- Ako sa voláš? - Chloe.
Chloe. Tak veľa šťastia, Chloe.
Musíme poďakovať všetkým mamičkám a tetám,
ktoré cestovali takú diaľku, aby dnes spolu s dcérami
šili šaty a maľovali na tváre.
Ešte nám ostal čas na jednu súťažiacu,
ktorá sedí tu na konci a točí palcami.
Ako sa voláš, milá dáma?
Leanne.
Teší ma, Leanne. Kde si sa narodila?
Vo Wisconsine.
...a v talentovej časti súťaže im držíme palce.
Dorothy Turnerová, 8 News.
Celé mi to kazíš. Vstávaj!
ZMIERTE ICH
- Tu Julian. - Nedvíha.
Nenápadne sa vyparil z domu.
Už je to hotové?
Takmer.
- Nech sa páči. - Super.
Dorothy, si si istá, že je to tak?
Samozrejme. Ako inak by to bolo?
TRAGÉDIA V HEARTLANDE OHEŇ ZABIL TROJČLENNÚ RODINU
FARMA ZHORELA DO TLA,
POŽIAR POD KONTROLOU.
GRAYSONOVCI S DCÉROU LEANNE
George.
Raňajky.
Takže, objednala som vám tú premietačku.
Má napadať takmer 40 centimetrov, no náš Stuart z FedExu má zimu v krvi,
je to severan. Keď nám v tomto počasí
vedel doručiť príborník, určite zvládne aj premietačku.
Viem, že tá páska je pre vás dôležitá.
Pomôžem vám, ako len budem vedieť.
Dohodli sme sa.
Čo je to?
Mali ste to v puzdre.
Muselo to vypadnúť.
Napadlo mi, že je to pre vás dôležité.
Takže potom viete.
Nastal čas.
Tadiaľto.
Dorothy, ako to šlo?
Dobre. Myslím.
Chcel použiť gril.
Môj gril? A načo?
Ja neviem. Proste ma poprosil.
- Nepozeraj sa na mňa takto. - Veď nepozerám.
Mám to pod kontrolou.
Leanne?
Bol som vo vašom dome.
Vlastne, v jeho zvyškoch.
Ak by si sa chcela s niekým porozprávať... vieš, že môžeš so mnou.
Robíš si čajovú párty?
Vysmievaš sa mi.
Čo chceš, Julian?
To tvoje divadielko s dverami a hudbou... nie si najlepšia herečka.
Prišiel som, lebo to chceš.
Len ak sa chcem porozprávať.
Hej, povedal som to.
Fajn, tak hovor.
Neviem, ako začať.
Napríklad od tej figuríny.
Zdá sa, že si z nej... trochu mimo.
Pripomína mi mamu.
Majú rovnaké oči.
- Dobrý. - Dobrý.
- Ako vám pomôžem? - Hľadám Seana.
Sean?
Zlatko, tento pán ťa vraj pozná.
Určite chcete sedieť tu vonku?
Zamrznete.
To je v pohode. Je tu super.
Koho hľadá?
Och, máme na návšteve hosťa.
Takže... odkiaľ sa vy dvaja poznáte?
Zriedka spoznávam nejakých Seanových dobrých priateľov.
Sean, čo keby si to vysvetlil?
Je to očko.
S Julianom sme si ho najali na Leanne.
Och, Sean. To nemyslíš vážne.
Myslel som si, že má temnú minulosť. Mýlil som sa.
Nemyslíš, že si mi o tom mal povedať?
Že ju sledujeme?
Nechcel som ťa do toho zapliesť.
Pekne, vyzerám ako blázon.
Takže, keď už o tom viem, povedzte mi všetko.
Snáď lepšie pochopíme, prečo uniesli Jericha.
Obávam sa, že nič neviem.
Ako to?
Čo ste našli, keď ste ju overovali?
Nič vážne.
Len starú vyhorenú farmu. Akási tragická nehoda.
V akom vzťahu sú tvoja mama a ujo?
Sú to súrodenci?
George a May sú moja nevlastná rodina.
Nemáme príbuzenský vzťah.
Tvrdia, že ich Boh zoslal na miesto, kde som bola pochovaná.
Povedali, že Boh mi dal druhú šancu.
Je dôležitý každý detail o tých ľuďoch.
Nech sa zdá akokoľvek bezvýznamný. To je desatoro novinára.
Si v poriadku?
- Som. - Prinesiem ti vodu.
- Nerieš! - Ja prinesiem.
Ak dovolíte... Je to moja chyba.
Čo je to?
Našla som to tu hore.
To bolo asi mamine.
Nemáme počúvať hudbu.
Vraj je to temné pokušenie.
Ale mne sa to nezdá.
Mne sa to javí ako svetlo.
Niečo ti ukážem.
Z archívu nejakých miestnych novín.
Pozri, ako ma drží.
Akoby ma chcela pustiť.
Dorothy by tak Jericha v živote nedržala.
Čo s tým má Dorothy?
Považovala som ju za dokonalú mamu.
Bola nádherná.
Nežná.
Nie ako tá moja.
No mýlila som sa.
Nebuď nespravodlivá.
To s tým deckom bola náhoda. To nebola jej vina.
A čia potom?
Podľa mňa Božia.
Ak by som v Boha veril.
Takto viním len sám seba.
Myslel som si, že bude lepšie, ak o tom nebudeš vedieť. Ale mýlil som sa.
Nemôžeme si navzájom klamať, Sean.
Sľúb mi to.
Prepáčte. Musel som si cestou odskočiť na záchod.
Ďakujem.
Čau, Juju, tu Dottie.
Keby o nič nešlo, nevolám, ale...
Je mi veľmi ťažko.
Jericho ustavične plače. Už som skúsila všetko a...
Proste je toho na mňa už priveľa.
Možno... by si mohol na chvíľu prísť...
Juju, len na pár hodín.
Dobre. Len sa mi ozvi, dobre? Ahoj.
Prečo si nešiel?
Mal som od dílera totálny matroš. Proste som to nedal.
Štyri dni strávila úplne sama s jeho telom.
Dokážem myslieť len na jediné... Ako by to dopadlo, keby som šiel?
Prečo mi to rozprávaš?
Čo chceš? Aby som ju ľutovala?
Nie.
Ja len, že ak sa stane čosi strašné...
a ty sa tváriš, že nič...
zvnútra ťa to zožiera.
Moja mama milovala jedny také zelené šaty...
tak som sa ich rozhodla zničiť.
Možno preto, aby mala trochu lásky aj pre mňa.
Položila som ich na horák.
Nevedela som, že oheň sa šíri tak rýchlo.
Ani trochu som sa nebála.
Cítila som len hnev.
Mala som pocit, že horím tiež.
Podľa tety a strýka to urobil mojím prostredníctvom Boh.
Tie hrozné veci sa nedejú náhodne.
To si vážne myslíš?
Myslím si, že ak Boh existuje...
tak s ním nechcem mať nič spoločné.
On bez nej odtiaľto neodíde.
Takže máme istotu, len kým tu máme Leanne.
Fajn. Poďme dnu. Je tu zima.
Môžem vám priniesť deku.
Ste milý, Roscoe, ale netreba.
Musíme skontrolovať Georgea.
Ten čerstvý vzduch je príjemný.
Zostaňme ešte chvíľu.
Vážne je mi zima, môžeme sa rozprávať v kuchyni.
Roscoe, čo to robíš?
Nemôžem vás tam pustiť.
Prečo?
Povedal, že vás tu mám zdržať do západu slnka... za každú cenu.
Kto?
George.
Čo to akože robíte?
Povedal som vám, že vám chcem pomôcť!
Myslíte si, že nás oklamete?
Že len tak odídete bez toho, aby ste splnili svoju časť dohody?
- Hovorte! - Potreboval som čas na prípravu.
To musíme robiť osamote.
- Pripraviť? - Áno.
Všetci musíme byť.
Spojenie nastane, keď udrie celá hodina.
To je už isté.
Dobre.
To dúfam.
- Mrzí ma to. - Choď už.
Ty to nechápeš. Sean, počúvaj.
Poznáš ma. Vieš, že som racionálny človek.
Niečo sa so mnou deje. Veci sa menia.
Smerom k lepšiemu.
Ako to myslíš?
Neviem ti to vysvetliť.
Ale začalo sa to, keď som ho stretol.
Takže keď ma požiadal o istú maličkosť,
vedel som, že musím povedať áno.
Roscoe, choď už.
Len aby si vedel, môžeš im dôverovať.
Oni nie sú ako my.
Sú výnimoční.
Toto by som nemala robiť.
Podľa nich je nebezpečné všetko príjemné.
Vianoce sú časom, keď Ježiškovi
šepkáme do ucha svoje želania.
Dnes však detskí psychológovia tvrdia, že to podporuje manipulatívne správanie.
Podľa nich by mali deti svoje želania vyslovovať priamo, bez akýchkoľvek hier.
Nedokážem to.
Prečo máte v ruke ten nôž?
Chcete mi ublížiť?
Vraveli ste, že ma máte radi.
Všetci mi klamú.
Ona si po teba príde.
Nech príde.
Tetu May zvládnem.
Nie May.
Och, Bože. Kde ste sa tu vzali? Pane? Pane, je vám niečo?
Preklad titulkov: Ladislav Jakab