Дім з прислугою
-Як тебе звати? -Хлої.
Хлої. Удачі тобі, Хлої.
Хочемо подякувати всім мамам і тіткам,
які подолали довгий шлях, щоб підтримати дівчаток,
шили сукні й наносити макіяж.
Зараз ми познайомимося ще з однією учасницею,
яка з нетерпінням чекає зустрічі з вами.
Як тебе звуть, красуне?
Ліенн.
Ліенн, рада знайомству. Звідки ти?
З Вісконсину.
...побажаємо їм удачі на конкурсі талантів.
Дороті Тернер, Ейт-Ньюз.
Ти все псуєш. Вставай.
ВОЗЗ'ЄДНАЙ ЇХ НА РІЗДВО
-Це Джуліан. -Не бере.
Мабуть, вислизнув уранці.
Уже готові?
Майже.
-Вуаля. -Чудово.
Дороті, ми точно все правильно зрозуміли?
Авжеж. Що ще це могло б означати?
ТРАГЕДІЯ В ГАРТЛЕНДІ У ПОЖЕЖІ ЗАГИНУЛО ТРОЄ
БУДИНОК ЗГОРІВ ДО ТЛА,
ЛІС ВДАЛОСЯ ВРЯТУВАТИ ВІД ПОЖЕЖІ.
ҐРЕЙСОНИ: СТІВЕН, ЛОРА І ЛІЕНН
Джордже.
Сніданок.
Я замовила відеоплеєр «Бетамакс».
Прогнозують снігопад, але Стюарт, наш кур'єр, нічого не боїться.
Із Середнього Заходу. Привіз нам комод під час урагану Сенді,
тому і з програвачем не забариться.
Знаю, ця касета для вас дуже важлива.
Я спробую вам допомогти.
Ми ж домовилися.
Що це?
Це з вашої коробки.
Мабуть, випало.
Я подумала, що це може бути щось важливе.
То ви знаєте.
Пора.
Сюди.
Дороті, як усе минуло?
Добре. Здається.
Сказав, що йому потрібен гриль.
Мій гриль? Навіщо?
Не знаю. Він не пояснив.
-Не дивись на мене так. -Я й не дивлюся.
У мене все під контролем.
Ліенн?
Я був у твоєму домі.
Точніше, на його руїнах.
Якщо захочеш з кимось поговорити... знай, я тебе вислухаю.
Бачу, в тебе тут чаювання.
Ти з мене глузуєш.
Чого тобі, Джуліане?
Уся ця гра з дверима й музикою...
ти не надто майстерна.
Я тут лише тому, що ти цього хочеш.
Ти казав, що вислухаєш.
Так. Я таке казав.
Що ж, розказуй.
Не знаю з чого почати.
Почни з неї.
Здається... це твоє болюче місце.
Вона нагадує мені матір.
Такі ж очі.
-Так? -Вітаю.
-Вам допомогти? -Мені потрібен Шон.
Шон?
Коханий, цей чоловік каже, що ви знайомі.
Точно хочете сісти тут?
Так холодно.
Усе добре. Тут чудово.
Кого він виглядає?
У нас дехто гостює.
То... як ви познайомилися?
Шон завжди знайомив мене зі своїми друзями.
Шон, може, краще ти?
Він детектив.
Ми з Джуліаном найняли його дізнатися більше про Ліенн.
Шон. Не можу повірити.
Я думав, у неї сумнівне минуле. Як же я помилявся.
І ти нічого мені не сказав?
Що за нашою нянею стежать?
Я не хотів тебе вплутувати.
Почуваюся дурепою.
Тепер, коли я в курсі, розкажіть мені все,
що допоможе зрозуміти, чому забрали Джеріко.
Навряд чи я допоможу.
Як так?
Що ви знайшли під час розслідування?
Небагато.
Лише стару, спалену ферму. Нещасний випадок.
Твоя мама близька з тіткою й дядьком?
Це її брат?
Джордж і Мей – моя названа сім'я.
Ми не кровні родичі.
Вони сказали, що Бог показав їм шлях до мого тіла на згарищі.
Сказали, що Бог дав мені другий шанс.
Важливі найменші подробиці життя цих людей.
Уся інформація, навіть та, що здається неважливою. Це основи журналістики.
Ти в порядку?
-Так. -Я принесу тобі води.
-Не треба. -Я принесу.
Прошу... дозвольте. Це я винен.
Що це?
Знайшла їх тут.
Мабуть, це нашої мами.
Нам заборонено слухати музику.
Вважається, що це темна спокуса.
Не розумію чому.
Мені більше нагадує світло.
Я тобі щось покажу.
З архіву місцевої служби новин.
Як вона мене тримає.
Наче от-от кине.
Дороті так би Джеріко не тримала.
До чого тут Дороті?
Колись я вважала її ідеальною матір'ю.
Вона така красива.
Ніжна.
Не те що моя.
Але я помилялася.
Це дуже несправедливо.
З малюком стався нещасний випадок. Це не її вина.
А чия тоді?
Я б винив бога.
Якби в нього вірив.
А поки я виню себе.
Я думав, що краще тобі нічого не казати, і я помилявся.
Ми не повинні брехати одне одному.
Пообіцяй мені.
Пробачте. Я ще у вбиральню заскочив.
Дякую.
Джуджу, це Дотті.
Я б не дзвонила, якби це було щось неважливе, але...
Мені дуже важко.
Джеріко без упину плаче, я вже все перепробувала і...
Я геть перевантажена.
Тож... може, ти б заскочив до мене...
Джуджу, хоча б на кілька годин.
Добре. Просто передзвони мені. Па-па.
Чому ти не прийшов?
Мій дилер роздобув потужне лайно. І я хотів спробувати.
Вона чотири дні провела наодинці з трупом сина.
Я постійно думаю...
А якби я приїхав?
Чому ти це мені розповідаєш?
Чого ти хочеш? Щоб я їй співчувала?
Ні.
Просто коли стається щось жахливе...
і ти вдаєш, що все добре...
це пожирає тебе зсередини.
Мама дуже любила свою зелену сукню...
тож я вирішила її знищити.
Думала, що тоді в її серці знайдеться місце для мене.
Я поклала сукню на плиту.
Не знала, що вогонь розгоряється так швидко.
Мені навіть не було страшно.
Я просто сердилася.
Здавалося, що я теж у вогні.
Тітка з дядьком казали, що це був вияв Божої волі.
Що на всяке жахіття є причина.
Ти в це віриш?
Якщо Бог такий...
то я не хочу мати з ним нічого спільного.
Він не піде звідси без неї.
Домовленість у силі, поки Ліенн у нас.
Усе, ходімо в дім. Тут холодно.
Я принесу плед.
Гарно з вашого боку, Роско, але не варто.
Потрібно знайти Джорджа.
На свіжому повітрі так добре.
Побудьмо тут ще трішки.
Я дуже змерзла, тому продовжимо нашу розмову на кухні.
Роско, що це ти робиш?
Я вас не впущу.
Чому?
Він сказав тримати вас тут до заходу сонця... щоб не сталося.
Хто?
Джордж.
Що це ви робите?
Я ж казала, що хочу вам допомогти!
Думали, що зумієте нас обманути?
Вийдете з дому, не виконавши обіцяного?
-Відповідайте! -Я мав усе підготувати.
Таке робиться наодинці.
-Підготувати? -Так.
Ми повинні бути готові.
Возз'єднання відбудеться, коли годинник проб'є північ.
Не сумнівайтеся.
Добре.
Надіюся.
-Пробач. -Іди вже.
Ти не розумієш. Шоне, вислухай.
Ти мене знаєш.
Я раціональна людина.
Зі мною щось трапилося. Усе змінюється.
Усе змінюється на краще.
Ти про що?
Не можу пояснити.
Це почалося після зустрічі з ним.
Тож коли він дав мені просте, невинне завдання,
я погодився.
Роско, іди собі.
Послухай: довіртеся їм.
Вони не такі, як ми.
Вони особливі.
Для мене це заборонено.
Вважається, що приємні відчуття несуть загрозу.
На Різдво діти завжди сідали на коліно Санті
й шепотіли йому на вухо свої бажання.
Тепер дитячі психологи стверджують, що це заохочує маніпулятивну поведінку.
Вони кажуть, що дітей слід учити
прямо висловлювати свої бажання.
Не можу.
Навіщо вам цей ніж?
Хочете мене скривдити?
Ви казали, що любите мене.
Усі мені брешуть.
Вона прийде по тебе.
Нехай.
Я впораюся з Мей.
Я не про Мей.
О боже. Звідки ви вискочили? Сер? Сер, ви цілий?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська