-你叫什么？ -克洛伊
克洛伊 祝你好运 克洛伊
当然我们还要感谢所有母亲和阿姨
远道而来为女儿们撑场
缝裙子、化妆
我们还有时间再和一位参赛者聊一聊
在这边玩弄拇指的这一位
你叫什么名字 漂亮的小姑娘？
莉安
莉安 很高兴认识你 你的家乡在哪里？
威斯康辛
接下来是比赛的才艺秀环节 祝她们一切顺利
我是8号新闻台的多萝西特纳
都被你毁了 起来
（让他们在平安夜重聚）
-我是朱利安 -他不接
他一定是今天早上溜出去了
好了吗？
马上
-请 -太好了
多萝西 你肯定字条是那个意思吗？
当然了 还能是什么意思？
（新闻 中心地区悲剧 一家三口丧生于火灾）
（周日 麦迪辛桥农场房烧毁）
（消防员阻止火势波及附近树林）
（格雷森一家 史蒂芬、妻子劳拉和女儿莉安）
乔治
早餐
我订购了卡式录像带播放器
天气预报积雪会有近40厘米 但我们的快递员斯图尔特很能吃苦
他是中西部的汉子 他曾在飓风桑迪时为我们送柜子
所以他一定也能在这种天气 送卡式录像带播放器
我知道这盘录像带对你而言很重要
我想尽我所能帮助你
我们说好了的
这是什么？
原本在你的盒子里
一定是掉了
我想也许这对你有特别的意义
那你应该清楚
时间到了
这边
多萝西 如何？
挺好的 应该吧
他想用烤架
我的烤架？为什么？
不知道 他只是说要用
-别摆脸色 拜托 -我没有
一切在我掌控中
莉安
我去过你家
或者该说你家的废墟
如果你想找人聊聊 你可以找我
在开下午茶会呢？
你在取笑我
你想干嘛 朱利安？
开门和放音乐那一招
你装得太假了
我来这里纯粹是因为你希望我来
你说如果我想聊聊 可以找你
对 我确实这么说了
好的 说吧
我不知道从哪开始
你可以从它开始
感觉是很…深层次的东西
它让我想起我母亲
眼睛一模一样
-你好 -嗨
-有什么能帮你的吗？ -我想找肖恩
肖恩
亲爱的 这个人说他认识你
你确定你要坐在外面？
天很冷
没关系 这里很好
他找谁？
家里住了客人
你们俩是怎么认识的？
肖恩很少有好朋友是我没见过的
肖恩 你来回答吧？
他是私家侦探
朱利安和我请他调查莉安
肖恩 不是吧
我以为她有阴暗的过去 我显然想错了
你不觉得应该把这件事告诉我吗？
有人在调查我们的保姆
我不想把你牵扯进来
我觉得自己像个傻瓜
既然我知道了 你最好把一切告诉我
任何帮我们理解 他们为何带走杰里科的信息
我没有什么信息
怎么可能？
你调查莉安时发现了什么？
没什么
只有一座烧毁的老农场房子 一场可怕的事故
你母亲与你阿姨、叔叔有多亲近？
他是她的兄弟吗？
乔治和梅是我选择的家人
其实我们没有血缘关系
他们说是上帝派他们经过那条路 发现我被埋在灰烬之中
他们告诉我上帝给了我第二次机会
有关那帮人的任何细节都很重要
无论听起来多无足轻重 这是新闻学第一个规则
你没事吧？
-我没事 -我给你拿杯水
-我说了没事 -我去拿吧
拜托 还是我去吧 这是我的错
这是什么？
在这里找到的
一定是妈妈的
我们不应该听音乐
他们说这是邪恶的诱惑
但我不懂
我感觉它像光
我想给你看一个东西
这是在本地新闻档案里找到的
看她是怎么抱着我的
就像她想把我摔在地上
多萝西绝不会这样抱杰里科
这和多萝西有什么关系？
我以前认为她是完美的母亲
她那么漂亮
温柔
和我母亲截然不同
但我错了
这么说太不公平了
宝宝的事是一个意外 不是她的错
那是谁的错？
我应该会怪罪上帝
如果我相信上帝存在的话 我会怪他
目前我怪自己
我以为不告诉你更安全 但那是错的
我们不能对彼此说谎 肖恩
答应我
抱歉 我顺便去了趟厕所
谢谢
嘿 小朱 是多蒂
如果不是要紧事 我不会打来的 但…
我的情况很糟
杰里科哭个不停 我试过了一切办法
我手足无措了
能不能麻烦你过来？
小朱 只要几个小时就好
好的 给我回电话 好吗？拜拜
你为什么没去？
我的毒贩拿到了上好的货 我不能错过啊
她独自和他的尸体共处一室 长达四天
我现在满脑子都是…
如果当时我去了呢？
你为什么要告诉我？
你想要什么？你想让我同情她吗？
不
我只想说 发生了可怕的事情时
如果你假装它没发生
这件事会吞噬你的内心
我母亲过去很喜欢一条绿色的裙子
所以我决定毁了它
我想让她的心腾出一点空间来爱我
我把裙子放在炉子上
不知道火焰升得那么快
我甚至一点也不觉得害怕
我只觉得愤怒
感觉我也在燃烧
阿姨和叔叔说一定是上帝借我的身体行事
发生可怕的事情是有原因的
你也这么认为吗？
我认为如果上帝是这样的
那我不想和他有任何关系
不带上她 他绝不会离开我们家
只要莉安还在这里 我们的交易就有希望
好的 我们进去吧 冷死了
我可以帮你拿一张毯子
非常感谢 罗斯科 但不用麻烦了
我们得去看看乔治
但外面的空气这么好
我们应该再在外面待一会儿
我真的很冷 我们可以去厨房继续谈
罗斯科 你在干什么？
我不能让你们进去
为什么？
他让我无论如何 都要把你们留在外面 直到日落
谁？
乔治
你到底在干什么？
我说了我想帮助你
你觉得你能玩弄我们？
不实现承诺就离开这里？
-告诉我 -我需要时间准备
我们必须独自一人做这件事
-准备？ -是的
我们都应该做好准备
重聚将在整点时发生
必将发生
很好
你最好说到做到
-抱歉 哥们 -你走吧
你不懂 听我说 肖恩
你了解我的
你知道我是一个理性的人
我正经历着某些事 我的生活起变化了
朝着好的方向变化
什么意思？
我无法解释
我只知道是从我遇见他那刻开始的
所以当他要求 我做一件简单、无伤大雅的事
我知道我必须答应
罗斯科 你该走了
我的意思是你们可以信任他们
他们和我们不同
他们很特别
我不应该这么做的
他们说让你感觉好的事都是危险的
每到圣诞节 小孩会坐在圣诞老人的腿上
对着他的耳朵轻声讲述愿望
但儿童心理学家说这会鼓励操纵行为
他们说人们应该鼓励儿童
直接说出愿望 而不是拐弯抹角
我做不到
你为什么握着刀？
你想伤害我？
你说过你爱我
每个人都对我说谎
她会来找你的
那就来吧
我能应付得了梅
不是梅
天啊 你是从哪冒出来的？ 先生…你没事吧？
字幕翻译：易晗