-Senin adın ne? -Chloe.
Chloe. İyi şanslar Chloe.
Eelbette bugün kızlarıyla olmak için uzaklardan gelen,
elbiseler diken, makyaj yapan tüm anne ve teyzelere de
teşekkür etmeliyiz.
Sanırım bir yarışmacıyla daha tanışacak vaktimiz var.
Burada, en sonda, heyecanla bekliyor.
Adın ne güzel kız?
Leanne.
Memnun oldum Leanne. Nerede doğdun?
Wisconsin.
Yarışmanın yetenek bölümüne geçerken hepsine iyi şanslar diliyoruz.
Ben Dorothy Turner, 8 News.
Bunu bana cehennem ediyorsun. Kalk.
ONLARI BİRLEŞTİR NOEL ARİFESİNDE
-Ben Julian. -Açmıyor.
Sabah sıvıştı herhâlde.
Hazır mı?
Neredeyse.
-Et voilà. -Harika.
Dorothy, bunun düşündüğün anlama geldiğinden emin misin?
Elbette. Başka ne olabilir?
ÜLKENİN KALBİNDE TRAJEDİ ÜÇ AİLE ÜYESİ YANGINDA ÖLDÜ
MEDICINE BRIDGE'DE BİR ÇİFTLİK PAZAR GÜNÜ YANIP KÜL OLDU
AMA İTFAİYE EKİPLERİ YANGININ ORMANA SIÇRAMASINI ÖNLEDİ.
GRAYSON AİLESİ: STEPHEN, EŞİ LAURA VE KIZLARI LEANNE
George.
Kahvaltı.
Betamax oynatıcını ısmarladım.
40 santim kar bekleniyor ama FedEx'çimiz Stuart dayanıklıdır.
Orta batılı. Sandy Kasırgası'nda büfemizi teslim edebildiyse
bu havada da Betamax'ı getirebilir.
Bu kasetin senin için çok önemli olduğunu biliyorum.
Elimden geleni yapmak istiyorum.
Bir anlaşma yaptık.
Bu ne?
Kutundaydı.
Düşmüş olmalı.
Senin anlayacağını düşündüm.
Öyleyse biliyorsun.
Vakit geldi.
Bu taraftan.
Dorothy, nasıl gitti?
İyi. Galiba.
Izgarayı kullanmak istedi.
Izgaramı mı? Niçin?
Bilmem. İstedi işte.
-Bana öyle bakma lütfen. -Bakmıyorum.
Her şey kontrolüm altında.
Leanne?
Sizin evdeydim.
Veya ondan ne kalmışsa işte.
Biriyle konuşmak istersen... benimle konuşabileceğini biliyorsun.
Çay partisi veriyoruz, öyle mi?
Benimle alay ediyorsun.
Ne istiyorsun Julian?
Tüm o kapı ve müzik maskaralığı...
İyi bir üçkâğıtçı değilsin.
Öyle istediğin için buradayım.
Konuşmak istersen dedin.
Evet. Dedim.
Tamam, konuş.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Ondan başlayabilirsin.
Derin bir mevzuya... benziyor.
Bana annemi hatırlatıyor.
Gözleri aynı.
-Merhaba. -Selam.
-Yardımcı olabilir miyim? -Sean'ı görmeye geldim.
Sean?
Canım, bu adam seni tanıdığını söylüyor.
Dışarıda oturmak istediğinden emin misin?
Hava buz gibi.
Sorun değil. Bu mükemmel.
Kimi arıyor?
Bizimle kalan bir misafirimiz var.
E... Nereden tanışıyorsunuz?
Sean'ın böyle iyi bir arkadaşıyla her gün karşılaşmıyorum.
Sean, cevaplamak ister misin?
O, özel dedektif.
Julian'la onu Leanne'i araştırması için tuttuk.
Sean, bunu yapmadığını söyle.
Kötü bir geçmişi olduğunu düşünmüştüm. Haksız mıymışım?
Bana da söylemen gerekmez miydi?
Dadımızı araştırttığını.
Seni karıştırmak istemedim.
Beni aptal yerine koydun.
Artık bildiğime göre her şeyi anlatsan iyi edersin.
Jericho'yu neden aldıklarını açıklayacak ne biliyorsan.
Bir şey bildiğimden emin değilim.
Bu nasıl mümkün olur?
Leanne'i araştırdığında ne buldun?
Fazla bir şey değil.
Sadece bir tür trajik kazada yanıp kül olmuş bir çiftlik evi.
Annen, yengen ve amcanla yakın mıydı?
Amcan onun kardeşi mi?
George ve May benim ailem olarak seçtiğim kişiler.
Akraba değiliz.
Küllerin altına gömüldüğüm yere onları Tanrı'nın gönderdiğini söylediler.
Tanrı'nın bana ikinci bir şans verdiğini söylediler.
Bu insanlar hakkında öğrenebileceğimiz her şey önemli.
Önemsiz görünen bilgiler bile. Gazeteciliğin temeli budur.
İyi misin?
-İyiyim. -İçecek bir şeyler getireyim.
-İyiyim dedim. -Ben getiririm.
Lütfen... izin verin. Bu benim suçum.
Ne bu?
Onları burada buldum.
Herhâlde annemizindi.
Müzik dinlememiz yasak.
Bizi baştan çıkarırmış.
Ama bunu anlamıyorum.
Bana ışık gibi geliyor.
Bir şey göstermek istiyorum.
Yerel haber arşivinden.
Beni nasıl tuttuğuna bak.
Düşürmek ister gibi.
Dorothy, Jericho'yu asla öyle tutmazdı.
Bunun Dorothy ile ne ilgisi var?
Onun mükemmel anne olduğunu düşünürdüm.
Çok güzeldi.
Kibardı.
Benimkiyle ilgisi yoktu.
Ama hakkında yanılmışım.
Haksızlık bu be.
Bebeğin başına gelen şey bir kazaydı. Onun suçu değildi.
Öyleyse kimin suçuydu?
Ben olsam Tanrı'yı suçlardım.
Suçlanacak bir Tanrı olduğuna inansaydım.
Şimdilik benim suçum.
Senden saklamanın daha güvenli olacağını düşündüm ve bu bir hataydı.
Birbirimize yalan söyleyemeyiz Sean.
Bana söz ver.
Özür dilerim. Gelirken tuvalete uğradım da.
Teşekkürler.
Hey, Juju, ben Dottie.
Önemli olmasa aramazdım ama şey...
Çok zorlanıyorum.
Jericho durmadan ağlıyor. Her şeyi denedim ve...
Öyle bunaldım ki.
Juju, birkaç saatliğine bile olsa...
...belki uğrarsın diyordum.
Tamam. Beni ara, olur mu? Görüşürüz.
Neden gitmedin?
Uyuşturucu satıcım iyi bir mal bulmuştu. Fırsatı kaçıramazdım.
Dört gün bebeğin cesediyle yalnızmış.
Tek düşünebildiğim...
...ya gitseydim?
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Ne istiyorsun? Ona acımamı mı?
Hayır.
Şunu diyorum, korkunç bir şey olduğunda...
...ve olmamış gibi davrandığında...
...seni içten içe yiyip bitirir.
Annemin sevdiği yeşil bir elbise vardı.
Ben de onu yok etmeye karar verdim.
Beni sevmesi için yer açmaya çalıştım.
Onu ocağa koydum.
Yangının o kadar hızlı yayılabileceğini bilmiyordum.
Korkmadım bile.
Öyle öfkeliydim ki.
Ben de yanıyormuşum gibi geldi.
Yengem ve amcam, benim aracılığımla Tanrı'nın bunu yaptığını söyledi.
Korkunç şeylerin bir sebebi olurmuş.
Öyle mi düşünüyorsun?
Eğer bu, Tanrı'nın işiyse...
...onunla bir ilgim olmasını istemiyorum.
Onu almadan bu evden asla ayrılmaz.
Yani Leanne elimizde olduğu sürece anlaşma güvende.
Tamam. İçeri dönelim. Dondum.
Sana battaniye getirebilirim.
Çok naziksin Roscoe ama sorun değil.
Gidip George'u kontrol etmeliyiz.
Dışarısı çok hoş, temiz hava...
Biraz daha burada kalırız diyordum.
Çok üşüdüm ama konuşmaya mutfakta devam edebiliriz.
Roscoe, ne yapıyorsun?
Girmenize izin veremem.
Neden?
Sizi güneş batana dek burada tutmamı söyledi. Ne olursa olsun.
Kim?
George.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Sana yardım etmek istediğimi söyledim!
Ne yani, bizi kandırabileceğini mi sandın?
Anlaşmanın üstüne düşen bölümünü yerine getirmeden evden çıkabileceğini mi?
-Söyle! -Hazırlanmak için vakte ihtiyacım vardı.
Bu şeyleri yalnız yapmalıyız.
-Hazırlanmak mı? -Evet.
Hepimiz hazır olmalıyız.
Saat başı olduğunda birleşme gerçekleşecek.
Kesin bu.
Güzel.
Öyle olsa iyi olur.
-Özür dilerim. -Git.
Anlamıyorsun. Beni dinle Sean.
Beni tanıyorsun.
Mantıklı biri olduğumu biliyorsun.
Bana bir şey oluyor. Bir şeyler değişiyor.
İyiye gidiyor.
Ne demek istiyorsun?
Açıklayamıyorum.
Tek bildiğim onunla tanıştığımda başladığı.
Basit, zararsız bir görevi yerine getirmemi istediğinde
evet demem gerektiğini biliyordum.
Roscoe, gitmelisin.
Onlara güvenebileceğini söylemeye çalışıyorum.
Bizim gibi değiller.
Özeller.
Bunu yapmamam gerek.
İyi hissettiren her şeyin tehlikeli olduğunu söylerler.
Noel her zaman Noel Baba'nın kucağına oturup...
...dileklerinizi kulağına fısıldama zamanı olmuştur.
Ama çocuk psikologları bunun manipülasyon eğilimini cesaretlendirdiğini söylüyor.
Çocuklar dileklerini numaralara başvurmadan,
doğrudan söylemeye teşvik edilmeliymiş.
Bunu yapamam.
Elinde neden bıçak var?
Bana zarar vermek mi istiyorsun?
Beni sevdiğini söylemiştin.
Herkes bana yalan söylüyor.
Senin için gelecek.
Bırak gelsin.
May'in üstesinden gelebilirim.
May değil.
Aman Tanrım. Sen de nereden çıktın? Beyefendi? İyi misiniz?
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson