Dinge allein tun.
Vorbereiten? - Ja.
Halten wir uns alle bereit.
Die Vereinigung wird stattfinden, wenn die Uhr schlägt.
Das ist gewiss.
Gut.
Das will ich hoffen.
Tut mir leid, Mann. - Geh jetzt.
Du verstehst das nicht. Hör mir zu, Sean.
Du kennst mich.
Du weißt, ich bin ein vernünftiger Mensch.
Aber mit mir passiert etwas.
Die Dinge ändern sich.
Sie wandeln sich zum Besseren. - Was meinst du?
Ich kann's nicht erklären.
Aber es fing an, als ich ihn traf.
Deshalb musste ich seiner einfachen, harmlosen Bitte nachkommen.
Roscoe, geh jetzt. - Ich sage damit nur, dass ihr ihnen vertrauen könnt.
Sie sind nicht wie wir.
Sie sind etwas Besonderes.
Das darf ich eigentlich nicht.
Sie sagen, dass alles, was sich gut anfühlt, gefährlich sei.
Weihnachten sitzen Kinder auf Santas Schoß und flüstern ihm ihren Wunsch zu.
Doch Kinderpsychologen warnen nun, dies fördere manipulatives Verhalten.
Kinder sollten ihre Wünsche direkt aussprechen,
ohne Spielchen.
Ich kann es nicht tun.
Wieso hältst du ein Messer in der Hand?
Willst du mir wehtun?
Du hast gesagt, du liebst mich.
Alle belügen mich.
Sie wird kommen und dich holen.
Soll sie doch.
Mit May werde ich fertig.
Nicht May.
Oh Gott!
Wo kamen Sie so plötzlich her? Ich hab Sie nicht gesehen.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH