-మీ పేరేంటి? -క్లోయి.
క్లోయి. మీకు గుడ్ లక్, క్లోయి.
బట్టలు అల్లుతున్న, ముఖాలకు రంగులు వేస్తున్న తమ కూతుళ్ల వద్దకు
చాలా దూరం నుండి వచ్చి ఇవాళ ఇక్కడికి చేరుకున్న అమ్మలు, అంటీలందరికీ,
మనం ధన్యవాదాలు తెలపాలి.
చివరన నిలబడి ఖాళీగా ఉన్న మరొక పోటీదారును కలిసేంత
సమయం మనకి ఉందనుకుంటా.
నీ పేరేంటి, అందాల పాపా?
లియన్.
లియన్, నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది. నువ్వు ఎక్కడ పుట్టావు?
విస్కాన్సిన్ లో.
...పోటీలోని ప్రతిభ దశలోకి వెళ్లే ముందు వాళ్లకి గుడ్ లక్ తెలుపుతున్నాము.
నేను 8 న్యూస్ నుండి డోరోతి టర్నర్ ని.
మొత్తం పాడు చేసేస్తున్నావు. పైకి లేయి.
క్రిస్మస్ ముందు రోజు వారిని ఏకం చేయి
-నేను జూలియన్ ని. -అతను ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.
కనబడకుండా ఉండాలని ఈ ఉదయం మెల్లగా జారుకొని ఉంటాడు.
అవి అయిపోయాయా?
దాదాపుగా.
-అయిపోయాయి. -మంచిది.
డొరోతీ, మనం ఏదైతే అనుకుంటున్నామో, దాని అర్థం అదేనని నీకు బాగా తెలుసా?
అవును. అది కాక ఇంకేమయ్యుంటుంది?
వార్తలు, నడిబొడ్డున విషాదం అగ్ని వలన ముగ్గురు సభ్యుల కుటుంబం హతం
మెడిసిన్ బ్రిడ్జ్ లోని ఒక ఫామ్ హౌజ్ ఆదివారం నాడు పూర్తిగా కాలిపోయింది,
కానీ అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఆ మంటలు సమీపంలోని అడవికి వ్యాపించకుండా ఆర్పివేయగలిగారు.
గ్రేసన్ కుటుంబం: స్టీఫెన్, అతని భార్య లారా, కూతురు లియన్.
జార్జ్.
టిఫిన్.
నేను బీటామాక్స్ ప్లేయర్ ని ఆర్డర్ చేశాను.
15 అంగుళాల మంచుపాతం కురవవచ్చట, మా ఫెడెక్స్ వాడు అయిన, స్టువర్ట్ దాన్ని తట్టుకోగలడులే.
మధ్య ప్రాచ్య ప్రాంతం వాడు. శ్యాండీ తుఫాను సమయంలోనే మా క్యాబినెట్ ని తేగలిగాడంటే,
ఈ వాతావరణంలో బీటామాక్స్ ని తేలిగ్గా డెలివర్ చేయగలడు.
నీకు ఈ టేపు చాలా ముఖ్యమైనదని నాకు తెలుసు.
నాకు చేతనైనంత సాయం చేయాలనుంది.
మనం ఒక అంగీకారానికి వచ్చాం.
ఏంటిది?
అది నీకు వచ్చిన పెట్టెలో ఉండింది.
జారిపడిపోయుంటుంది.
ఇది నీకు బాగా ముఖ్యమైనది కావచ్చని అనుకున్నాను.
అయితే నీకు తెలిసే ఉంటుంది.
సమయం ఆసన్నమైంది.
అది ఇటు వైపు ఉంది.
డొరోతీ, పని ఎలా జరిగింది?
బాగానే జరిగింది అనుకుంటా.
గ్రిల్ ని ఉపయోగించవచ్చా అని అడిగాడు.
నా గ్రిల్? ఎందుకు?
ఏమో. అడిగాడు, అంతే.
-దయచేసి అలా నన్ను చూడకు. -నేనేమీ అలా చూడటం లేదు.
పరిస్థితి నా నియంత్రణలోనే ఉందిలే.
లియన్?
నేను మీ ఇంటికి వెళ్ళాను.
అదే, బూడిద అయిన మీ ఇంటి శిథిలాల వద్దకు వెళ్ళాను.
నీకు ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలనిపిస్తే... నాతో మాట్లాడవచ్చని నీకు తెలుసు కదా.
మనమేమైనా టీ పార్టీ చేసుకుంటున్నామా?
నన్ను వేళాకోళం చేస్తున్నావు కదా.
నీకేం కావాలి, జూలియన్?
తలుపు తట్టడం, సంగీతం, ఈ తతంగమంతా...
నువ్వంత సఫలం కాలేదులే.
