- Siapa nama awak? - Chloe.
Chloe. Semoga berjaya, Chloe.
Sudah tentu kita harus berterima kasih kepada semua ibu dan mak cik,
yang berjalan jauh untuk bersama anak mereka hari ini,
menjahit baju, melukis muka.
Saya rasa kita ada masa untuk bertemu seorang lagi peserta
di hujung ini yang sedang menunggu.
Siapa nama awak, budak comel?
Leanne.
Leanne, gembira bertemu awak. Di mana awak dilahirkan?
Wisconsin.
...semoga berjaya kepada mereka dalam pertunjukan bakat pertandingan ini.
Saya Dorothy Turner, Berita 8.
Awak menyusahkan mak. Bangun.
SATUKAN MEREKA SEMULA SEHARI SEBELUM KRISMAS
- Ini Julian. - Dia tak jawab.
Dia tentu dah keluar pagi tadi.
Ia dah siap?
Hampir siap.
- Ini dia. - Hebat.
Dorothy, awak pasti itu apa yang kita fikirkan?
Tentulah. Apa lagi yang ia maksudkan?
BERITA TRAGEDI DI KAWASAN TENGAH KEBAKARAN MEMBUNUH TIGA SEKELUARGA
SEBUAH RUMAH LADANG MEDICINE BRIDGE HANGUS TERBAKAR PADA HARI AHAD,
TETAPI BOMBA DAPAT MEMADAMKAN API DARIPADA MEREBAK KE HUTAN.
KELUARGA GRAYSON: STEPHEN, ISTERINYA LAURA DAN ANAK LEANNE.
George.
Sarapan.
Saya dah memesan pemain Betamax awak.
Salji diramalkan setebal 15 inci tetapi Stuart, orang FedEx kami, sangat kuat.
Orang barat tengah. Jika dia boleh hantar almari kami semasa Taufan Sandy,
dia pasti boleh hantar pemain Betamax dalam cuaca ini.
Saya tahu pita ini sangat penting bagi awak.
Saya mahu bantu dengan sebaiknya.
Kita dah buat perjanjian.
Apa ini?
Ia ada dalam kotak awak.
Ia tentu terjatuh.
Saya rasa ia mungkin bermakna pada awak.
Jadi awak dah tahu.
Sudah tiba masanya.
Di sini.
Bagaimana, Dorothy?
Saya rasa bagus.
Dia mahu gunakan pemanggang.
Pemanggang saya? Untuk apa?
Saya tak tahu. Dia yang minta.
- Tolong jangan pandang saya begitu. - Tak.
Saya boleh uruskannya.
Leanne?
Saya pergi ke rumah awak.
Atau tinggalannya.
Jika awak mahu berbual dengan seseorang, awak boleh berbual dengan saya.
Awak mengadakan jamuan teh?
Awak mempersendakan saya.
Apa awak mahu, Julian?
Awak berpura-pura tak dengar dan muzik itu...
awak tak pandai.
Saya ada di sini hanya kerana awak yang mahukannya.
Awak kata jika saya mahu berbual.
Ya, saya ada kata begitu.
Okey, cakaplah.
Saya tak tahu untuk mulakan.
Awak boleh mulakan dengan dia.
Itu seperti sesuatu yang penting.
Dia mengingatkan saya kepada ibu saya.
Mata mereka sama.
- Helo. - Hai.
- Boleh saya bantu? - Saya mencari Sean.
Sean?
Sayang, lelaki ini kata dia kenal awak.
Awak pasti awak mahu duduk di luar ini?
Ia sangat sejuk.
Tak mengapa. Ini sempurna.
Dia mencari siapa?
Oh, kami ada tetamu.
Jadi, bagaimana awak berdua kenal?
Saya jarang dapat bertemu kawan baik Sean.
Sean, awak mahu menjawabnya?
Dia penyiasat persendirian.
Saya dan Julian mengupah dia untuk menyiasat Leanne.
Oh, Sean. Betulkah?
Saya ingat dia ada masa silam yang teruk. Jelas sekali saya tersilap.
Awak tak rasa awak patut beritahu saya?
Pengasuh kita disiasat?
Saya tak mahu melibatkan awak.
Saya rasa seperti seorang yang dungu.
Sekarang saya dah tahu, lebih baik awak beritahu semuanya.
Apa saja yang boleh bantu kami faham kenapa dia ambil Jericho.
Saya tak ada banyak maklumat.
Kenapa?
Semasa awak siasat Leanne, apa yang awak jumpa?
Tak banyak.
Hanya rumah ladang lama yang terbakar. Ia kemalangan yang tragik.
Ibu awak rapat dengan mak cik dan pak cik awak?
George ialah abang dia?
George dan May ialah keluarga saya yang dipilih.
Kami tiada hubungan darah.
Mereka kata Tuhan hantar mereka berjalan di tempat abu saya ditanam.
Mereka kata Tuhan dah berikan saya peluang kedua.
Setiap butiran tentang mereka yang kita tahu adalah penting.
Semua maklumat walaupun ia tak penting. Ia asas kewartawanan.
Awak okey?
- Saya okey. - Biar saya ambilkan awak minuman.
- Saya kata saya okey. - Biar saya ambil.
Biar saya ambil. Ini salah saya.
Apa ini?
Saya menemuinya di atas ini.
Ia tentu milik ibu kami.
Kami sepatutnya tak boleh mendengar muzik.
Mereka kata ia pengaruh yang jahat.
Tetapi saya tak memahaminya.
Ia seperti kegembiraan bagi saya.
Saya mahu tunjukkan awak sesuatu.
Daripada arkib berita tempatan.
Lihatlah cara dia memegang saya.
Ia seperti dia mahu jatuhkan saya.
Dorothy takkan pegang Jericho seperti itu.
Apa kaitan Dorothy dengan ini?
Saya anggap dia ibu yang sempurna dahulu.
Dia sangat cantik.
Lemah-lembut.
Tak sama seperti ibu saya.
Tetapi saya tersilap.
Itu tak adil.
Apa yang terjadi kepada bayi itu ialah satu kemalangan. Bukan salah dia.
Jadi ia salah siapa?
Saya mungkin salahkan Tuhan.
Jika ada Tuhan untuk dipersalahkan.
Sekarang, saya salahkan diri saya.
Saya ingat ia lebih selamat jika tak beritahu awak dan ia satu kesilapan.
Kita tak boleh menipu, Sean.
Berjanji dengan saya.
Maaf. Saya singgah ke bilik air.
Terima kasih.
Hei, Juju, ini Dottie.
Saya takkan hubungi jika ia tak penting, tetapi...
Saya mengalami kesukaran.
Jericho asyik menangis dan saya dah cuba semuanya dan...
Saya rasa sangat lemah sekarang.
Jadi, mungkin awak boleh singgah...
Juju, untuk beberapa jam.
Okey. Hubungi saya semula, okey? Selamat tinggal.
Kenapa awak tak datang?
Pembekal saya mendapat dadah yang bagus. Saya tak boleh biarkannya.
Dia bersendirian dengan mayat Jericho selama empat hari.
Saya hanya boleh fikir...
bagaimana kalau saya datang?
Kenapa awak beritahu saya ini?
Apa yang awak mahu? Awak mahu saya rasa kasihan pada dia?
Tidak.
Apabila sesuatu yang teruk berlaku...
dan awak berpura-pura ia tak berlaku...
ia menyeksa awak.
Ada satu pakaian berwarna hijau yang ibu saya suka...
jadi saya buat keputusan untuk musnahkannya.
Saya mungkin cuba membuat dia lebih sayangkan saya.
Saya letakkan di atas dapur.
Saya tak tahu api marak dengan cepat.
Saya langsung tak takut.
Saya hanya rasa marah.
Ia terasa seperti saya juga terbakar.
Pak cik dan mak cik saya kata itu tentu kerja Tuhan melalui saya.
Ada sebab sesuatu yang teruk berlaku.
Awak rasa begitu?
Saya rasa jika itu Tuhan...
saya tak mahu ada kaitan dengan Dia.
Dia takkan pergi tanpa Leanne.
Jadi perjanjian kita selamat asalkan kita masih ada Leanne.
Baiklah. Marilah masuk. Ia sangat sejuk.
Saya boleh ambilkan awak selimut.
Awak memang baik, Roscoe, tetapi tak perlulah.
Kami mahu lihat George.
Udara segar ini bagus.
Saya rasa kita patut duduk di luar ini lebih lama.
Saya rasa sangat sejuk tetapi kita boleh sambung perbualan di dapur.
Roscoe, apa awak cuba buat?
Saya tak boleh benarkan awak masuk.
Kenapa?
Dia mahu saya pastikan awak ada di luar sehingga matahari terbenam. Walau apa pun.
Siapa?
George.
Apa awak cuba buat?
Saya dah kata saya mahu membantu awak!
Awak ingat awak boleh menipu kami?
Awak boleh pergi dari sini tanpa menunaikan janji awak?
- Cakaplah! - Saya perlukan masa untuk bersedia.
Kami perlu buat semua ini secara bersendirian.
- Bersedia? - Ya.
Kita semua patut bersedia.
Penyatuan semula akan berlaku pada jam seterusnya.
Ia pasti berlaku.
Bagus.
Pastikan ia berlaku.
- Saya minta maaf. - Pergilah.
Awak tak faham. Dengar cakap saya, Sean.
Awak kenal saya.
Awak tahu saya seorang yang rasional.
Sesuatu berlaku pada saya. Keadaan dah berubah.
Ia berubah menjadi lebih baik.
Apa maksud awak?
Saya tak dapat jelaskannya.
Apa yang saya tahu ialah ia bermula semasa saya bertemu dia.
Apabila dia minta saya buat satu tugas mudah dan tak berbahaya,
saya tahu saya perlu setuju.
Roscoe, awak harus pergi.
Saya cuma ingin kata awak boleh percayakan mereka.
Mereka bukan seperti kita.
Mereka istimewa.
Saya tak patut buat begitu.
Mereka kata apa saja yang menyeronokkan berbahaya.
Krismas ialah waktu untuk duduk di riba Santa
dan membisikkan hajat ke telinga dia.
Tetapi sekarang ahli psikologi kanak-kanak kata ini menggalakkan kelakuan manipulasi.
Mereka mengatakan kanak-kanak patut digalakkan
untuk menyatakan hajat mereka secara berterus terang.
Saya tak boleh lakukannya.
Kenapa pak cik pegang pisau itu?
Pak cik mahu cederakan saya?
Pak cik kata pak cik sayangkan saya.
Semua orang menipu saya.
Dia akan datang untuk awak.
Biar dia datang.
Saya boleh uruskan May.
Bukan May.
Oh Tuhanku. Awak dari mana? Tuan? Awak okey?
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof