Дом с прислугой
- А тебя как зовут? - Хлоя.
Хлоя. Что ж, удачи тебе, Хлоя.
Конечно, мы хотим поблагодарить всех мам и тетушек,
приехавших издалека, чтобы побыть с дочерями сегодня,
подшить им платья, нанести макияж.
Есть время познакомиться с еще одной конкурсанткой,
которая стоит в конце и скучает.
Как тебя зовут, красавица?
Лиэнн.
Лиэнн, рада познакомиться. Откуда ты?
Из Висконсина.
…пожелаем им удачи на конкурсе талантов.
Я Дороти Тернер, Восьмой канал.
Ты всё портишь. Вставай.
СОБЕРИТЕ ИХ ВМЕСТЕ В СОЧЕЛЬНИК
- Это Джулиан. - Он не отвечает.
Наверное, незаметно ушел утром.
Они уже готовы?
Почти.
- Вуаля. - Отлично.
Дороти, ты уверена, что это именно то, что мы думаем?
Конечно. Что еще это может быть?
ТРАГЕДИЯ В ГЛУБИНКЕ В ПОЖАРЕ ПОГИБЛА СЕМЬЯ ИЗ ТРЕХ ЧЕЛОВЕК
ФЕРМА В МЕДИСИН-БРИДЖ СГОРЕЛА ДОТЛА В ВОСКРЕСЕНЬЕ
ПОЖАРНЫМ УДАЛОСЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ РАСТРОСТРАНЕНИЕ ПОЖАРА В ЛЕСАХ
СЕМЬЯ ГРЕЙСОН: СТИВЕН, ЕГО ЖЕНА ЛАУРА И ДОЧЬ ЛИЭНН
Джордж.
Завтрак.
В общем, я заказала вам плеер Betamax.
Прогнозируется сильный снегопад, но Стюарт, курьер FedEx, не боится бурь.
Он со Среднего Запада. Доставил нам комод во время урагана Сэнди,
значит, и Betamax сейчас доставит.
Я знаю, что это запись очень важна для вас.
Я хочу помочь чем могу.
У нас уговор.
Что это?
Это было у вас в ящике.
Наверное, выпало.
Я подумала, что для вас это ценно.
Тогда вы знаете.
Пришло время.
Сюда, пожалуйста.
Дороти, как дела?
Хорошо. Кажется.
Он попросил разрешения воспользоваться грилем.
Моим грилем? Зачем?
Не знаю. Он просто попросил.
- Не смотри на меня так. - Я не смотрю.
У меня всё под контролем.
Лиэнн?
Я видел твой дом.
Или то, что от него осталось.
Если хочешь с кем-то поговорить об этом… поговори со мной.
У тебя чаепитие, да?
Ты надо мной насмехаешься.
Чего ты хочешь, Джулиан?
Все эти шутки с дверью и музыкой…
Не так уж это и ловко.
А я здесь только потому, что ты этого хочешь.
Ты сказал: если захочу поговорить.
Да. Сказал.
Ладно, выкладывай.
Я не знаю, с чего начать.
Можешь начать с нее.
Похоже, у тебя какая-то глубокая травма.
Она напоминает мою маму.
У нее такие же глаза.
- Здравствуйте. - Привет.
- Чем могу помочь? - Я ищу Шона.
Шон?
Дорогой, этот человек утверждает, что знает тебя.
Неужели вы собираетесь сидеть здесь?
На улице холодно.
Не страшно. Нам подходит.
Кого он ищет?
У нас гость.
Ну… где вы познакомились?
Я нечасто встречаю таких близких друзей Шона.
Шон, расскажешь?
Он частный детектив.
Мы с Джулианом наняли его выяснить, кто такая Лиэнн.
О, Шон. Не может быть.
Я думал, что у нее темное прошлое. Напрасно беспокоился.
Почему ты не рассказал это мне?
Что сдедишь за нашей няней.
Я не хотел тебя впутывать.
Я чувствую себя дурой.
Раз уж теперь я в курсе, расскажите мне всё.
Всё, что может объяснить, зачем забрали Джерико.
Мне нечего рассказать.
Как это возможно?
Когда вы занимались Лиэнн, что вы нашли?
Почти ничего.
Только старую сгоревшую ферму. Там произошел несчастный случай.
Твоя мать была близка с дядей и тетей?
Это ее брат?
Джордж и Мэй – моя названная семья.
Мы не родственники.
Они сказали, что Бог прислал их туда, где я лежала в пепле.
Сказали, что Бог дал мне второй шанс.
Важна каждая деталь, которую мы узнаем об этих людях.
Вся информация, даже, казалось бы, незначительная. Это азы журналистики.
Всё в порядке?
- Всё хорошо. - Принесу тебе выпить.
- Я сказала: всё хорошо. - Я принесу.
Прошу… позвольте мне. Это моя вина.
Что это?
Я нашла их здесь.
Наверное, это нашей мамы.
Нам запрещается слушать музыку.
Они говорят, это темное искушение.
Но я этого не понимаю.
Мне она кажется светлой.
Я хочу тебе кое-что показать.
Из местного архива.
Смотри, как она меня держит.
Будто хочет бросить.
Дороти не держала бы так Джерико.
При чём здесь Дороти?
Раньше я думала, что она идеальная мать.
Она была такой красивой.
Нежной.
В отличие от моей мамы.
Но я заблуждалась.
Это несправедливо.
С ребенком произошел несчастный случай. Она не виновата.
Тогда кто же виноват?
Я бы сказал, Бог.
Если бы я считал, что он есть.
Так что, наверное, виноват я.
Я думал, безопаснее будет не говорить тебе об этом. Я ошибался.
Нельзя врать друг другу, Шон.
Пообещай мне.
Извините. Я зашел в туалет по дороге.
Спасибо.
Джуджу, это Дотти.
Я бы не звонила, если бы это было неважно, но…
Мне очень тяжело.
Джерико всё плачет и плачет, я всё перепробовала и…
Я не могу с этим справиться.
Так что… может, ты заедешь…
Джуджу, хотя бы на пару часов.
Ладно. Просто перезвони мне. Пока.
Почему ты не поехал?
Мой дилер раздобыл убойную наркоту. Я не мог не попробовать.
Она была одна с его телом четыре дня.
Теперь я думаю…
…а если бы я приехал?
Зачем ты мне это рассказываешь?
Хочешь, чтобы я ее пожалела?
Нет.
Просто когда происходит что-то ужасное…
…а ты притворяешься, что всё хорошо…
Это съедает тебя изнутри.
У моей мамы было любимое зеленое платье…
…и я решила его уничтожить.
Чтобы освободить в ее сердце место для меня.
Я положила его на конфорку.
Я не знала, как быстро распространяется огонь.
Мне было совсем не страшно.
Я просто была зла.
Я будто тоже горела.
Тетя с дядей сказали, что я выполняла волю Божью.
Что ужасные вещи происходят не просто так.
Ты с этим согласна?
Думаю, если Бог такой…
Я не хочу иметь с ним дела.
Он не уйдет из этого дома без нее.
Значит, наша сделка не сорвется, пока Лиэнн у нас.
Ладно. Пойдем в дом. Здесь так холодно.
Могу принести одеяло.
Мило с вашей стороны, Роско, но не стоит.
Надо проверить, как там Джордж.
Здесь хорошо, свежий воздух.
Я думал, мы еще здесь побудем.
Я правда замерзла, но можно продолжить разговор в кухне.
Роско, что ты делаешь?
Я не могу пустить вас в дом.
Почему?
Он сказал мне продержать вас на улице до заката… во что бы то ни стало.
Кто?
Джордж.
Что вы вообще делаете?
Я же сказала, что хочу вам помочь.
Вы что, думали нас обмануть?
Сбежать отсюда, не выполнив то, что требуется от вас?
- Скажите мне! - Мне нужно было время на подготовку.
Это мы должны делать одни.
- На подготовку? - Да.
Мы все должны быть готовы.
Встреча произойдет, когда пробьют часы.
Это точно.
Хорошо.
Очень надеюсь.
- Извини. - Уходи.
Ты не понимаешь. Послушай меня, Шон.
Ты же меня знаешь.
Знаешь, что я человек рациональный.
Со мной что-то происходит. Что-то меняется.
И эти перемены к лучшему.
Что ты имеешь в виду?
Я не могу объяснить.
Знаю только, что это началось после встречи с ним.
И когда он попросил меня о простой безобидной услуге,
я знал, что должен согласиться.
Уходи, Роско.
Я просто говорю, что им можно доверять.
Они не такие, как мы.
Они особенные.
Я не должна этого делать.
Они говорят, что всё приятное опасно.
В Рождество дети всегда сидели на коленках у Санты
и шептали желания ему на ухо.
Но сейчас детские психологи утверждают, что так мы воспитываем манипуляторов.
Они считают, что детей следует приучать
высказывать свои желания напрямую, безо всяких игр.
Я не могу.
Почему у тебя в руках нож?
Хочешь меня ранить?
Ты говорил, что любишь меня.
Все мне врут.
Она придет за тобой.
Пусть приходит.
С Мэй я справлюсь.
Не Мэй.
О боже. Откуда вы взялись? С вами всё в порядке?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк