Kako ti je ime? Chloe. Vso srečo, Chloe.
Seveda se moramo zahvaliti vsem mamam in tetam,
ki so pripotovale od daleč, da bi bile s hčerami,
šivale obleke in ličile obrazke.
Mislim, da imamo čas še za eno tekmovalko, ki tu na koncu prede čas.
Kako ti je ime, lepotička?
-Leanne. -Leanne, me veseli. Kje si rojena?
V Wisconsinu.
Srečno vsem na tekmovanju talentov.
Sem Dorothy Turner, 8 News.
Vse mi boš uničila. Vstani.
POVEŽI JIH BOŽIČNI VEČER
-Tu Julian. -Ne oglasi se. Najbrž je že šel.
Si že?
Skoraj.
-Et voilà. -Krasno.
-To res pomeni to, kar misliva? -Seveda. Kaj pa naj bi pomenilo?
V POŽARU UMRLA TRIČLANSKA DRUŽINA
GASILCI PREPREČILI ŠIRJENJE V GOZD
GRAYSON STEPHEN, LAURA IN LEANNE
George. Zajtrk.
Naročila sem predvajalnik za bete.
Napovedujejo 40 cm snega. Ampak dostavljavec Stuart je žilav.
Če nam je kredenco dostavil med orkanom Sandy,
bo dostavil predvajalnik tudi v tem.
Vem, da je posnetek zate zelo pomemben.
Rada bi pomagala, kolikor morem.
Dogovor sva sklenila.
Kaj je to?
V tvoji škatli je bilo. Najbrž je odpadlo.
Sklepala sem, da ti mogoče kaj pomeni.
Potem veste.
Čas je.
Tu je.
Dorothy, kako je šlo?
Dobro. Se mi zdi.
Za žar je prosil.
Moj žar? Zakaj?
Ne vem, prosil je zanj.
-Ne glej me tako, prosim. -Saj te ne.
Zadevo obvladam.
Leanne?
V tvoji hiši sem bil.
V tistem, kar je ostalo od nje.
Če bi rada s kom govorila, veš, da lahko govoriš z mano.
-Vidim, da imaš čajanko. -Norčuješ se iz mene.
Kaj bi rad, Julian?
Vse to pretvarjanje, vrata, glasba...
Nisi pretkana. Tu sem, ker ti tako hočeš.
Ponudil si se za pogovor.
Ja, res sem se.
Prav, povej.
Ne vem, kje naj začnem.
Pa začni pri njej.
Videti je globoko sranje.
Na mamo me spominja.
Enake oči imata.
-Dober dan. Želite? -Seana iščem.
Sean?
Dragi. Pravi, da te pozna.
Bomo res sedeli zunaj?
Zelo hladno je.
V redu je. Super je.
Koga pa ta išče?
Gost je, pri naju biva.
Torej? Od kod se poznata?
Redko se zgodi, da ne poznam Seanovega dobrega prijatelja.
Sean, boš ti povedal?
Zasebni detektiv je. Z Julianom sva ga najela, da preveri Leanne.
Sean. Menda ne!
Mislil sem, da ima sumljivo preteklost. Motil sem se.
Se ti ne zdi, da bi mi moral povedati?
-Da nekdo preiskuje najino varuško? -Nisem te hotel vpletati.
Trapasto se počutim.
Zdaj ko vem, mi povej vse, kar bi pomagalo razumeti, zakaj so vzeli Jericha.
-Ne bi rekel, da kaj vem. -Kako je to mogoče?
Kaj si našel, ko si preiskoval Leanne?
Ne veliko.
Pogorišče stare kmetije. Ostanke tragične nesreče.
Kako blizu so si tvoja mama, teta in stric?
Je on njen brat?
George in May sta moja izbrana družina.
Nismo sorodniki.
Rekla sta, da ju je Bog poslal po poti, ob kateri sem bila zakopana v pepel.
Rekla sta, da mi je dal Bog drugo priložnost.
Pomembna je vsaka podrobnost o njih.
Vse, naj je videti še tako nepomembno. To so osnove novinarstva.
Si dobro?
-Ja. -Pijačo ti bom prinesel.
-Dobro sem, sem rekla. -Jaz bom. Prosim. To je moja krivda.
Kaj je to?
Tu sem jih našla.
Najbrž so mamine.
Ne smemo poslušati glasbe.
Pravijo, da je mračna skušnjava.
Ampak tega ne razumem.
Meni se zdi svetloba.
Nekaj ti bom pokazal.
Iz arhiva lokalnih novic.
Glej, kako me drži.
Kot bi me hotela izpustiti.
Dorothy nikoli ne bi tako držala Jericha.
Kaj ima Dorothy s tem?
Za popolno mater sem jo imela.
Bila je tako lepa.
Nežna.
Čisto drugačna kot moja.
Motila sem se o njej.
To ni pošteno, jebenti.
To z otrokom je bila nesreča. Ni bila kriva.
Kdo pa je bil?
Rekel bi, da Bog.
Če bi verjel v Boga.
Sebe krivim.
Zdelo se mi je varneje, da ne veš. Napaka je bila.
Ne smeva lagati drug drugemu.
Obljubi.
Oprostita, še na stranišče sem moral.
Hvala.
Juju, tu Dottie.
Ne bi klicala, če ne bi bilo pomembno.
Zelo hudo je.
Jericho neutolažljivo joka. Vse sem poskusila, pa...
Čisto obupana sem.
Bi se lahko oglasil tu?
Juju, tudi samo za dve urici.
Prav. Pokliči me, prav? Adijo.
Zakaj nisi šel?
Moj diler je dobil svinjsko dobro robo. Nisem je mogel zamuditi.
Štiri dni je bila sama ob njegovem truplu.
Premišljujem samo o tem...
-Kaj bi bilo, če bi šel. -Zakaj mi to govoriš?
Bi rad, da se mi smili?
Ne.
Ko se zgodi tragedija,
se pretvarjaš, da se ni.
Razjeda te.
Mama je oboževala neko zeleno obleko.
Zato sem jo hotela uničiti.
Njeno ljubezen sem hotela usmeriti vase.
Na štedilnik sem jo dala.
Nisem vedela, da se ogenj tako hitro širi.
Sploh se nisem bala.
Samo jezna sem bila.
Kot bi tudi jaz gorela.
Teta in stric sta rekla, da me je vodil Bog.
Da se tragedije zgodijo z razlogom.
Verjameš to?
Mislim, da če je to Bog,
nočem imeti nič z njim.
Brez nje ne bo odšel. Naš dogovor je varen, dokler imamo Leanne.
Gremo noter, ledeno hladno je.
Lahko ti prinesem odejo.
Zelo si prijazen, Roscoe, ampak ni treba.
Poglejmo, kaj dela George.
Prijetno je, svež zrak. Še malo ostanimo.
Zebe me. Lahko se pogovarjamo v kuhinji.
Roscoe, kaj delaš?
Ne smem vaju spustiti noter.
Zakaj ne?
Rekel je, naj vaju zadržim tu do sončnega zahoda.
Kdo?
George.
Kaj se pa greš?
Rekla sem, da bi ti rada pomagala. Si mislil, da nas lahko pretentaš?
Da boš odkorakal iz hiše, ne da bi izpolnil dogovor?
-Povej! -Pripraviti sem se moral.
To moramo narediti sami.
-Pripraviti? -Ja.
Vsi bi morali biti pripravljeni. Snidenje se bo zgodilo, ko pride ura.
O tem ni dvoma.
Dobro.
Upam.
-Oprosti. -Pojdi.
Ne razumeš. Poslušaj me, Sean.
Poznaš me.
Veš, da sem razumen.
Nekaj se dogaja z mano. Stvari se spreminjajo.
Na bolje.
-Kako to misliš? -Ne znam razložiti.
Začelo se je, ko sem ga spoznal.
Ko me je prosil za preprosto, neškodljivo nalogo, sem moral privoliti.
-Rajši pojdi. -Reči hočem, da jim lahko zaupate.
Niso kot mi.
Nekaj posebnega so.
Tega ne smem početi.
Pravijo, da je nevarno vse, kar je prijetno.
Božič pomeni sedeti v naročju Dedka Mraza
in mu v uho šepetati želje.
Otroški psihologi zdaj pravijo, da to spodbuja manipulativno vedenje.
Pravijo, da bi morali otroke spodbujati, naj želje izrazijo neposredno. Brez igric.
Ne morem.
Zakaj imaš nož?
Bi mi rad kaj naredil?
Rekel si, da me imaš rad.
Vsi mi lažejo.
Prišla bo pote.
Naj pride.
May bom obvladala.
Ne May.
O bog. Od kod ste se vzeli? Gospod? Ste celi?
Prevedla Lorena Dobrila