И как се казваш? - Клоуи.
Клоуи, желаем ти успех.
Да благодарим на всички мами и лели,
пътували отдалече, за да бъдат днес с дъщерите си
и да ги подготвят.
Има време за още една участничка.
Ето я, в края, чака си реда.
Как се казваш, красавице?
Лиан.
Лиан. Много ми е приятно. Откъде си?
От Уисконсин.
Желаем им успех в надпреварата за таланти.
Дороти Търнър от "Ейт Нюз".
Правиш го заради мен, ставай.
СЪБЕРЕТЕ ГИ НА БЪДНИ ВЕЧЕР
Джулиан е. - Не вдига. Явно се е изнизал сутринта.
Готови ли са вече?
Почти.
Воала. - Чудесно.
Сигурна ли си, че е каквото си мислим? - Разбира се. Какво друго да е?
ТРИЧЛЕННО СЕМЕЙСТВО ЗАГИВА В ПОЖАР
КЪЩАТА Е В РУИНИ
БЛИЗКАТА ГОРА Е ОПАЗЕНА
СЕМ. ГРЕЙСЪН: СТИВЪН, ЛОРА И ЛИАН
Джордж.
Закуска.
Поръчах ти плейър "Бетамакс".
Очакват 40 см сняг, но нашият човек от "Федекс", Стюарт, от нищо не се плаши.
Щом достави шкафа ни насред урагана Санди,
ще достави и "Бетамакс" в тези условия.
Знам, че касетата е много важна за теб.
Всячески искам да помогна.
Имаме договорка.
Какво е това?
Беше в кутията ти.
Сигурно е изпаднало.
Реших, че е важно за теб.
Тогава си разбрала.
Време е.
Насам е.
Дороти, как мина?
Добре, струва ми се.
Помоли да използва грила.
Моят грил ли? Защо?
Не знам, просто помоли.
Не ме гледай така. - Не те гледам.
Държа ситуацията под контрол.
Лиан?
Бях в дома ти.
В останките от него.
Ако искаш да говориш с някого, насреща съм.
Купонясваме си, а?
Подиграваш ми се.
Какво искаш, Джулиан?
Целият цирк с вратата и музиката...
Не го умееш.
Тук съм, защото ти го искаш.
Ти предложи, ако ми се говори. - Да, така казах.
Хубаво, давай.
Не знам откъде да започна. - Ами започни с нея.
Изглежда като много болезнен спомен.
Напомня ми на майка ми.
Очите им са еднакви.
Здравейте. - Здрасти.
Какво обичате? - Търся Шон.
Шон?
Скъпи, мъжът твърди, че те познава.
Наистина ли искате да седнете навън?
Ужасно студено е.
Няма проблем. Идеално е.
Кого търси той?
О, имаме гост.
Е... откъде се познавате?
Рядко се запознавам с такъв добър приятел на Шон.
Шон, ще обясниш ли? - Той е частен детектив.
С Джулиан го наехме да провери Лиан.
О, Шон. Не може да бъде.
Реших, че миналото й е съмнително. Сгрешил съм.
Не трябваше ли да ми кажеш?
Че бавачката ни е разследвана.
Не исках да те замесвам.
Чувствам се като глупачка.
След като вече знам, разкажи ми всичко,
за да разберем защо взеха Джерико.
Не знам дали знам всичко. - Как е възможно?
Какво откри при разследването на Лиан?
Не много.
Изгоряла стара селска къща. Трагичен инцидент.
Майка ти близка ли е с леля ти и чичо ти?
Той брат ли й е?
Джордж и Мей са семейството, което съм избрала.
Всъщност не сме роднини.
Казаха, че Бог ги е изпратил там, където съм била погребана.
Казаха, че Бог ми е дал втори шанс.
Всяка подробност за тези хора е от значение.
Цялата информация, и най-незначителната. Това е основата на журналистиката.
Добре ли си?
Добре съм. - Ще ти донеса нещо за пиене.
Добре съм. - Аз ще донеса.
Моля ви... Аз съм виновен.
Какво е това?
Намерих ги тук, горе. - Сигурно са били на мама.
Не бива да слушаме музика.
Казват, че е мрачно изкушение.
Не го разбирам така.
За мен музиката е светлина.
Нека ти покажа нещо.
От архива с местните новини.
Виж как ме държи тя.
Сякаш иска да ме изпусне.
Дороти никога не би държала Джерико така.
Какво общо има тя с това?
Мислех си, че е съвършената майка.
Беше толкова красива.
Нежна.
Нищо общо с майка ми.
Но съм грешала.
Адски нечестно е.
Случилото се с бебето беше инцидент, тя няма вина.
Чия е вината тогава?
Аз вероятно бих обвинил Бог.
Ако смятах, че той съществува.
Засега виня себе си.
Смятах, че е по-добре да ти го спестя, но беше грешка.
Не можем да се лъжем.
Обещай ми.
Извинявай. Трябваше да мина през тоалетната.
Благодаря.
Здрасти, Джуджу. Доти е.
Нямаше да звъня, ако не беше важно, но...
Много ми е трудно в момента.
Джерико не спира да плаче. Опитах всичко, но...
Вече не издържам.
Дали не би могъл... да наминеш?
Поне за два часа.
Добре. Обади ми се. Чао.
Защо не си отишъл?
Дилърът ми беше уредил първокласна дрога. Не можех да пропусна.
Тя беше сама с бебето четири дена.
Чудя се какво щеше да е...
...ако бях дошъл.
Защо ми разказваш това?
Какво искаш? Да я съжаля ли?
Не.
Когато те сполети трагедия,
а се престориш, че не е така,
това те яде отвътре.
Майка ми обожаваше една зелена рокля.
Реших да я съсипя.
За да гледа и обича само мен.
Сложих я на котлона.
Не знаех колко бързо се разгаря огънят.
Дори не изпитах страх.
Единствено гняв.
Като че ли самата аз изгарях.
Леля и чичо казаха, че навярно Бог е действал чрез мен.
Че за трагедиите си има причини.
И ти ли мислиш така?
Ако е дело на Бог...
Не искам и да чуя за него.
Той няма да си тръгне без нея.
Сделката си остава, докато Лиан е тук.
Добре. Да влизаме вътре. Замръзнах.
Ще ти донеса одеяло.
Много мило, Роско, но няма нужда.
Да видим какво прави Джордж.
На чист въздух е много приятно.
Да останем навън още малко.
Студено ми е, но може да продължим разговора в кухнята.
Роско, какво правиш?
Не мога да те пусна вътре.
Защо?
Той ми каза да те държа навън до залез каквото и да става.
Кой?
Джордж.
Какво си мислиш, че правиш?
Казах ти, че искам да ти помогна!
Въобразяваш си, че ще ни измамиш?
Че ще се измъкнеш, без да изпълниш твоята част от сделката?
А? Казвай! - Трябваше ми време да се подготвя.
Сами трябва да свършим тези неща.
Да се подготвиш ли? - Да.
Трябва да сме готови.
Срещата ще започне, щом часовникът удари.
Няма съмнение.
Добре.
Дано.
Съжалявам, пич. - Върви.
Не разбираш. Послушай ме, Шон.
Познаваш ме. Знаеш, че съм здравомислещ.
Нещо става с мен. Всичко се променя.
И то към добро.
Какво имаш предвид?
Не мога да ти обясня.
Но започна, когато се запознах с него.
И когато ме помоли за проста услуга,
не можах да откажа.
Роско, върви си.
Можеш да им се довериш.
Те не са като нас.
Специални са.
Не бива да правя това.
Казват, че ако нещо е приятно, значи е опасно.
На Коледа винаги сме сядали в скута на Дядо Коледа,
за да му прошепнем желанията си.
Според детските психолози това поощрява манипулативното поведение.
Децата трябва да бъдат подтиквани
да заявяват желанията си, без да хитруват.
Не мога да го направя.
Защо държиш нож?
Искаш да ме нараниш ли?
Каза, че ме обичаш.
Всички ме лъжат.
Тя ще дойде за теб.
Нека.
Ще се оправя с Мей.
Не Мей.
О, боже! Откъде се взе? Господине, добре ли сте?
Превод Емилия Николова