- เธอชื่ออะไรจ๊ะ - โคลอี้ค่ะ
โคลอี้ โชคดีจ้าโคลอี้
แน่ล่ะว่าเราต้องขอบคุณ บรรดาคุณแม่ คุณน้า คุณป้าทุกคน
ที่เดินทางไกลเพื่อ มาอยู่กับลูกสาวในวันนี้
เย็บปักชุดกระโปรง แต่งหน้า
ฉันคิดว่าเรายังมีเวลาคุยกับ ผู้แข่งขันอีกคนหนึ่ง
ที่อยู่ปลายแถวนี้ กำลังกระดิกนิ้วเล่น
ชื่ออะไรจ๊ะ สาวน้อยน่ารักคนนี้
ลีแอนน์ค่ะ
ลีแอนน์ ยินดีที่ได้รู้จัก เธอเกิดที่ไหนเหรอ
วิสคอนซินค่ะ
ขอให้พวกเด็กๆ โชคดีใน การแข่งขันแสดงความสามารถพิเศษ
ฉันโดโรธี เทอร์เนอร์ ข่าวช่อง 8 ค่ะ
แกตั้งใจทำพัง ลุกขึ้น
(ให้พวกเขาเจอกันวันคริสต์มาสอีฟ)
- จูเลียนพูด - เขาไม่รับสาย
เขาคงแอบหนีไปเมื่อเช้า
อาหารพร้อมรึยัง
เกือบละ
- นี่ไง - เยี่ยม
โดโรธี คุณแน่ใจหรือว่า มันหมายความอย่างที่เราคิด
แน่สิ มันจะหมายความ อะไรอย่างอื่นได้อีก
(โศกนาฏกรรมในฮาร์ตแลนด์ ไฟไหม้ตาย 3 ศพ)
(บ้านไร่ในเมดิซินบริดจ์ ถูกเผาเรียบวันอาทิตย์)
(แต่นักดับเพลิงสามารถหยุด ไม่ให้ไฟลุกลามไปยังป่าใกล้ๆ)
(ครอบครัวเกรย์สัน: สตีเวน ภรรยา ลอร่า กับลูกสาว ลีแอนน์)
จอร์จ
อาหารเช้าค่ะ
ฉันสั่งเครื่องเล่น เทปวิดีโอให้คุณแล้ว
ขนาดประมาณ 15 นิ้ว แต่สจ๊วตที่เป็นคนส่งของอึดมาก
เป็นคนมิดเวสต์น่ะ และถ้าเขาขนตู้ ผ่านพายุเฮอร์ริเคนแซนดี้มาได้
เขาก็ขนเครื่องเล่นวิดีโอมาได้แน่
ฉันรู้ว่าเทปนี้มีความสำคัญต่อคุณมาก
ฉันอยากช่วยเท่าที่ช่วยได้
เราตกลงกันแล้วนี่
นี่คืออะไร
มันอยู่ในกล่องของคุณ
คงหล่นลงมา
ฉันคิดว่าน่าจะสำคัญต่อคุณ
งั้นคุณก็รู้
ถึงเวลาแล้ว
ทางนี้ค่ะ
โดโรธี เป็นไงบ้าง
ดีนะ ฉันว่า
เขาขอใช้เตาย่าง
เตาย่างของผมเหรอ ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ เขาแค่ขอน่ะ
- อย่ามองฉันแบบนั้นได้มั้ย - ผมเปล่า
ฉันจัดการได้น่า
ลีแอนน์
ผมเคยไปที่บ้านคุณ
หรือซากบ้านก็ว่าได้
ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน… เล่าให้ผมฟังก็ได้
จัดปาร์ตี้น้ำชาอยู่เหรอ
คุณล้อเลียนฉัน
คุณต้องการอะไร จูเลียน
แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเสียงเคาะ แถมยังเปิดเพลง…
คุณแสร้งไม่เก่งเลย
ผมขึ้นมาที่นี่ได้ ก็เพราะคุณอยากให้ผมขึ้นมา
คุณบอกว่าถ้าฉันอยากเล่านี่
ใช่ ผมพูดอย่างนั้น
โอเค ว่ามาเลย
ฉันไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไง
เล่าเรื่องของหุ่นตัวนั้นก่อนก็ได้
ที่ทำให้รู้สึก… บัดซบมาก
หุ่นนั้นทำให้ฉันนึกถึงแม่
ดวงตาคล้ายกัน
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ผมมาหาชอน
ชอน
ที่รัก ผู้ชายคนนี้บอกว่ารู้จักคุณ
แน่ใจเหรอว่าจะนั่งข้างนอกนี่
มันหนาวมากนะ
ไม่เป็นไร ตรงนี้ดีแล้วครับ
เขามองหาใครอยู่เหรอ
อ๋อ เรามีแขกมาพักที่บ้านค่ะ
แล้ว… คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง
ฉันไม่ค่อยได้เจอ เพื่อนแสนดีของชอนแบบนี้เท่าไหร่
ชอน คุณจะเล่าเองมั้ย
เขาเป็นนักสืบเอกชน
จูเลียนกับผมจ้างมา เพื่อให้สืบเรื่องลีแอนน์
โอ้ ชอน ไม่จริงน่ะ
ผมนึกว่าเธอมีอดีตที่ไม่ดี ผมเข้าใจผิดไปสินะ
คุณไม่คิดจะเล่าให้ฉันฟังบ้างเหรอ
ว่ากำลังสืบสวนพี่เลี้ยงเด็กของเรา
ผมไม่อยากให้คุณมาเกี่ยวข้อง
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่เลย
ตอนนี้ฉันเกี่ยวข้องแล้ว คุณเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังดีกว่า
อะไรก็ได้ที่ช่วยให้เราเข้าใจ ว่าพวกเขาพาเจริโคไปทำไม
ผมก็ไม่ได้รู้ทุกอย่าง
เป็นไปได้ยังไง
ตอนที่คุณสืบสวนเรื่องลีแอนน์ คุณเจออะไรบ้าง
ไม่มากนัก
เจอแค่บ้านไร่เก่าๆ ที่ไหม้จนหมด อุบัติเหตุที่น่าเศร้า
แม่ของคุณสนิทกับ ป้ากับลุงของคุณมากมั้ย
ลุงเป็นพี่ชายของแม่เหรอ
ลุงจอร์จกับป้าเมย์ คือครอบครัวที่อุปการะฉัน
เราไม่ได้เป็นญาติกันจริงๆ
พวกเขาบอกว่าพระเจ้าส่งพวกเขา มาตามทางที่ฉันถูกฝังเในกองขี้เถ้า
บอกว่าพระเจ้าให้โอกาสฉัน เป็นครั้งที่สอง
รายละเอียดทุกอย่างที่เรารู้ เกี่ยวกับคนพวกนี้สำคัญหมด
ทุกข้อมูลไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน จากวิชาวารสารศาสตร์ 101
คุณเป็นอะไรมั้ย
- ฉันไม่เป็นไร - เดี๋ยวผมหาอะไรให้ดื่ม
- ฉันบอกว่าไม่เป็นไร - ผมไปเอาให้เอง
เถอะครับ… ผมผิดเอง
นี่คืออะไร
เจอมันอยู่ข้างบนนี่
คงเป็นของแม่เรา
เราถูกห้ามไม่ให้ฟังเพลง
พวกเขาบอกว่าเป็นด้านมืดที่ล่อลวงเรา
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ฉันรู้สึกว่ามันคือความสว่าง
ผมจะให้คุณดูอะไรอย่างนึง
จากแฟ้มเอกสารข่าวท้องถิ่น
ดูเวลาที่แม่อุ้มฉันสิ
แม่ทำเหมือนอยากปล่อยฉันลง
โดโรธีคงไม่มีวันอุ้มเจริโคแบบนั้น
โดโรธีเกี่ยวอะไรด้วย
ฉันเคยคิดว่าเธอเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ
เธอสวยมาก
อ่อนโยน
ไม่เหมือนแม่ของฉันเลย
แต่ฉันมองเธอผิดไป
พูดแบบนี้ไม่แฟร์เลยนะ
สิ่งที่เกิดกับทารกเป็นอุบัติเหตุ ไม่ใช่ความผิดของพี่สาวผม
งั้นเป็นความผิดของใคร
ผมคงโทษพระเจ้าล่ะมั้ง
ถ้าผมเชื่อว่ามีพระเจ้าอยู่จริงนะ
แต่ตอนนี้ผมโทษตัวเอง
ผมคิดว่าไม่บอกคุณจะปลอดภัยกว่า และผมก็เข้าใจผิดไป
เราจะโกหกกันไม่ได้นะ ชอน
สัญญากับฉันสิ
ขอโทษครับ ผมแวะเข้าห้องน้ำมานิดหน่อย
ขอบคุณค่ะ
นี่จูจู ดอตตี้พูด
ปกติฉันคงไม่โทรมา ถ้ามันไม่สำคัญ แต่…
ตอนนี้ฉันกำลังลำบากมาก
เจริโคร้องไห้ไม่หยุด และฉันก็ลองทุกอย่างแล้ว…
ฉันรู้สึกรับไม่ไหวแล้วจริงๆ
เพราะงั้น… ถ้าเธอจะแวะมา…
จูจู แค่สักสองชั่วโมงก็ได้
โอเค โทรกลับหาฉันทีนะ บาย
ทำไมคุณถึงไม่ไป
นายหน้าของผมเจอ ลูกค้ารายใหญ่พอดี ผมพลาดไม่ได้
พี่สาวผมอยู่กับศพตามลำพังถึงสี่วัน
ผมคิดอย่างเดียวคือ…
ถ้าตอนนั้นผมไปล่ะ
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังทำไม
คุณต้องการอะไร อยากให้ฉันสงสารเธอเหรอ
เปล่า
แค่เพราะเวลา ที่เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น…
แล้วเราต้องทำเหมือนไม่มีอะไร…
มันกัดกินในใจเรา
มีชุดสีเขียวตัวหนึ่งที่แม่ฉันชอบมาก
ฉันเลยตัดสินใจทำลายมัน
เผื่อแม่จะเหลือที่ว่างมารักฉันบ้าง
ฉันโยนใส่ตะเกียง
ไม่รู้เลยว่าไฟมันลามเร็วขนาดนั้น
ตอนนั้นฉันไม่กลัวเลยสักนิด
ฉันรู้สึกโกรธอย่างเดียว
เหมือนกับตัวฉันก็ลุกไหม้ไปด้วย
ป้ากับลุงของฉันบอกว่า เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
เรื่องร้ายๆ ที่เกิดขึ้น เพราะมีเหตุผลบางอย่าง
แล้วคุณคิดแบบนั้นมั้ย
ฉันคิดว่าถ้านั่นเป็นฝีมือพระเจ้า…
ฉันก็ไม่อยากเกี่ยวข้องกับพระองค์
เขาไม่มีวันออกจากบ้าน ถ้าลีแอนน์ไม่ไปด้วย
ข้อตกลงเราจะยังอยู่ ตราบที่เรายังได้ตัวลีแอนน์ไว้
เอาล่ะ ไปข้างในดีกว่า ฉันจะแข็งแล้ว
ผมไปเอาผ้าห่มมาให้ครับ
ขอบคุณมากค่ะ รอสโก แต่ไม่เป็นไรหรอก
เราต้องเข้าไปดูจอร์จสักหน่อย
ข้างนอกอากาศสดชื่นดีนะครับ
ผมว่าเราน่าจะ อยู่ข้างนอกกันอีกสักพัก
ฉันหนาวจริงๆ แต่เราคุยกันต่อตรงครัวก็ได้
รอสโก นายทำอะไรของนายน่ะ
ผมให้คุณเข้าไปข้างในไม่ได้
ทำไมล่ะ
เขาบอกให้พวกคุณอยู่ตรงนี้ จนกว่าอาทิตย์จะตกดิน… ไม่ว่ายังไง
ใครบอก
จอร์จ
คุณคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
ฉันบอกแล้วว่าฉันอยากช่วยคุณ
คุณคิดว่าจะหลอกเราได้งั้นเหรอ
คุณจะเดินออกจากบ้านไป โดยยังไม่ทำตามข้อตกลงของเราเหรอ
- ตอบมาสิ - ผมต้องใช้เวลาเตรียมตัว
เราต้องทำเรื่องเหล่านี้ตามลำพัง
- เตรียมตัวเหรอ - ใช่
เราทุกคนจะต้องเตรียมพร้อม
การพบกันอีกครั้งจะต้องเกิด เมื่อถึงเวลาที่กำหนดพอดี
เรื่องนี้กำหนดแน่นอนแล้ว
ก็ดี
ขอให้จริง
- ขอโทษนะพวก - ไปเถอะ
คุณไม่เข้าใจ ฟังผมนะ ชอน
คุณรู้จักผมดี
คุณรู้ว่าผมเป็นคนมีเหตุผล
เกิดบางอย่างกับผม ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนไป
เปลี่ยนไปสู่อะไรที่ดีขึ้น
คุณหมายความว่ายังไง
ผมอธิบายไม่ได้
อย่างเดียวที่ผมรู้ก็คือ มันเริ่มจากตอนที่ผมพบเขา
ตอนที่เขาวานให้ผมช่วย งานที่ง่ายและไม่อันตราย
ผมรู้ทันทีว่าต้องตอบตกลง
รอสโก คุณไปได้แล้วล่ะ
ผมแค่อยากจะบอกว่าคุณเชื่อใจเขาได้
พวกเขาไม่เหมือนพวกเรา
พวกเขาพิเศษ
ฉันไม่ควรทำแบบนี้
พวกเขาบอกว่าอะไรก็ตาม ที่ทำให้รู้สึกดีจะเป็นอันตราย
คริสต์มาสคือช่วงเวลา ที่ได้นั่งบนตักซานต้า
และกระซิบความปรารถนา ให้ซานตาครอสฟัง
แต่นักจิตวิทยาเด็กกล่าวว่า เป็นการส่งเสริมพฤติกรรมชักจูง
พวกเขาบอกว่าควรจะสนับสนุนให้เด็กๆ
เอ่ยปากบอกความปรารถนาตรงๆ โดยไม่ต้องเล่นเกม
ฉันทำไม่ได้
ลุงถือมีดนั้นมาทำไม
ลุงจะทำร้ายหนูเหรอ
ไหนลุงบอกว่ารักหนู
ทุกคนโกหกหนู
เธอจะมาหาแกแน่
ก็ให้มาสิ
หนูจัดการป้าเมย์ได้
ไม่ใช่เมย์
พระเจ้าช่วย คุณมาจากไหนเนี่ย คุณเป็นอะไรหรือเปล่าครับ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร