NGƯỜI HẦU
- Tên con là gì? - Chloe ạ.
Chloe à. Chúc con may mắn.
Tất nhiên chúng ta phải cảm ơn cả các bà mẹ, các cô các dì
đã lặn lội đường xa đến đây để ở bên con gái họ hôm nay,
lo váy áo, trang điểm.
Tôi nghĩ vẫn còn kịp trò chuyện cùng một thí sinh nữa
đứng ở cuối hàng, bồn chồn chờ đợi.
Em tên gì, cô bé xinh xắn ơi?
Leanne ạ.
Leanne, rất vui được gặp em. Quê em ở đâu?
Wisconsin.
...chúc các em may mắn khi bước vào phần thi tài năng của chương trình.
Tôi là Dorothy Turner, 8 News.
Mày làm hư bột hư đường cả. Đứng dậy.
CHO HỌ ĐOÀN TỤ VÀO GIÁNG SINH
- Julian đây. - Anh ấy không nghe máy.
Chắc sáng nay lẻn khỏi nhà rồi.
Đồ ăn có chưa anh?
Sắp rồi.
- Et voilà. - Tốt quá.
Dorothy, em có chắc mình nghĩ đúng không?
Tất nhiên. Chứ anh nghĩ còn gì khác được nữa?
BẢN TIN VỀ THẢM KỊCH Ở TRUNG TÂM HỎA HOẠN LÀM MỘT GIA ĐÌNH BA NGƯỜI CHẾT
MỘT NHÀ TRANG TRẠI Ở MEDICINE BRIDGE CHÁY RA TRO VÀO CHỦ NHẬT,
NHƯNG ĐỘI CỨU HỎA ĐÃ NGĂN ĐƯỢC NGỌN LỬA LAN SANG KHU RỪNG LÂN CẬN.
GIA ĐÌNH GRAYSON: STEPHEN, VỢ LAURA VÀ CON GÁI LEANNE
George.
Bữa sáng đây.
Tôi đã đặt một đầu thu phát Betamax cho anh.
Dự báo nói trời sắp đổ tuyết tầm 38cm, nhưng Stuart bên FedEx chịu cực đi lắm.
Dân Trung Tây ấy mà. Đang bão Sandy mà anh ấy còn giao tủ búp phê,
thì thể nào cũng giao được Betamax lúc tuyết đóng dày thôi.
Tôi biết cuộn băng này rất quan trọng với anh.
Tôi muốn giúp được gì thì giúp.
Chúng ta thỏa thuận rồi.
Cái gì đây?
Trong cái hộp của anh đấy.
Chắc nó bị rơi ra.
Tôi đoán có thể nó cũng quan trọng với anh.
Cô đoán đúng đấy.
Đến lúc rồi.
Ở ngay lối này.
Dorothy, sao rồi?
Em nghĩ là ổn.
Anh ấy mượn lò nướng.
Lò nướng của anh? Để làm gì?
Em không biết, anh ấy chỉ hỏi mượn thôi.
- Làm ơn đừng nhìn em kiểu đó. - Đâu có.
Em vẫn kiểm soát được tình hình mà.
Leanne?
Anh đến nhà em rồi.
Hoặc chỗ từng là nhà.
Nếu em muốn tâm sự với ai... cứ tìm anh nhé.
Em đang mở tiệc trà đấy à?
Anh chế nhạo em chứ gì.
Anh muốn gì hả, Julian?
Cái màn vờ vịt không trả lời và hát hò...
không đuổi được anh đâu.
Anh chỉ ở đây vì em cần anh ở đây.
Sao anh bảo cần tâm sự mới tìm?
Ừ, anh có nói thế.
Rồi, tâm sự đi.
Bắt đầu từ đâu bây giờ.
Em có thể giải thích từ con hình nộm.
Có vẻ như kiểu… rất mờ ám.
Nó gợi cho em nhớ về mẹ.
Cả hai có đôi mắt rất giống nhau.
- Chào. - Chào.
- Anh cần gì? - Tôi đến tìm Sean.
Sean à?
Anh yêu, người này nói có quen anh.
Anh muốn ngồi ngoài này thật à?
Trời lạnh lắm đấy.
Không sao. Vậy là được rồi.
Anh ta tìm ai vậy?
Nhà chúng tôi có khách đến ở lại.
Thế... hai người quen nhau ra sao?
Bình thường tôi quen hầu hết bạn bè thân thiết của Sean cơ.
Sean, anh muốn nhân dịp này giải thích luôn không?
Anh ấy là thám tử tư.
Julian và anh thuê anh ấy để tìm hiểu về Leanne.
Sean. Sao anh làm vậy?
Anh tưởng cô ấy có quá khứ mờ ám. Rõ là anh đã sai.
Sao anh không nói cho em nghe?
Vụ anh điều tra cô bảo mẫu của mình.
Anh không muốn lôi em vào rắc rối.
Em thấy mình như con ngốc.
Giờ tôi đã hiểu áng chừng rồi, mau kể hết cho tôi nghe.
Kể cái gì giúp tôi hiểu sao chúng bắt Jericho đều được.
Tôi chẳng có tin gì cả.
Sao lại thế được?
Lúc anh điều tra Leanne, anh tìm ra gì?
Không có gì nhiều.
Chỉ là một nhà trang trại cũ kỹ, cháy rụi. Kiểu như tai nạn bi thảm.
Mẹ em với chú và cô thân thiết với nhau tới mức nào?
Chú là em của mẹ em hả?
George và May là gia đình kết nghĩa của em.
Chúng em không phải họ hàng với nhau.
Họ nói Chúa đã xui khiến họ đi dọc con đường nơi em bị chôn vùi.
Họ nói Chúa đã cho em cơ hội thứ hai.
Mọi chi tiết hé lộ về những người này đều quan trọng.
Mọi thông tin, dù nhỏ nhặt đến đâu. Đều là kim chỉ nam của nhà báo.
Em có sao không?
- Em ổn. - Để anh lấy nước cho em.
- Em nói ổn mà. - Tôi lấy cho.
Cứ… để tôi. Đây là lỗi của tôi.
Cái gì thế?
Tôi tìm ra nó trên này.
Chắc là đồ của mẹ để lại.
Đáng lẽ giờ đâu phải lúc nghe nhạc.
Họ nói âm nhạc rất ma mị dụ hoặc.
Nhưng em không hiểu thế là sao.
Em thấy vui khi nghe mà.
Để anh cho em xem một thứ.
Một vài tin tức địa phương ấy mà.
Hãy nhìn cách mẹ bế em này.
Cứ như muốn ném em xuống.
Dorothy sẽ không bao giờ ôm Jericho như vậy.
Sao lại có Dorothy ở đây?
Em từng nghĩ cô ấy là người mẹ lý tưởng.
Cô ấy xinh đẹp.
Dịu dàng.
Không giống mẹ em chút nào.
Nhưng em đã lầm.
Bất công quá.
Chuyện xảy ra cho đứa nhỏ là tai nạn. Đâu phải lỗi cô ấy.
Thế thì là lỗi của ai?
Anh sẽ đổ tại Chúa trời.
Ấy là nếu anh tin có Chúa để đổ tội.
Lúc này, anh chỉ trách bản thân.
Anh tưởng giấu em là an toàn, nhưng anh lầm rồi.
Đừng nói dối nhau chứ, Sean.
Hứa với em đi.
Xin lỗi. Tôi tiện thể đi vệ sinh chút.
Cảm ơn anh.
Juju, Dottie đây.
Không có gì quan trọng thì em không gọi đâu, nhưng...
Lúc này em rối lắm.
Jericho cứ khóc mãi, em đã thử mọi cách dỗ, và...
Lúc này em thấy quá tải thật.
Nên... hay là anh ghé chơi đi, Juju...
vài tiếng thôi cũng được.
Thôi, nhớ gọi lại cho em nha. Tạm biệt.
Sao anh không đi?
Gã buôn thuốc tìm ra hàng ngon. Anh không muốn lỡ dịp.
Cô ấy ở một mình với cái xác suốt bốn ngày.
Anh chỉ nghĩ…
…mình đến thì có khác không?
Sao anh lại kể với em?
Anh muốn gì? Anh muốn em tội nghiệp cô ta à?
Không.
Chỉ là khi em gặp việc gì tồi tệ...
và em vờ như không có rắc rối gì...
tâm hồn em sẽ chết dần mòn.
Mẹ em từng thích một chiếc váy xanh lá…
nên em quyết định phá rách nó.
Biết đâu mẹ sẽ chuyển sang thương em hơn một chút.
Em ném cái áo vào lò thiêu.
Em không hề biết lửa lại lan rất nhanh.
Thậm chí em còn không hoảng sợ.
Em chỉ tức giận.
Em thấy cứ như chính mình đang cháy.
Chú và cô em nói Chúa mượn em để ra tay đấy.
Những bất hạnh đều có lý do của nó.
Em có thấy thế không?
Em nghĩ nếu Chúa mà như vậy...
thế thì em không muốn dính dáng gì đến Chúa.
Anh ta không rời nơi này mà thiếu cô ấy.
Nếu miễn là còn Leanne thì thỏa thuận của chúng còn hiệu lực.
Được rồi. Vào trong thôi. Lạnh cóng.
Để tôi đi lấy cái chăn cho.
Anh tử tế quá, Roscoe, nhưng không sao đâu.
Chúng tôi cần đi kiểm tra George.
Hít thở không khí cũng tốt.
Tôi tưởng chúng ta sẽ ngoài này thêm ít lâu nữa.
Tôi thấy lạnh thật đấy, nhưng chúng ta có thể trò chuyện trong bếp.
Roscoe, anh làm gì vậy?
Tôi không thể cho hai người vào.
Tại sao?
Ông ấy bảo tôi giữ chân hai người tới khi mặt trời lặn... bằng mọi giá.
Ai?
George.
Anh nghĩ anh đang làm gì hả?
Tôi đã bảo tôi muốn giúp anh!
Sao? Anh tưởng lừa được chúng tôi à?
Anh cứ việc rời khỏi nhà mà không làm theo thỏa thuận hả?
- Nói xem! - Tôi cần thời gian chuẩn bị.
Chúng ta phải hành động riêng lẻ.
- Chuẩn bị? - Phải.
Chúng ta đều phải chuẩn bị.
Buổi đoàn tụ sẽ diễn ra trong một tiếng nữa.
Tôi cam đoan đấy.
Tốt.
Nên vậy.
- Tôi xin lỗi. - Anh đi đi.
Anh không hiểu. Nghe tôi này, Sean.
Anh hiểu tôi mà.
Anh biết tôi sống theo lý trí mà.
Có gì đó xảy ra cho tôi. Có những thứ đang thay đổi.
Mọi thứ đổi dời để tương lai khá hơn đó.
Ý anh là sao?
Tôi không nói rõ được.
Tôi chỉ biết mọi việc bắt đầu từ khi gặp ông ấy.
Nên khi ông ấy nhờ tôi một việc đơn giản, vô hại,
tôi biết tôi phải đồng ý.
Roscoe, anh nên đi đi.
Ý tôi đang nói là anh có thể tin họ.
Họ không như chúng ta.
Họ rất đặc biệt.
Lẽ ra em không được làm vậy.
Họ nói cái gì dễ chịu đều nguy hiểm cả.
Giáng Sinh là thời khắc để ngồi vào lòng Ông già Noel
và thì thầm điều ước cho ông ấy nghe.
Nhưng các nhà tâm thần học cho trẻ nói việc này làm tăng hành vi gian trá.
Họ tranh luận rằng nên khuyến khích trẻ
nói ra điều ước mà không cần úp úp mở mở.
Mình không làm được.
Sao chú lại cầm con dao đó?
Chú định đâm cháu à?
Chú nói chú thương cháu mà.
Ai cũng nói dối cháu.
Cô ấy sẽ tới tìm mày.
Cứ để cô tìm.
Cháu xử lý May được.
Không phải May.
Trời, anh chui từ đâu ra vậy? Này? Anh có sao không?
Biên dịch: My Ly