-உங்கள் பெயர் என்ன? -க்ளோயி.
க்ளோயி. சரி, நல்வாழ்த்துகள், க்ளோயி.
நாம் அனைத்து அம்மாக்கள் மற்றும் அத்தைக்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்,
ஆடைகளை தைத்தும், முகத்தில் வரைந்தும் தங்கள் மகள்களோடு,
தொலைவிலிருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
இன்னொரு போட்டியாளரை சந்திக்க நமக்கு நேரம் இருக்கிறதாக நினைக்கிறேன்,
இந்தக் கடைசியில் தனது கட்டைவிரல்களை முறுக்கிக்கொண்டு இருப்பவர்.
உன் பெயர் என்ன, அழகான பெண்ணே?
லியன்.
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, லியன். நீ எங்கு பிறந்தாய்?
விஸ்கான்சின்.
...போட்டியில் திறமையை நிரூபிக்கும் பகுதி தொடங்கவுள்ள நிலையில் அவர்களை வாழ்த்துவோம்.
நான் டொரோதி டர்னர், 8 நியூஸ்.
நீ இதைப் பாழ்படுத்துகிறாய். எழுந்திரு.
கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாட்டத்தில் அவர்களை ஒன்றிணைக்கவும்
-இது ஜூலியன். -அவன் பதிலளிக்கவில்லை.
ரகசியமாக இன்று காலை வீட்டை விட்டு போயிருப்பான்.
அவை தயாரா?
கிட்டத்தட்ட.
-தயாராகிவிட்டது. -சிறப்பு.
டொரோதி, அதற்கு நாம் நினைக்கும் அர்த்தம் தான் என நினைக்கிறாயா?
கண்டிப்பாக. அதற்கு வேறு என்ன அர்த்தம் இருக்க முடியும்?
ஹார்ட்லாண்டில் அசம்பாவிதம்-ஒரே குடும்பத்தை சேர்ந்த மூவர் தீ விபத்தில் இறந்தனர்
மெடிசின் பிரிட்ஜ் பண்ணை வீடு ஞாயிற்று அன்று எரிந்து சாம்பலானது,
அருகிலுள்ள காடுகளுக்கு தீ பரவாமல் தீயணைப்பினர் கட்டுப்படுத்தினர்
க்ரேசன் குடும்பம்: ஸ்டீஃபன், அவரது மனைவி லாரா மற்றும் மகள் லியன்
ஜார்ஜ்.
காலை உணவு.
சரி, உங்களுக்காக நான் பீட்டாமேக்ஸ் பிளேயரை ஆர்டர் செய்திருக்கிறேன்.
15 இன்ச் பனி பொழியும் போல,எங்க ஃபெட்டெக்ஸ் ஆளான ஸ்டூவர்ட் மோசமான சூழலை சமாளிப்பவர்.
வட மத்திய அமெரிக்காவை சேர்ந்தவர். சாண்டி சூறாவளியில் எங்க அலமாரியை டெலிவரி செய்தார்
எனவே நிச்சயமாக இம்முறை அவரால் பீட்டாமேக்சையும் டெலிவரி செய்ய முடியும்.
இந்த டேப் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் முடிந்த அளவுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வந்தோம்.
என்னது இது?
இது உங்களுடைய பெட்டியில் இருந்தது.
அது விழுந்திருக்க வேண்டும்.
அது உங்களுக்கு முக்கியமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
அப்பபோ உனக்கு தெரிந்திருக்கு.
இது தான் சரியான நேரம்.
அது இந்தப் பக்கம் இருக்கு.
டொரோதி, என்ன ஆச்சு?
நல்லது நடந்ததாக நினைக்கிறேன்.
அவர் கிரில்லை பயன்படுத்தலாமா என கேட்டார்.
என்னுடைய கிரில்லைலா? எதற்காக?
எனக்குத் தெரியாது. அவர் கேட்டார் அவ்வளவுதான்.
-தயவுசெய்து, என்னை அப்படி பார்க்காதீர்கள். -நான் அப்படி பார்க்கலை.
நான் நிலைமையை நன்றாக சமாளிக்கிறேன்.
லியன்?
நான் உன்னுடைய வீட்டிற்கு சென்றேன்.
அதில் மிஞ்சியிருந்ததைப் பார்த்தேன்.
உனக்கு எப்போதாவது யாருடானாவது பேச வேண்டும் என்று தோன்றினால்... நீ என்னுடன் பேசலாம்.
நாம் தேநீர் விருந்து நடத்துகிறோமா என்ன?
என்னை கிண்டல் செய்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், ஜூலியன்?
பாட்டு சத்தத்தில், கதவு தட்டும் சத்தம் கேட்காதது போல நீ நடித்தாய்...
உனக்கு நடிக்கத் தெரியவில்லை.
நீ விரும்பியதால் மட்டுமே நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
நான் பேச விரும்பினால் அழைக்கலாம் என்றீர்களே.
ஆம். நான் அப்படித் தான் சொன்னேன்.
சரி, சொல்லு.
எங்கிருந்து தொடங்குவது என தெரியலை.
சரி, நீ அவளிடம் இருந்து தொடங்கு.
அது மிகவும்... மோசமானதாகத் தெரிகிறது.
அவள் என் அம்மாவை நினைவூட்டுகிறாள்.
ஒரே மாதிரியான கண்கள்.
-ஹலோ. -ஹாய்.
-நான் என்ன செய்யணும்? -நான் ஷான்-ஐ பார்க்க வந்துள்ளேன்.
ஷான்?
அன்பே, இவர் உங்களைத் தெரியும் என்று சொல்கிறார்.
கண்டிப்பாக நீங்கள் இங்கு தான் உட்கார வேண்டுமா?
மிகவும் குளிராக இருக்கே.
பரவாயில்லை. இது சரியாக இருக்கிறது.
அவர் யாரைத் தேடுகிறார்?
எங்களோடு ஒரு விருந்தாளி இருக்கிறார்.
அப்புறம்... இருவருக்கும் ஒருவரையொருவர் எப்படி தெரியும்?
ஷான்-இன் நல்ல நண்பரை நான் சந்திக்காமல் இருந்ததில்லை.
நீங்கள் விளக்கம் தருகிறீர்களா, ஷான்?
அவர் ஒரு தனியார் புலனாய்வாளர்.
லியன்-ஐ பார்த்துக் கொள்ள ஜூலியனும் நானும் அவரை நியமித்தோம்.
ஷான். நீங்கள் செய்திருக்கக்கூடாது.
அவளுக்கு மோசமான கடந்த காலம் இருக்கும் என நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
அதை என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தோணலையா?
நம் குழந்தை பராமரிப்பாளர் புலனாய்வில் இருக்கிறாள் என.
வந்து, உன்னை இதில் ஈடுபடுத்த நான் விரும்பலை.
வந்து, நான் ஒரு முட்டாள் போல தோன்றுகிறது.
சரி, இப்போது எனக்கு எல்லாம் தெரியும், எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்காள்.
அவர்கள் ஏன் ஜெரிகோவை அழைத்துச் சென்றார்கள் என்பதை அறிய உதவும் எதுவானாலும்.
என்னிடம் எந்த தகவலும் இல்லை.
அது எப்படி சாத்தியமாகும்?
நீங்கள் லியன்-ஐ கண்காணித்தபோது, என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.
எரிந்துபோன பழைய பண்ணைவீடு. ஒரு அசம்பாவிதமான விபத்து.
உன் அத்தைக்கும், மாமாவுக்கும், உன் அம்மா எவ்வளவு நெருக்கமானவர்?
அவர் அவங்களுடைய சகோதரனா?
ஜார்ஜும், மே-யும், நான் தேர்ந்தெடுத்த குடும்பம்.
உண்மையில் நாங்கள் சொந்தக்காரர்கள் அல்ல.
நான் சாம்பலாக புதைக்கப்பட்ட பாதையில் நடந்துசெல்ல கடவுள் அனுப்பியதாக சொன்னார்கள்
கடவுள் எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு அளித்துள்ளதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.
இவர்களைப் பற்றி நாம் தெரிந்து கொள்ளக்கூடிய ஒவ்வொரு விவரமும் முக்கியம்.
முக்கியமற்ற தகவலும் கூட. இது பத்திரிக்கையாளர்களுக்கான அடிப்படை கொள்கை.
நீ நலமா?
-நான் நலம் தான். -நீ குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்
-நான் நன்றாகத் தான் இருக்கிறேன். -நான் கொண்டு வருகிறேன்.
தயவுசெய்து... நான் எடுத்து வருகிறேன். இது என்னுடைய தவறு.
என்னது இது?
இங்கு தான் அவற்றை கண்டுபிடித்தேன்.
எங்கள் அம்மாவின் உடைமையாக இருக்கும்.
நாங்கள் பாட்டு கேட்கக் கூடாது.
அது பாவத்திற்கு வழிவகுக்கும் என சொல்வார்கள்.
ஆனால் எனக்கு அது புரியவில்லை.
அது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தான் தருகிறது.
உன்னிடம் ஒன்றை காட்ட விரும்புகிறேன்.
உள்ளூர் செய்தியிலிருந்து சில தொகுப்பு.
என்னை எப்படி தூக்கியிருக்காங்க என பாருங்க.
என்னை கீழே போட விரும்புவது போல.
டொரோதி ஒருபோதும் ஜெரிகோவை இப்படி தூக்க மாட்டாங்க.
இதற்கும் டொரோதிக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அவங்க ஒரு சிறந்த தாய் என்று நான் நினைத்தேன்.
அவங்க ரொம்ப அழகாக இருந்தாங்க.
மென்மையாகவும்.
என்னுடைய அம்மாவைப் போல அல்ல.
ஆனால் அவங்களை தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
இது அநியாயம்.
குழந்தைக்கு நடந்தது ஒரு விபத்து. அது அவளுடைய தவறு கிடையாது.
பிறகு அது யாருடைய தவறு?
அநேகமாக நான் கடவுளை குறை சொல்வேன்.
கடவுள் என்று ஒருவர் இருந்தால் அவரை குறை சொல்வேன்.
இப்போதைக்கு, என்னைத் தான் குறை சொல்லணும்.
உன்னிடம் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது என்று நான் நினைத்தது தவறு தான்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பொய் சொல்லக் கூடாது, ஷான்.
சத்தியம் செய்யுங்கள்.
மன்னிக்கவும். வரும் வழியில் கழிவறைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
நன்றி
ஹே, ஜூஜூ, நான் டோட்டி.
இது முக்கியமற்றது என்றால் உன்னை அழைத்திருக்க மாட்டேன், ஆனால்...
எனக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கு,
ஜெரிகோ அழுது கொண்டேயிருக்கிறான்,நான் செய்ய முடிந்ததையெல்லாம் செய்துவிட்டேன்...
எனக்கு இப்போது மிகவும் சிரமமாக இருக்கு.
எனவே... நீ இங்கே...
ஜூஜூ, ஓரிரு மணி நேரத்திற்காவது வா.
சரி. என்னை திரும்ப அழை, சரியா? பை.
நீங்கள் ஏன் போகல்லை?
போதை மருந்து வியாபாரி அற்புதமான சரக்கு வைத்திருந்தார். அதை தவறவிட முடியலை.
நான்கு நாட்கள் அவனுடைய சடலத்துடன் அவள் தனியாக இருந்தாள்.
நான் அப்போது யோசித்ததெல்லாம்...
ஒருவேளை நான் சென்றிருந்தால்?
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? அவங்களுக்காக நான் வருத்தப்படணுமா என்ன?
இல்லை.
ஒரு பயங்கரமான விஷயம் நடந்த பிறகு...
அப்படி ஒன்றும் நடக்காதது போல நடிப்பது...
நம்மை துயரத்தில் ஆழ்த்தும்.
என் அம்மாவிற்கு பிடித்த பச்சை நிற ஆடை ஒன்று இருந்தது...
நான் அதை அழித்துவிட நினைத்தேன்.
என்னை நேசிப்பதில் அவங்க கவனம் செலுத்த வேண்டும் என நினைத்தேன்.
நான் அதை அடுப்பில் போட்டுவிட்டேன்.
தீ எவ்வளவு வேகமாக பற்றிக்கொள்ளும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் பயப்படக் கூட இல்லை.
நான் கோபமாகத் தான் இருந்தேன்.
நானும் எரிவதைப் போல உணர்ந்தேன்.
கடவுள் என் மூலமாக இதை செய்திருக்கணும் என்று என் அத்தையும் மாமாவும் சொன்னார்கள்.
ஏதாவதொரு காரணத்திற்காகத் தான் பயங்கரமான விஷயங்கள் நடக்கும் என்றார்கள்.
நீ அப்படி நினைக்கிறாயா?
அது தான் கடவுள் என்றால்...
அவருக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
அவள் இல்லாமல், அவர் இந்த வீட்டை விட்டு போக மாட்டார்.
லியன் இருக்கும் வரை நம் ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
சரி. உள்ளே போகலாம். கடும்குளிராக இருக்கு.
உங்களுக்கு போர்வையை எடுத்து வருகிறேன்.
ரொம்ப நன்றி, ராஸ்கோ, ஆனால் பரவாயில்லை.
நாங்கள் ஜார்ஜ்-ஐ போய் பார்க்கணும்.
இந்த சுத்தமான காற்று நன்றாக இருக்கிறது.
நாம் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருக்கலாம் என நினைத்தேன்.
எனக்கு ரொம்ப குளிருகிறது, நாம் சமையலறையில் பேசலாம்.
என்ன செய்கிறீர்கள், ராஸ்கோ?
உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.
ஏன் முடியாது?
என்ன நடந்தாலும் சூரிய அஸ்தமனம் வரை உங்களை இங்கே... இருக்க வைக்கணும் என்றார்.
யார்?
ஜார்ஜ்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன் என்று சொல்லிவிட்டேன்!
எங்களை ஏமாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்க ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றாமல் இந்த வீட்டை விட்டு போகிறீர்களா?
-சொல்லுங்கள்! -தயார் செய்ய எனக்கு நேரம் தேவைப்பட்டது.
இவற்றை நாம் தனிமையில் செய்ய வேண்டும்.
-தயார் செய்வதா? -ஆமாம்.
நாம் அனைவரும் தயாராக இருக்கணும்.
சரியான நேரத்தில் ஒன்று கூடுதல் நடக்கும்.
இது நிச்சயமாக நடக்கும்.
நல்லது.
அப்படி தான் இருக்க வேண்டும்.
-மன்னிச்சிடுங்க, நண்பா. -போய்விடு.
உங்களுக்கு புரியவில்லை. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஷான்.
உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி தெரியும்.
நான் பகுத்தறிவுள்ளவன் என தெரியும்.
எனக்குள் ஏதோ ஒரு மாற்றம் நடக்கிறது. எல்லாமே மாறுகிறது.
அவை நன்மைக்காகத் தான் மாறுகின்றன.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.
நான் அவரை சந்தித்த போது தான் அது தொடங்கியது.
எனவே அவர் என்னிடம் ஒரு எளிய, பாதிப்பில்லாத வேலையை செய்ய சொன்னதும்
நான் சம்மதிக்க வேண்டியதாயிற்று.
நீங்கள் போகலாம், ராஸ்கோ.
நீங்கள் அவர்களை நம்பலாம் என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
அவர்கள் நம்மைப் போன்றவர்கள் அல்ல.
அவர்கள் விசேஷமானவர்கள்.
நான் இதை செய்யக் கூடாது.
மகிழ்ச்சி தரும் அனைத்தும் ஆபத்தானவை என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்.
கிறிஸ்துமஸ் எப்போதும் சாண்டாவின் மடியில் உட்கார்ந்து,
அவரது காதில் விருப்பங்களைத் தெரிவிக்கும் காலமாகவே இருக்கிறது.
ஆனால் குழந்தை உளவியலாளர்கள் இது கையாளுதல் நடத்தையை ஊக்குவிக்கிறது என்கிறார்கள்.
இப்படி விளையாடாமல் நேரடியாக தங்களின் விருப்பங்களை தெரிவிக்க,
குழந்தைகள் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என்று வாதிடுகிறார்கள்.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
ஏன் அந்த கத்தியை வைத்திருக்கிறீர்கள்?
என்னைப் புண்படுத்தப் போகிறீர்களா?
நீங்கள் என்னை நேசிப்பதாக சொன்னீர்களே.
எல்லோரும் என்னிடம் பொய் சொல்கிறார்கள்.
அவள் உன்னைத் தேடி வருவாள்.
வரட்டும்.
மே-யை என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
மே அல்ல.
அடக் கடவுளே. திடீரென எங்கிருந்து வந்தீர்கள்? சார், நீங்கள் நலமா?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்