నేను ఇక్కడికి రావాలని నీ మనస్సులో ఉంది కాబట్టే నేను రాగలిగాను.
నాకు మాట్లాడాలి అనిపిస్తే అని అన్నావు కదా.
అవును. ఆ మాట అన్నాను.
సరే, చెప్పు.
నాకు ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టాలో తెలియడం లేదు.
నువ్వు తనతో మొదలుపెట్టవచ్చు.
అది... చాలా పెద్ద విషయంలా అనిపిస్తోంది.
తనని చూస్తే నాకు మా అమ్మ గుర్తొస్తుంది.
వాళ్ల కళ్లు ఒకేలా ఉంటాయి.
-హలో. -హాయ్.
-నేను మీకేమైనా సాయపడగలనా? -నేను షాన్ కోసం వచ్చాను.
షాన్?
బంగారం, ఇతనికి నువ్వు తెలుసట.
మీరు ఖచ్చితంగా ఇక్కడ బయటే కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?
బాగా చలిగా ఉంది.
ఫర్వాలేదు. ఇక్కడే బాగా ఉంటుంది.
అతను ఎవరి కోసం చూస్తున్నాడు?
మా ఇంట్లో ఒక అతిథి ఉన్నారులెండి.
మరి... మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు ఎలా తెలుసు?
షాన్ యొక్క ఆప్త మిత్రులను కలిసే అవకాశం నాకు అంత తరచుగా రాదు.
షాన్, ఆమెకి నువ్వు వివరిస్తావా?
అతను ఒక ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్.
లియన్ గురించి వాకబు చేయమని నేను, జులియన్ అతడిని పెట్టుకున్నాం.
షాన్. అలా చేశావేంటి.
తన గతం సరిగ్గా ఉండుండదేమో అని అనుకున్నా. మరి, నేను అనుకున్నదే నిజమైంది.
ఆ విషయం నువ్వు నాతో చెప్పాలి అని నీకు అనిపించలేదా?
మన ఆయా మీద ఓ నిఘా పెట్టారు అని.
నిన్ను ఇందులోకి లాగాలని నాకు అనిపించలేదు.
నేనో దద్దమ్మలాగా ఇప్పుడు నాకనిపిస్తోంది.
ఇప్పుడు ఎలాగూ నాకు కూడా తెలిసింది కనుక, మీరు నాకు మొత్తం చెప్పేయాలి.
జెరికోని వాళ్లు ఎందుకు ఎత్తుకెళ్ళారో అని మాకు అర్థమవ్వడంలో సహాయపడే ఏదైనా కానీ.
నా దగ్గర అలాంటిది ఉందో లేదో నాకు తెలీదు.
అదెలా సాధ్యమవుతుంది?
మీరు లియన్ గురించి వాకబు చేసినప్పుడు, మీకు ఏయే విషయాలు తెలిశాయి?
అంతగా తెలియలేదు.
ఒక కాలిబూడిద అయిపోయిన ఒక పాత ఫాం హౌజ్. ఒక రకమైన విషాదకరమైన దుర్ఘటన.
మీ అమ్మగారికి, మీ ఆంటీ, అంకుల్ ఎంత దగ్గరి బంధువులు?
అతను మీ అమ్మగారి సోదరుడా?
జార్జ్, ఇంకా మే, నా కోసం ఎంచుకోబడిన కుటుంబ సభ్యులు.
మా మధ్య ఎలాంటి బంధుత్వం లేదు.
ఏ మార్గం లేని నాకు ఓ మార్గం చూపడానికి దేవుడు వాళ్ళని పంపించారు అని చెప్పారు.
దేవుడు నాకు మరో అవకాశం ఇచ్చాడు అని చెప్పారు.
వీళ్ల గురించి మనం తెలుసుకోగల ప్రతీ విషయం కూడా ముఖ్యమైనదే.
సమాచారం ఎంత చిన్నదిగా అనిపించినా గానీ అది ముఖ్యమైనదే. అది జర్నలిజమ్ లో మొదటి సూత్రం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-బాగానే ఉన్నాను. -నీకు ఒక డ్రింక్ తెస్తాను, ఆగు.
-బాగానే ఉంది అన్నాను కదా. -నేను తెస్తానులే.
దయచేసి... నన్ను తీసుకురానివ్వండి. ఇది నా వల్లే జరిగింది.
ఏంటిది?
అవి ఇక్కడ దొరికాయి.
మా అమ్మవి అయ్యుంటాయి.
మేము సంగీతాన్ని వినకూడదు.
అదొక చెడు వ్యసనం లాంటిదని వాళ్ళు అంటారు.
కానీ నాకు అది అర్థం కాలేదు.
నాకు అది ఊరటనిచ్చేదిలాగానే కనిపిస్తుంది.
నేను నీకు ఒకటి చూపాలనుకుంటున్నాను.
ఏదో స్థానిక వార్తల ఆర్కైవ్ లో దొరికింది ఇది.
తను నన్ను ఎలా పట్టుకుందో చూడు.
నన్నేదో కింద పడేయాలి అన్నట్టుగా.
డొరోతీ ఎప్పుడూ కూడా జెరికోని అలా పట్టుకోదు.
డొరోతీకీ దీనికీ సంబంధం ఏంటి?
కన్నతల్లి అంటే తనలాగా ఉండాలి అని నేను అనుకొనేదాన్ని.
తను చాలా అందంగా ఉండేది.
సున్నితంగా వ్యవహరించేది.
అస్సలు మా అమ్మలాగానే ఉండేది కాదు.
కానీ నేను తన విషయంలో పొరబడ్డాను.
అది ఏమాత్రం న్యాయబద్ధమైంది కాదు.
బిడ్డ విషయంలో జరిగింది ప్రమాదవశాత్తుగా జరిగింది, అంతే. అందులో తన తప్పేమీ లేదు.
అయితే అది ఎవరి తప్పు?
నేను దేవుడిని నిందిస్తాను.
నిందించడానికి దేవుడంటూ ఒకరు ఉన్నారంటే.
ప్రస్తుతానికి, నన్ను నేనే నిందించుకుంటాను.
నీకు చెప్పకుండా ఉంటేనే మంచిది అనుకున్నా, కానీ అది తప్పే.
మనం ఒకరితో మరొకరం అబద్ధాలాడుకోకూడదు, షాన్.
నాకు మాట ఇవ్వు.
మన్నించాలి. వచ్చేటప్పుడు బాత్రూమ్ కి వెళ్లి వచ్చాను.
ధన్యవాదాలు.
హే, జుజూ, నేను డోతిని.
ముఖ్యమైన విషయం ఉంది కాబట్టే నీకు కాల్ చేస్తున్నాను, కానీ...
నా వల్ల అస్సలు కావడం లేదు.
జెరికో ఆపకుండా ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు, నేను అన్నివిధాలా ప్రయత్నించాను, కానీ...
ఇప్పుడు నాకు అస్సలు తీరికే లేదు.
కనుక... బహుశా నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి...
జుజూ, రెండు గంటలకు అయినా పర్వాలేదు.
సరే. నాకు కాల్ చేయి, సరేనా? ఉంటాను.
నువ్వు ఎందుకు వెళ్లలేదు?
నాకు డ్రగ్స్ అందించేవాడు భలే సరుకు పట్టాడు. దాన్ని వదులుకోలేకపోయాను.
వాడి శవంతో తను ఒంటరిగా నాలుగు రోజులు ఉండింది.
నేను వెళ్లుంటే ఎలా ఉండేది...
అని తప్ప నాకు వేరే ఆలోచన లేదు.
ఇదంతా నువ్వు నాకెందుకు చెప్తున్నావు?
నీకేం కావాలి? నేను తన మీద జాలి చూపాలనుకుంటున్నావా?
కాదు.
ఏదైనా ఒక దారుణమైన సంఘటన జరిగినప్పుడు...
అలాంటిదేమీ జరగలేదని నువ్వు నటిస్తున్నావంటే...
అది నిన్ను లోపల దహించివేస్తుంది.
మా అమ్మకి ఇష్టమైన ఒక ఆకుపచ్చ డ్రెస్ ఉండేది...
దాన్ని నేను నాశనం చేసేశాను.
అలా చేస్తే అయినా తనకి నా మీద కాస్తంత ప్రేమ కలుగుతుందనుకున్నాను.
దాన్ని పొయ్యి మీద పెట్టాను.
మంట ఎంత వేగంగా వ్యాపిస్తుందో అని నాకు అప్పుడు తెలీదు.
నాకు భయం కూడా కలగలేదు.
అప్పుడు నాకు కోపంగా ఉండింది, అంతే.
లోలోపల నాక్కూడా దహింపబడుతున్నట్టుగానే అనిపించింది.
నా చేత దేవుడే ఆ పని చేసి ఉంటాడని నా ఆంటీ, అంకుల్ చెప్పారు.
దారుణమైన సంఘటనలు జరిగాయంటే వాటికి ఏదోక కారణముంటుంది అన్నారు.
నువ్వు కూడా అదే అనుకుంటున్నావా?
అది దేవుడి పనే అయితే...
ఆయనని నేను ఇక ఎన్నటికీ పట్టించుకోను.
ఆమె లేకుండా అతను ఈ ఇంటిని విడిచి వెళ్లడు.
కాబట్టి లియన్ ఉన్నంత సేపూ మా ఒప్పందానికి ఏ ఢోకా ఉండదు.
సరేమరి. లోపలికి వెళ్దాం పదండి. చలి చంపేస్తోంది.
నేను మీకు దుప్పటిని తీసుకువస్తాను.
అది మీ మంచితనానికి నిదర్శనం, రాస్కో, కానీ పర్వాలేదు.
మేము జార్జ్ ఏం చేస్తున్నాడో చూడాలి.
ఇక్కడ చాలా బాగుంది, ఇక్కడి తాజా గాలి.
ఇక్కడ ఇంకాస్త ఎక్కువ సేపు ఉండవచ్చు అని అనుకున్నాను.
నేను చలిని భరించలేకపోతున్నాను, కానీ మనం వంట గదిలో మాట్లాడటం కొనసాగించవచ్చు.
రాస్కో, ఏం చేస్తున్నావు?
నేను మిమ్మల్ని లోపలికి పంపించలేను.
ఎందుకని?
సూర్యాస్తమయం అయ్యేదాకా, ఏం జరిగినా సరే మిమ్మల్ని ఇక్కడే ఉంచమని... చెప్పాడు.
ఎవరు?
జార్జ్.
అసలు నువ్వేం చెస్తున్నావని నీ ఉద్దేశం?
నీకు సాయపడాలి అనుకుంటున్నానని చెప్పాను కదా!
నువ్వు మమ్మల్ని బోల్తా కొట్టించగలవని అనుకున్నావా?
ఒప్పందంలో నీ భాగాన్ని నెరవేర్చకుండా ఇంటి నుండి బయటపడిపోగలవు అనుకున్నావా?
-చెప్పు! -నాకు సన్నద్ధం కావడానికి సమయం కావాలి.
ఇలాంటివి మేము ఒంటరిగా చేయాలి.
-సన్నద్ధమా? -అవును.
మనమందరమూ సన్నద్ధమవ్వాలి.
సరిగ్గా ముహూర్తానికే పునఃకలయిక జరుగుతుంది.
ఇది మాత్రం ఖచ్చితం.
మంచిది.
అది జరిగి తీరాలి.
-నన్ను క్షమించు, బాసూ. -ఇక బయలుదేరు.
నీకు అర్థమవ్వడం లేదు. నా మాట విను, షాన్.
నా గురించి నీకు తెలుసు కదా.
నేను సహేతుకంగా ఆలోచిస్తానని నీకు తెలుసు.
నాకు ఏదేదో జరుగుతోంది. పరిస్థితులు మారుతున్నాయి.
అవి మంచిగా మారుతున్నాయి.
నువ్వేం అంటున్నావు?
అది నేను మాటల్లో వివరించలేను.
నాకు తెలిసిందల్లా, ఇదంతా నేను అతడిని కలుసుకున్నప్పటి నుండి మొదలైంది.
కాబట్టి, ఎవ్వరికీ హానీ కలిగించని ఒక చిన్న పని చేయమని అతను నన్ను అడిగినప్పుడు,
నేను అవును అని కాక ఇంకేం చెప్పను.
రాస్కో, ఇక నువ్వు బయలుదేరు.
నువ్వు వాళ్లని నమ్మవచ్చు అని నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, అంతే.
వాళ్ళ మనలాంటి వాళ్ళు కాదు.
వాళ్లు ప్రత్యేకమైనవాళ్ళు.
నేను ఇలాంటివి చేయకూడదు.
మంచి అనుభూతిని కలిగించేవి ఏవైనా కూడా ప్రమాదకరమైనవే అని వాళ్ళు అంటారు.
క్రిస్మస్ అనేది శాంటా ఒడిలో కూర్చొని, అతని చెవిలో మనకు కావలసనవి
చెప్పే సమయం, ఇది అనాదిగా వస్తున్నదే.
కానీ ఇది కంత్రీ ప్రవర్తనని పెంచుతుందని పిల్లల మానసిక వైద్యులు ఇప్పుడు అంటున్నారు.
ఎటువంటి ఆటలు ఆడకుండా నేరుగా తమ కోరికలను చెప్పమని
పిల్లలను ప్రోత్సహించాలని వాళ్లు వాదిస్తున్నారు.
ఈ పని నేను చేయలేను.
నీ చేతిలో కత్తి ఎందుకు ఉంది?
నన్ను పొడవాలనుకుంటున్నావా?
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు అని చెప్పావే.
అందరూ నాతో అబద్ధాలు చెప్పేవారే.
తను నీ కోసం వస్తుంది.
రానివ్వు.
నేను మే సంగతి చూసుకోగలను.
వచ్చేది మే కాదు.
దేవుడా. మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారు హఠాత్తుగా? సర్? సర్, మీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య