- وما اسمك؟ - "كلوي".
"كلوي". طيب، بالتوفيق يا "كلوي".
بالطبع علينا شكر جميع الأمهات والعمات
اللائي سافرن من بعيد ليكنّ مع بناتهنّ اليوم،
ويحكن الفساتين ويرسمن الأوجه.
أظن أن وقتنا يتسع لمقابلة متسابقة أخرى
تقف بلا حراك على الطرف هنا.
ما اسمك أيتها السيدة الجميلة؟
"ليان".
"ليان"، فرصة سعيدة جداً. أين وُلدت؟
"ويسكونسن".
...أطيب التمنيات بالتوفيق في جزء المسابقة الخاص بالمواهب.
أنا "دوروثي تيرنر"، من الـ8 الإخبارية.
أنت تفسدين الأمر عليّ. انهضي.
"لمّ شملهم عشية الكريسماس"
- هذا "جوليان". - لا يجيب.
لا بد أنه تسلل خارجاً في الصباح.
هل هي جاهزة بعد؟
كادت.
- ها هي. - عظيم.
"دوروثي"، أواثقة بأن هذا يعني ما نظنه؟
بالطبع. ماذا عساه يعني غير ذلك؟
"مأساة في قلب المدينة حريق يقتل أسرة من 3 أفراد"
"بيت ريفي يحترق الأحد"
"لكن المطافئ تمنع انتشار النيران إلى الغابة"
"آل (غرايسون): (ستيفن) وزوجته (لورا) وابنتهما (ليان)"
"جورج".
الفطور.
لقد طلبت لك مشغل الفيديو.
يتوقعون سقوط 38 سم من الجليد، لكن "ستوارت" مندوب "فيديكس" جسور جداً.
هو من الوسط الغربي. وما دام وصّل خواننا في أثناء إعصار "ساندي"،
فبالتأكيد يمكنه توصيل مشغل فيديو في هذه الظروف.
أعلم أن هذا الشريط مهم لك جداً.
أريد المساعدة بأي طريقة ممكنة.
أبرمنا اتفاقاً.
ما هذه؟
كانت في صندوقك.
لا بد أنها سقطت.
توقعت أن تكون لها أهمية عندك.
إذاً تعرفين.
حان الوقت.
من هنا.
كيف سار الأمر يا "دوروثي"؟
جيداً، على ما أظن.
طلب استعمال المشواة.
مشواتي؟ لماذا؟
لا أعرف، طلب هذا وحسب.
- لا تنظر إليّ هكذا، أرجوك. - لست أنظر.
أنا مسيطرة على الموقف.
"ليان"؟
كنت في بيتك.
أو ما بقي منه.
إذا أردت التحدث إلى شخص ما... تعرفين أن بإمكانك التحدث إليّ.
هل تقيمين حفل شاي؟
أنت تسخر مني.
ماذا تريد يا "جوليان"؟
تلك التمثيلية كلها بالباب والموسيقى...
لست حاذقة.
وإنما أنا هنا لأنك تريدينني هنا.
أنت قلت إن أردت التحدث.
نعم، لقد قلت ذلك.
حسناً، تفضلي.
لا أعرف من أين أبدأ.
يمكنك البدء بها.
يبدو لي أن لها... معنى عميقاً.
تذكّرني بأمي.
لها نفس عينيها.
- مرحباً. - أهلاً.
- هل أساعدك في شيء؟ - أبحث عن "شون".
"شون"؟
عزيزي، يقول هذا الرجل إنه يعرفك.
أواثق بأنك تريد الجلوس بالخارج هنا؟
البرد قارس.
لا بأس. هذا ممتاز.
عمّن يبحث؟
عندنا ضيف يمكث معنا.
إذاً... من أين يعرف كلاكما الآخر؟
لم أسمع كثيراً عن صديق مقرّب لـ"شون" مثلك.
أتريد الإجابة عن ذلك يا "شون"؟
إنه محقق خاص.
استأجرته أنا و"جوليان" للتحقيق في "ليان".
"شون". غير معقول.
ظننت أن لها ماضياً مريباً. وواضح أني كنت مخطئاً تماماً.
ألا تظن أنك كان عليك إخباري ذلك؟
أن مربّيتنا كانت قيد التحقيق.
لم أرد إشراكك في الأمر.
أشعر بالحماقة.
بعد وعيي لما يحدث الآن، يحسن أن تخبرني كل شيء.
أي معلومة قد تعيننا على فهم سبب اختطافهم "جيريكو".
أشك في أن لديّ شيئاً مفيداً.
كيف هذا؟
ماذا وجدت حين حققت في "ليان"؟
لم أجد الكثير.
مجرد بيت ريفي قديم محترق. حادثة مأساوية من نوع ما.
ما مدى قرب أمك من عمتك وعمك؟
أهو أخوها؟
"جورج" و"ماي" هما العائلة التي اخترتها.
ليست بيننا صلة قرابة في الواقع.
قالا إن الرب أرسلهما للمشي في الدرب حيث دُفنت.
وأخبراني أن الرب وهبني فرصة ثانية.
كل تفصيلة نعرفها عن هؤلاء الناس مهمة.
كل معلومة، مهما بدت تافهة. هذه أساسيات الصحافة.
أنت بخير؟
- أنا بخير. - دعيني أحضر لك مشروباً.
- قلت إني بخير. - سأحضره.
أرجوك... اسمحي لي، هذا ذنبي.
ما هذه؟
وجدتها هنا.
لا بد أنها ملك أمّنا.
لا يُفترض أن نستمع إلى الموسيقى.
يقولون إنها من المغريات السوداء.
لكني لا أفهم ذلك.
تبدو لي مصدراً للفرحة.
أريد أن أريك شيئاً.
من أرشيف ما للأخبار المحلية.
انظر كيف تحملني.
كأنها تريد أن ترميني.
ما كانت "دوروثي" لتحمل "جيريكو" هكذا أبداً.
ما علاقة "دوروثي" بالأمر؟
كنت أظن أنها الأم المثالية.
كانت جميلة جداً.
ورقيقة.
لم تكن كأمي في شيء.
لكني كنت مخطئة بشأنها.
إن هذا غير عادل.
ما حدث مع الطفل كان حادثاً. لم يكن ذنبها.
فذنب من كان؟
على الأرجح كنت لألوم الرب.
لو آمنت بوجود رب ألومه.
حالياً، ألوم نفسي.
رأيت من الأسلم أن أكتم عنك هذا، وكان ذلك خطأً.
لا يمكن لكلينا الكذب على الآخر يا "شون".
عدني.
آسف. كان عليّ دخول الحمام في طريقي.
شكراً.
"جوجو"، أنا "دوتي".
ما كنت لأتصل لو ما كان الأمر مهماً، لكن...
أنا فقط أعاني بشدة.
لا يكف "جيريكو" عن البكاء، وقد جربت كل شيء...
لا أستطيع التحمل الآن.
لذا... ربما يمكنك المجيء فقط...
ساعتين مثلاً يا "جوجو".
حسناً. اتصل بي حين تسمع هذا، اتفقنا؟ سلام.
لماذا لم تذهب؟
أتاني تاجري بمخدرات رائعة. لم أستطع تفويت الفرصة.
كانت وحدها مع جثته 4 أيام.
كل ما أفكر فيه...
ماذا لو كنت ذهبت؟
لم تخبرني هذا؟
ماذا تريد؟ أن أشفق عليها؟
لا.
إنما حين تقع فاجعة...
وتتظاهرين بأنها لم تقع...
تنهشك من الداخل.
كان عند أمي فستان أخضر تحبه...
لذا قررت تدميره.
ربما لمحاولة إفساح المجال لكي تحبني أنا.
وضعته على الموقد.
لم أعرف مدى سرعة انتشار النار.
لم أكن حتى خائفة إطلاقاً.
كنت غاضبة وحسب.
شعرت بأنني أحترق أيضاً.
قال عمي وعمتي إنه حتماً كان الرب يعمل من خلالي.
وإن الفواجع تحدث لسبب.
أتعتقدين ذلك؟
أعتقد أنه لو كان ذلك الرب...
فلا أريد أي صلة به.
لن يغادر بيته أبداً من دونها.
لذا فاتفاقنا سار ما دامت "ليان" عندنا.
حسناً. لندخل، الجو شديد البرودة.
يمكن أن آتيك بغطاء.
هذا لطف كبير منك يا "روسكو"، لكن لا داعي.
علينا الاطمئنان على "جورج".
الهواء الطلق لطيف فقط.
رأيت أننا قد نبقى بالخارج هنا قليلاً.
أشعر ببرد شديد، لكن يمكننا مواصلة الحديث في المطبخ.
ماذا تفعل يا "روسكو"؟
لا يمكن أن أدخلكما.
لم لا؟
قال لي أن أبقيكما هنا حتى الغروب... مهما حدث.
من؟
"جورج".
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
أخبرتك أني أريد مساعدتك!
أظننت بإمكانك خداعنا؟
أن بوسعك الخروج من البيت ببساطة دون الوفاء بجانبك من الاتفاق؟
- أخبرني! - احتجت إلى وقت للاستعداد.
علينا فعل هذه الأشياء بمفردنا.
- الاستعداد؟ - نعم.
علينا الاستعداد جميعاً.
سيحدث لمّ الشمل حين تكتمل الساعة.
هذا مؤكد.
جيد.
يحسن أن يحدث.
- أنا آسف. - اذهب وحسب.
أنت لا تفهم. اسمعني يا "شون".
أنت تعرفني.
تعرف أنني رجل عاقل.
لقد طرأ عليّ شيء ما. بي تغيير.
تغيير إلى الأفضل.
ماذا تقصد؟
لا أستطيع الشرح.
كل ما أعرفه أن هذا بدأ حين قابلته.
فحين طلب مني تكليفاً بسيطاً غير ضار،
علمت أن عليّ الموافقة.
عليك الذهاب يا "روسكو".
أحاول أن أقول إن بوسعك الوثوق بهم.
ليسوا مثلنا.
إنهم مميزون.
لا يُفترض أن أفعل ذلك.
يقولون إن أي شيء يشعرك باللذة خطير.
لطالما كان الكريسماس وقت الجلوس على حجر "بابا نويل"
والهمس بالأمنيات في أذنه.
لكن الآن يقول علماء نفس الأطفال إن هذا يشجع على السلوك المتحايل.
إذ يرون أن الأطفال يبنغي تشجيعهم
على الجهر بأمنياتهم مباشرةً دون ألعاب.
لا أستطيع فعلها.
لم تمسك بهذا السكين؟
أتريد إيذائي؟
قلت إنك تحبني.
الكل يكذب عليّ.
ستأتي من أجلك.
فلتأت.
يمكنني التعامل مع "ماي".
لا أقصد "ماي".
يا إلهي. من أين أتيت؟ سيدي؟ هل أنت بخير؟
ترجمة "عنان خضر"