- Jak se jmenuješ? - Chloe.
Chloe. Držím palce.
Samozřejmě musíme poděkovat všem maminkám a tetičkám,
které cestovaly z daleka, aby dnes strávily čas se svými dcerami,
šily šaty a malovaly na obličej.
Máme čas seznámit se s ještě jednou soutěžící,
která je tady na konci a vyčkává.
Jak se jmenuješ, krásná dámo?
Leanne.
Leanne, moc mě těší. Kde ses narodila?
Ve Wisconsinu.
…držíme jim palce před talentovou částí soutěže.
Dorothy Turnerová pro 8 News.
Kazíš mi to. Vstaň.
Ať se shledají na Štědrý večer
- Julian. - Nebere to.
Nejspíš se ráno vyplížil ven.
Už jsou?
Skoro.
- Et voilà. - Skvělé.
Určitě jsme si to nevyložili špatně?
Jistěže ne. Co jiného by to znamenalo?
TRAGÉDIE V HEARTLANDU PŘI POŽÁRU UHOŘELA TŘÍČLENNÁ RODINA
FARMA SHOŘELA DO ZÁKLADŮ, HASIČI POŽÁR UHASILI.
STEPHEN, LAURA A LEANNE
Georgi.
Snídaně.
Objednala jsem ten přehrávač Betamax.
Má napadnout 40 cm sněhu, ale náš pošťák Stuart je odolný.
Je ze Středozápadu. Doručil nám příborník během hurikánu Sandy,
tak jistě zvládne doručit Betamax i v tomhle počasí.
Vím, že vám na té kazetě záleží.
Chci vám jakkoli pomoct.
Máme dohodu.
Co je to?
Bylo to ve vaší krabici.
Muselo to vypadnout.
Napadlo mě, že je to možná důležité.
Takže to víte.
Už je čas.
Tudy.
Dorothy, jak to šlo?
Dobře. Aspoň myslím.
Chtěl použít gril.
Můj gril? K čemu?
Nevím. Prostě o to požádal.
- Nedívej se na mě tak, prosím. - Vždyť ne.
Mám to pod kontrolou.
Leanne?
Byl jsem u vašeho domu.
Teda u toho, co z něj zbylo.
Kdyby sis s někým chtěla promluvit… můžeš přijít za mnou.
Máš tu čajovej dýchánek?
Děláš si ze mě srandu.
Co chceš, Juliane?
Ta šaráda s těma dveřma a hudbou…
…na to ti neskočím.
Přišel jsem jen proto, že mě tu chceš.
- Říkals, že si s tebou můžu promluvit. - Jo, to jsem řekl.
Tak jo, povídej.
Nevím, kde začít.
Můžeš začít u ní.
Vypadá to… dost ujetě.
Připomíná mi matku.
Mají stejné oči.
- Dobrý den. - Zdravím.
- Přejete si? - Hledám Seana.
Seane?
Miláčku, ten muž tě prý zná.
Určitě se chcete posadit tady?
Je hrozná zima.
To nic. Tady je to perfektní.
Koho hledá?
Máme tu hosta.
Takže… odkud se znáte?
Nestává se často, že bych neznala Seanovy dobré přátele.
Seane, chceš to vysvětlit?
Je to soukromý detektiv. S Julianem jsme ho najali na Leanne.
Seane. To snad ne.
Myslel jsem, že má pochybnou minulost. Zmýlil jsem se.
Nemyslíš, žes mi to měl říct?
Že naše chůva je předmětem vyšetřování?
- Nechtěl jsem tě do toho zatahovat. - Připadám si jako idiot.
Teď když jsem v obraze, chci slyšet všechno.
Cokoli, co nám pomůže pochopit, proč unesli Jericha.
- Nejsem si jistý, že něco mám. - Jak je to možné?
Co jste o Leanne zjistil?
Moc ne.
Našel jsem jen vyhořelou starou farmu. Po nějaké tragické události.
Jak blízká si je tvoje matka s tetou a strýcem?
Je to její bratr?
George a May jsou moje vyvolená rodina.
Nejsme příbuzní.
Řekli, že Bůh je seslal na místo, kde jsem byla pohřbena.
Řekli mi, že Bůh mi dal druhou šanci.
Každý detail o těch lidech je důležitý.
Cokoli, ať je to jakkoli zdánlivě bezvýznamné. Základní pravidlo novinařiny.
Jsi v pohodě?
- Nic mi není. - Donesu ti pití.
- Nic mi není. - Já tam dojdu.
Prosím… dovolte mi to. Je to moje vina.
Co je to?
Našla jsem je tady nahoře.
Musely patřit mámě.
Nemáme poslouchat hudbu.
Tvrdí, že je to temné pokušení.
Ale nerozumím tomu.
Vyvolává to ve mně radost.
Něco ti ukážu.
Z místního archivu.
Podívej, jak mě drží.
Jako by mě chtěla upustit.
Dorothy by takhle Jericha nikdy nedržela.
Jak s tím souvisí Dorothy?
Dřív jsem ji měla za dokonalou matku.
Byla tak krásná.
Laskavá.
Ne jako ta moje.
Ale mýlila jsem se v ní.
To je sakra nefér.
To s dítětem byla nehoda. Ona za to nemohla.
A kdo tedy?
Nejspíš bych z toho vinil Boha.
Kdybych věřil, že nějakej existuje.
Prozatím z toho viním sebe.
Myslel jsem, že bude lepší, když ti to neřeknu, a byla to chyba.
Nemůžeme si lhát, Seane.
Slib mi to.
Omlouvám se. Musel jsem si odskočit.
Děkuju.
Juju, Dottie.
Nevolala bych, kdyby to nebylo důležité, ale…
Jsem vyřízená.
Jericho pořád jen pláče, už jsem zkoušela všechno a…
Prostě je toho teď na mě moc.
Takže… možná by ses mohl stavit…
Juju, tak na pár hodin.
Dobře. Zavolej, ano? Ahoj.
Proč jsi nepřišel?
Můj dealer sehnal skvělej matroš. Nemohl jsem odolat.
Byla tam sama s jeho mrtvolkou čtyři dny.
Pořád přemýšlím…
- …co kdybych tam býval šel. - Proč mi to říkáš?
Co chceš? Abych ji litovala?
Ne.
Jen že když se stane něco strašnýho…
…a ty děláš jakoby nic…
…rozežírá tě to zevnitř.
Matka měla zelené šaty, které zbožňovala…
…tak jsem se rozhodla je zničit.
Aby se místo nich věnovala mně.
Hodila jsem je na hořák.
Netušila jsem, jak rychle se oheň šíří.
Ani jsem neměla strach.
Jen vztek.
Jako bych hořela taky.
Teta se strýcem říkali, že tak skrze mě činil Bůh.
Že strašné věci se nedějí bezdůvodně.
Myslíš si to?
Myslím, že pokud je to Bůh…
…nechci s ním mít nic společného.
Bez ní odsud neodejde.
Dokud máme Leanne, máme tu dohodu pojištěnou.
Tak jo. Pojďte dovnitř. Mrzne.
Přinesu vám deku.
To je od vás milé, Roscoe, ale ne.
Musíme zkontrolovat George.
Je tu dobře, na čerstvém vzduchu. Myslel jsem, že tu ještě zůstaneme.
Je mi zima, můžeme si dál povídat v kuchyni.
Roscoe, co to děláš?
Dovnitř nemůžete.
Proč ne?
Řekl, abych vás tu držel do západu slunce… za každou cenu.
Kdo?
George.
Co si myslíte, že děláte? Řekla jsem, že vám chci pomoct.
Chtěl jste nás podvést?
Odkráčel byste odsud a nesplnil svou část dohody?
- Mluvte! - Potřeboval jsem se připravit.
Tyhle věci musíme dělat sami.
- Připravit se? - Ano.
Měli bychom být připraveni.
Ke shledání dojde s úderem hodin.
To je jisté.
Dobře.
To doufám.
- Promiň. - Běž.
Ty to nechápeš. Poslouchej mě, Seane.
Přece mě znáš.
Víš, že jsem rozumný člověk.
Něco se se mnou děje. Věci se mění.
Mění se k lepšímu.
Co tím myslíš?
Neumím to vysvětlit.
Vím jen, že to začalo, když jsem ho potkal.
Když mě požádal o jednoduchý, neškodný úkol,
musel jsem souhlasit.
- Roscoe, musíš jít. - Snažím se ti říct, že jim můžeš věřit.
Nejsou jako my.
Jsou výjimeční.
Tohle bych neměla dělat.
Tvrdí, že všechno, co navozuje dobrý pocit, je nebezpečné.
O Vánocích se děti posadí Santovi na klín
a šeptají mu svá přání.
Ale podle dětských psychologů to podporuje manipulativní chování.
Tvrdí, že děti by měly svá přání vyslovit na rovinu bez vytáček.
Já nemůžu.
Proč máš v ruce ten nůž?
Chceš mi ublížit?
Říkals, že mě máš rád.
Všichni mi lžou.
Ona si pro tebe přijde.
Tak ať.
S May si poradím.
Ne May.
Proboha. Kde jste se tu vzal? Pane? Jste v pořádku?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová