- O koks tavo vardas? - Kloja.
Kloja. Linkiu didžiausios sėkmės, Kloja.
Žinoma, turime padėkoti visoms mamoms ir tetoms,
sukorusioms tokį kelią, kad galėtų pabūti su savo dukrytėmis,
patvarkytų sukneles ir pagrimuotų.
Turime laiko pakalbinti dar vieną konkurso dalyvę,
kuri sėdi ir laukia.
Koks tavo vardas, gražuole?
Lijana.
Lijana, labai malonu susipažinti. Iš kur tu?
Iš Viskonsino.
…didžiausios sėkmės, nes dabar jie pademonstruos savo talentus.
Dorotė Terner, „Aštuntasis žinių kanalas“.
Viską man gadini. Stokis.
SUSITIKITE PER KŪČIAS
- Čia - Džiulijanas. - Jis neatsako.
Turbūt išsmuko šįryt.
Dar neparuošei?
Jau tuoj.
- Et voilà. - Puiku.
Dorote, tikrai manai, kad tai reiškia tai, ką mes manome?
Žinoma. O ką dar galėtų reikšti?
TRAGEDIJA HARTLANDE GAISRAS PASIGLEMŽĖ TRIS GYVYBES
SEKMADIENĮ ŪKININKŲ NAMAS MEDISIN BRIDŽE SUDEGĖ IKI PAMATŲ,
UGNIAGESIAMS PAVYKO SUVALDYTI UGNĮ, KAD JI NEPLISTŲ Į MIŠKUS ŠALIMAIS.
GREISONŲ ŠEIMA: STIVENAS, JO ŽMONA LAURA IR DUKTĖ LIJANA
Džordžai.
Pusryčiai.
Taigi, užsakiau „Betamax“ grotuvą.
Sniego bus apie 38 cm, bet mūsų „FedEx“ kurjeris Stiuartas - ištvermingas.
Iš centrinių valstijų. Sugebėjo pristatyti mums indaują siaučiant uraganui Sendei,
tad tikrai pristatys „Betamax“ grotuvą per sniegą.
Žinau, kad ta juosta jums labai svarbi.
Noriu padėti kuo galiu.
Mes susitarėme.
Kas čia?
Buvo jūsų dėžėje.
Turbūt iškrito.
Pagalvojau, kad jums tai kažką reiškia.
Vadinasi, žinote.
Atėjo metas.
Čionai.
Kaip sekėsi, Dorote?
Gerai. Taip manau.
Jis paprašė leisti pasinaudoti griliumi.
Mano griliumi? Kam?
Nežinau. Tiesiog paprašė.
- Nežiūrėk taip į mane, prašau. - Nežiūriu.
Aš viską sutvarkysiu.
Lijana?
Buvau tavo namuose.
Tiksliau, kas liko iš jų.
Jei norėtum apie tai pakalbėti… mielai išklausysiu.
Geriam arbatėlę, ką?
Tu šaipaisi iš manęs.
Ko nori, Džiulijanai?
Tas apsimetinėjimas su durimis ir muzika…
nelabai tau išėjo.
Esu čia todėl, nes nori, kad būčiau.
Sakei, jei norėsiu pasikalbėti.
Taip. Sakiau.
Tai rėžk.
Nežinau, nuo ko pradėti.
Na, gali pradėti nuo jos.
Panašu į tikrą… mėšlo krūvą.
Ji man primena mano motiną.
Jų akys labai panašios.
- Sveiki. - Sveiki.
- Kuo galiu padėti? - Ieškau Šono.
Šonai?
Mielasis, tas žmogus sako, jog tave pažįsta.
Tikrai norite sėdėti čia?
Siaubingai šalta.
Viskas gerai. Tobula vieta.
Ko jis ieško?
Pas mus apsistojo svečias.
Taigi… iš kur judu pažįstami?
Nedažnai būna, kad nepažinočiau gero Šono draugo.
Šonai, gal tu papasakosi?
Jis - privatus detektyvas.
Mudu su Džiulijanu pasamdėm jį, kad pasidomėtų Lijana.
Šonai. Negali būti.
Pagalvojau, kad jos praeitis gali būti miglota. Be abejo, klydau.
O tau neatrodo, kad reikėjo man apie tai pasakyti?
Kad mūsų auklė - sekama.
Nenorėjau tavęs jaudinti.
Dabar jaučiuosi kaip visiška kvailė.
Kad jau sužinojau, gal dabar viską papasakokit?
Viską, kas padėtų suprasti, kodėl jie pagrobė Džeriką.
Nesu tikras, ar ką žinau.
Kaip tai ne?
Ką sužinojai, pasidomėjęs Lijana?
Nelabai ką.
Sudegė kažkoks senas ūkis. Tragiška nelaimė.
Ar tavo mama su tavo teta ir dėde - artimi giminaičiai?
Jis - jos brolis?
Džordžas ir Mėja yra šeima, kurią pasirinkau.
Mūsų nesieja giminystės ryšiai.
Jie sakė, kad juos atsiuntė Dievas, kai buvau laidojama.
Pasakė, jog Dievas man suteikė antrą galimybę.
Svarbi kiekviena smulkmena, kurią sužinome apie tuos žmones.
Bet kas, net menkiausi dalykai. Tai - žurnalistikos pagrindas.
Viskas gerai?
- Viskas gerai. - Atnešiu tau atsigerti.
- Sakiau, kad viskas gerai. - Vis tiek atnešiu.
Prašau… leiskit man. Aš čia kaltas.
Kas čia?
Radau juos čia.
Turbūt mūsų mamos.
Nederėtų mums klausytis muzikos.
Tai - pagunda.
Bet aš to nesuprantu.
Man tai teikia džiaugsmą.
Noriu tau kai ką parodyti.
Iš kažkokio vietinio naujienų archyvo.
Pažvelk, kaip ji mane laiko.
Atrodo, lyg norėtų mane išmesti.
Dorotė Džeriko taip niekuomet nelaikytų.
Kuo čia dėta Dorotė?
Galvojau, kad ji - tobula motina.
Ji buvo tokia graži.
Švelni.
Priešingai nei manoji.
Tačiau aš klydau dėl jos.
Tai - neteisinga, bliamba.
Tai, kas nutiko kūdikiui, buvo nelaimingas atsitikimas. Ji - nekalta.
Tai kas tuomet kaltas?
Aš turbūt kaltinčiau Dievą.
Jei manyčiau, kad jį galima apkaltinti.
O dabar kaltinu save.
Nepasakojau, nes nenorėjau tavęs jaudinti, bet dabar suprantu, jog klydau.
Mes negalime vienas kitam meluoti, Šonai.
Pažadėk man.
Atsiprašau. Pakeliui užėjau į tualetą.
Ačiū.
Labas, Džudžu, čia Dotė.
Neskambinčiau, jei nebūtų svarbu, bet…
Man dabar labai sunku.
Džerikas be perstojo verkia, išbandžiau viską, ir…
Man visko jau per daug.
Taigi… gal galėtum užsukti…
Džudžu, na, nors kelioms valandoms.
Gerai. Perskambink, gerai? Iki.
Kodėl nenuvažiavai?
Mano draugelis gavo gero kaifo. Nesusilaikiau.
Keturias dienas ji praleido viena šalia jo kūnelio.
Galvoju tik viena…
o jei būčiau nuvažiavęs?
Kodėl man tą pasakoji?
Ko nori? Nori, kad jos gailėčiausi?
Ne.
Tik kai nutinka siaubingas dalykas,
ir apsimeti, kad nieko nenutiko,
tai sugraužia tave iš vidaus.
Mano motina turėjo mėgstamą žalią suknelę,
tad nusprendžiau ją sunaikinti.
Taip priversti ją surasti vietos meilei man.
Padėjau ją ant viryklės.
Nežinojau, kad ugnis plinta taip greitai.
Nė neišsigandau.
Tik pykau.
Rodės, degu kartu.
Mano teta ir dėdė sako, kad tai Dievas veikė per mane.
Kad siaubingi dalykai nutinka ne šiaip sau.
Taip manai?
Manau, kad jei tai - Dievas…
tuomet nenoriu su juo turėti nieko bendro.
Be jos jis iš čia neišeis.
Tad mūsų susitarimas galios tol, kol Lijana bus pas mus.
Gerai. Eime vidun. Siaubingai šalta.
Galiu atnešti jums pledą.
Tu labai malonus, Roskai, bet viskas gerai.
Reikia pažiūrėti, kaip sekasi Džordžui.
Puikus grynas oras.
Galėtume pabūti ilgėliau.
Man tikrai labai šalta, bet galime toliau kalbėti virtuvėje.
Roskai, ką darai?
Negaliu jūsų įleisti.
Kodėl?
Jis man liepė jus laikyti lauke iki saulėlydžio… Bet kokia kaina.
Kas?
Džordžas.
Ką čia dabar sugalvojai?
Sakiau, jog noriu tau padėti!
Manei, kad apmausi mus?
Kad imsi ir išeisi sau, nepadaręs to, dėl ko susitarėm?
- Atsakyk! - Man reikėjo laiko pasiruošti.
Turime tą daryti vieni.
- Pasiruošti? - Taip.
Mes visi turime pasiruošti.
Sugrįžimas įvyks atėjus laikui.
Neabejotinai.
Gerai.
Žiūrėk, kad taip ir būtų.
- Atleisk. - Eik.
Tu nesupranti. Paklausyk manęs, Šonai.
Tu mane pažįsti.
Žinai, kad esu racionalus žmogus.
Man kažkas nutiko. Viskas keičiasi.
Jie viską keičia į gera.
Ką nori pasakyti?
Negaliu to paaiškinti.
Žinau tik tiek, jog viskas prasidėjo po to, kai jį sutikau.
Tad kai jis paprašė nedidelio dalyko,
negalėjau neišpildyti.
Roskai, tu jau eik.
Tenoriu pasakyti, jog gali jais pasitikėti.
Jie - ne tokie, kaip mes.
Jie - ypatingi.
Neturėčiau to daryti.
Jie sako, kad viskas, kas gera, yra pavojinga.
Per Kalėdas visuomet sėdėdavome Kalėdų seneliui ant kelių
ir šnabždėdavome savo norus jam į ausį.
Tačiau dabar vaikų psichologai tvirtina, jog tai skatina manipuliuoti.
Jie teigia, kad vaikus reikėtų skatinti
išsakyti savo norus tiesiai, nieko nenuslepiant.
Negaliu to padaryti.
Kodėl laikai peilį?
Nori mane sužeisti?
Sakei, kad mane myli.
Visi man meluoja.
Ji tavęs ateis.
Tegul.
Su Mėja aš susitvarkysiu.
Ne Mėja.
Dieve mano. Iš kur jūs išdygot? Pone? Pone, jums viskas gerai?
Išvertė Akvilė Katilienė