- E tu come ti chiami? - Chloe.
Chloe. Beh, buona fortuna, Chloe.
Ovviamente dobbiamo ringraziare tutte le mamme e le zie
che sono venute da lontano per essere qui con le proprie figlie, oggi,
a rammendare vestiti e truccare facce.
Abbiamo tempo per conoscere un'ultima concorrente
che se ne sta qui in fondo a girarsi i pollici.
Come ti chiami, bella signorina?
Leanne.
Leanne, piacere di conoscerti. Dove sei nata?
Wisconsin.
...tanta fortuna, poiché stanno per affrontare la prova talento.
Qui Dorothy Turner, 8 News.
Stai rovinando tutto. In piedi.
RIUNITELI VIGILIA DI NATALE
- Sono Julian. - Non risponde. Sarà uscito stamattina.
È pronto?
Quasi.
- E voilà. - Fantastico.
Dorothy, sei sicura che significhi quello che pensiamo?
Ma certo. Cos'altro potrebbe significare?
INCENDIO UCCIDE FAMIGLIA DI 3 PERSONE
Famiglia Grayson
George.
La colazione.
Allora, le ho ordinato un videoregistratore Betamax.
È previsto mezzo metro di neve, ma Stuart, il nostro uomo FedEx, è un tipo tosto.
È del Midwest. Se ci ha consegnato la credenza durante l'uragano Sandy,
di sicuro può portarci un Betamax in queste condizioni.
So che questo nastro è molto importante per lei.
Voglio darle tutto l'aiuto che posso.
Abbiamo un accordo.
Che cos'è?
Era nella sua scatola.
Dev'essere caduto.
Ho pensato che potrebbe avere un significato per lei.
Allora sa.
È ora.
Da questa parte.
Dorothy, com'è andata?
Bene. Credo.
Ha chiesto di usare la griglia.
La mia griglia? Per cosa?
Non lo so. Ha solo chiesto.
- Non guardarmi così, ti prego. - Non faccio nulla.
Ho tutto sotto controllo.
Leanne?
Sono stato a casa tua.
O meglio, ciò che ne resta.
Se avessi voglia di parlare con qualcuno, sai che puoi farlo con me.
Ci facciamo un tè pomeridiano?
Mi stai prendendo in giro.
Che cosa vuoi, Julian?
Tutta quella messinscena con la porta e la musica...
Non sei scaltra.
E sono qui solo perché lo vuoi tu.
Hai detto che se volevo parlare...
Sì, l'ho detto.
Ok, spara.
Non so da dove iniziare.
Beh, puoi iniziare da lei.
Sembra roba... bella incasinata.
Mi ricorda mia madre.
Hanno gli stessi occhi.
Sean?
Tesoro, quest'uomo dice di conoscerti.
Sicuro di voler stare qui fuori?
Fa freddissimo.
Tranquilla, qui è perfetto.
- Chi sta cercando? - Oh, abbiamo un ospite.
Allora... come vi siete conosciuti?
È raro che io non conosca un buon amico di Sean.
Sean, vuoi dirglielo tu?
È un investigatore privato.
Io e Julian l'abbiamo assunto per indagare su Leanne.
Oh, Sean. Dimmi che non è vero.
Pensavo avesse un passato sospetto. Ovviamente, mi sbagliavo.
Non credi che avresti dovuto parlarne con me?
Dirmi che stavi indagando sulla nostra tata?
Beh, non volevo coinvolgerti.
Beh, mi sento un'idiota.
Ora che sono coinvolta, devi raccontarmi tutto.
Qualunque cosa possa aiutarci a capire perché hanno preso Jericho.
- Non sono sicuro di avere qualcosa. - Com'è possibile?
Quando hai indagato su Leanne, cosa hai scoperto?
Non molto.
Solo una vecchia fattoria bruciata. Una specie di tragico incidente.
Tua madre quanto era legata a tua zia e tuo zio?
Lui è suo fratello?
George e May sono la mia famiglia acquisita.
Non siamo imparentati.
Dicevano che Dio li avesse messi sulla strada dov'ero sepolta nella cenere.
Hanno detto che Dio mi aveva dato una seconda chance.
Ogni dettaglio che riusciamo a scoprire su di loro è importante.
Qualunque informazione, non importa quanto sembri insignificante.
Sono le basi del giornalismo.
Tutto ok?
- Sto bene. - Ti prendo da bere.
- Ho detto che sto bene. - Vado io.
Ti prego... permettimi. È colpa mia.
Che cos'è?
Li ho trovati quassù.
Dovevano essere di nostra madre.
Non ci è permesso ascoltare musica.
Dicono che è un'oscura tentazione.
Ma è una cosa che non capisco.
A me sembra che sia luce.
Voglio mostrarti una cosa.
Le ho prese dall'archivio di un giornale locale.
Guarda come mi tiene in braccio.
È come se volesse farmi cadere.
Dorothy non teneva mai Jericho così.
Che cosa c'entra Dorothy con questo?
Pensavo che fosse la madre perfetta.
Era bellissima.
Gentile.
Non era affatto come la mia.
Ma mi sbagliavo su di lei.
Non è affatto giusto.
Quello che è successo al bambino è stato un incidente.
- Non è stata colpa sua. - Allora di chi è stata la colpa?
Io probabilmente incolperei Dio.
Se pensassi che esiste un Dio da incolpare.
Per ora, la colpa è mia.
Credevo che sarebbe stato più sicuro tenerti all'oscuro ed è stato uno sbaglio.
Non possiamo mentirci a vicenda, Sean.
Promettimelo.
Scusate. Ho fatto un salto in bagno, già che c'ero.
Grazie.
Ciao, Juju, sono Dottie.
Non ti chiamerei se non fosse importante, ma...
...sono veramente in difficoltà.
Jericho non fa che piangere e ho provato di tutto e...
...mi sento davvero sopraffatta, al momento.
Quindi... magari potresti passare, Juju, per tipo anche solo un paio d'ore.
Ok. Richiamami, d'accordo? Ciao.
Perché non sei passato?
Il mio spacciatore aveva della roba da paura.
Non potevo farmela scappare.
È rimasta sola col suo corpo per quattro giorni.
Non faccio che pensare...
"E se fossi passato?"
Perché mi racconti questo?
Che cosa vuoi, che provi dispiacere per lei?
No.
È solo che quando capita una cosa terribile...
...e fingi che non sia accaduta...
...ti divora dentro.
C'era questo vestito verde che mia madre amava...
...così ho deciso di distruggerlo.
Forse per cercare di fare spazio all'amore per me.
L'ho messo sul fornello.
Non sapevo quanto velocemente si propagasse il fuoco.
Non ero nemmeno spaventata, affatto.
Ero solo furiosa.
Era come se bruciassi anch'io.
I miei zii hanno detto che era stato Dio che operava tramite me.
Che le cose terribili accadono per un motivo.
Lo pensi anche tu?
Io penso che se Dio è questo...
...allora non voglio avere niente a che fare con lui.
Non se ne andrà mai senza di lei.
Quindi il nostro accordo è al sicuro finché abbiamo Leanne.
Ok. Andiamo dentro. Si gela.
Posso prenderti una coperta.
È gentile da parte tua, Roscoe, ma non fa niente.
Dobbiamo controllare George.
È bello qua fuori, l'aria fresca. Potremmo restare ancora un po' qui fuori.
Sto gelando, ma possiamo continuare a parlare in cucina.
Roscoe, che stai facendo?
Non posso farvi entrare.
Perché no?
Mi ha detto di tenervi qui fuori fino al tramonto, a qualunque costo.
Chi?
George.
Che cosa pensa di fare? Le avevo detto che volevo aiutarla!
Che c'è, pensava di poterci ingannare?
Di potersene andare senza tenere fede alla sua parte dell'accordo?
- Parli! - Mi serviva tempo per i preparativi.
Dobbiamo fare queste cose da soli.
- Preparativi? - Sì.
Dovremmo essere pronti.
La riunione avverrà allo scoccare dell'ora.
Questo è certo.
Bene.
Sarà meglio.
- Mi dispiace. - Vattene e basta.
Tu non capisci. Ascoltami, Sean.
Tu mi conosci.
Sai che sono un uomo razionale.
Mi sta succedendo qualcosa. Le cose stanno cambiando.
Cambiano in meglio.
- Che vuoi dire? - Non so spiegartelo.
So solo che tutto è iniziato quando l'ho conosciuto.
Perciò, quando mi ha dato un semplice, innocuo incarico,
sapevo di dover dire di sì.
Roscoe, devi andartene.
Sto cercando di dirti che puoi fidarti di loro.
Non sono come noi.
Sono speciali.
Non lo dovrei fare.
Hanno detto che tutto ciò che ti fa stare bene è pericoloso.
Natale è sempre stato il momento per sedersi in braccio a Babbo Natale
e sussurrargli desideri nell'orecchio.
Ma ora gli psicologi infantili sostengono che questo incoraggi
comportamenti manipolatori e che i bambini dovrebbero essere spinti
a esprimere i loro desideri in modo diretto, senza ricorrere a finzioni.
Non posso farlo.
Perché hai in mano quel coltello?
Vuoi farmi del male?
Hai detto che mi volevi bene.
Tutti mi mentono.
Lei verrà a cercarti.
Lascia che venga.
So gestire May.
Non May.
Oddio! Da dove è spuntato fuori? Signore? Signore, sta bene?
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS