- Siapa namamu? - Chloe.
Chloe. Semoga kau berhasil, Chloe.
Tentu kita harus berterima kasih kepada semua ibu dan bibi
yang bepergian dari jauh agar bersama para putri mereka hari ini,
menjahit baju, mengecat wajah.
Kurasa kita punya waktu untuk bertemu seorang peserta lagi
yang ada di pojok, diam saja.
Siapa namamu, gadis cantik?
Leanne.
Leanne, senang berkenalan. Kau lahir di mana?
Wisconsin.
...semoga berhasil saat mereka memulai bagian bakat kompetisi.
Aku Dorothy Turner, 8 News.
Kau merusak ini untukku. Bangun.
PERTEMUKAN MEREKA PADA MALAM NATAL
- Ini Julian. - Dia tak menjawab.
Pasti dia menyelinap keluar pagi ini.
Mereka sudah siap?
Hampir.
- Selesai. - Bagus.
Dorothy, kau yakin itu seperti perkiraan kita?
Tentu. Apa lagi artinya?
TRAGEDI KABAR DI HEARTLAND KEBAKARAN BUNUH KELUARGA 3 ORANG
RUMAH PERTANIAN MEDICINE BRIDGE TERBAKAR HABIS HARI MINGGU,
TETAPI DAMKAR BISA MENCEGAH KEBAKARAN MENYEBAR KE HUTAN TERDEKAT.
KELUARGA GRAYSON: STEPHEN, ISTRINYA, LAURA, DAN PUTRINYA, LEANNE
George.
Sarapan.
Jadi, kupesan alat pemutar Betamax-mu.
Salju diramalkan turun 38 sentimeter, Stuart, pengantar FedEx, sangat tangguh.
Keturunan Midwestern. Jika dia bisa kirim laci kami dalam Badai Sandy,
pasti dia bisa kirim Betamax dalam salju.
Aku tahu rekaman ini amat penting bagimu.
Aku mau membantu sebisanya.
Kita sudah bersepakat.
Apa ini?
Itu ada di kotakmu.
Pastinya jatuh.
Kurasa mungkin berarti sesuatu bagimu.
Berarti kau tahu.
Sudah waktunya.
Lewat sini.
Dorothy, bagaimana?
Baik. Kurasa.
Dia minta gunakan pemanggang.
Pemanggangku? Untuk apa?
Entahlah. Dia hanya bertanya.
- Jangan tatap aku begitu. - Aku tak begitu.
Aku mengendalikan ini.
Leanne?
Aku tadi di rumahmu.
Atau sisanya.
Jika kau mau bicara kepada seseorang, kau tahu kau bisa bicara kepadaku.
Kita sedang berpesta teh?
Kau mengolokku.
Kau mau apa, Julian?
Seluruh siasat dengan pintu dan musik itu,
kau tak ahli.
Aku hanya di sini karena kau mau aku begitu.
Katamu jika aku mau bicara.
Ya. Aku mengatakan begitu.
Baik, katakanlah.
Entah harus mulai dari mana.
Kau bisa mulai dengannya.
Itu terasa seperti hal yang membuat trauma.
Dia mengingatkanku akan ibuku.
Mata mereka sama.
- Halo. - Hai.
- Bisa kubantu? - Aku mencari Sean.
Sean?
Sayang, pria ini berkata dia mengenalmu.
Kau yakin mau duduk di sini?
Sangat dingin.
Itu tak apa. Ini sempurna.
Dia mencari siapa?
Ada tamu menginap dengan kita.
Jadi, bagaimana kalian saling kenal?
Jarang aku belum bertemu teman baik Sean.
Sean, mau jelaskan itu?
Dia penyelidik swasta.
Julian dan aku menyewanya untuk menyelidiki Leanne.
Sean. Yang benar saja.
Kupikir masa lalunya kelam. Jelas, aku salah.
Bukankah kau harus memberi tahu aku soal itu?
Bahwa pengasuh kita sedang diselidiki.
Aku tak mau melibatkanmu.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Kini aku tahu, sebaiknya kau ceritakan segalanya.
Apa pun yang bisa bantu kita memahami alasan Jericho diculik.
Aku tak yakin punya informasi.
Bagaimana mungkin?
Saat kau menyelidiki Leanne, kau menemukan apa?
Tak banyak.
Hanya rumah pertanian tua yang terbakar. Semacam kecelakaan tragis.
Seberapa eratnya ibumu dengan bibi dan pamanmu?
Apa pamanmu abang ibumu?
George dan May keluarga pilihanku.
Kami tak punya hubungan darah.
Kata mereka, Tuhan kirim mereka berjalan di jalan setapak tempat aku dikubur.
Kata mereka, Tuhan memberiku peluang kedua.
Tiap perincian yang bisa kita ketahui soal mereka itu penting.
Semua informasi, walau tampak tak penting. Ini kiat awal jurnalisme.
Kau tak apa?
- Aku baik-baik saja. - Biar kuambilkan minuman.
- Kataku aku tak apa. - Aku ambilkan.
Kumohon, biar aku saja. Ini salahku.
Apa ini?
Kutemukan ini di atas.
Pasti milik ibu kami.
Kami tak boleh mendengarkan musik.
Katanya itu dosa.
Tetapi aku tak paham itu.
Bagiku itu menyenangkan.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Dari arsip berita lokal.
Lihat cara dia menggendongku.
Ibarat dia ingin menjatuhkanku.
Dorothy tak akan menggendong Jericho seperti itu.
Apa hubungan Dorothy dengan ini?
Dahulu kuanggap dia ibu yang sempurna.
Dia sangat cantik.
Lembut.
Tak seperti ibuku.
Tetapi aku salah tentang dia.
Itu tak adil.
Kejadian dengan bayi itu tak sengaja. Itu bukan salahnya.
Jadi salah siapa?
Aku mungkin salahkan Tuhan.
Jika kupikir ada Tuhan untuk disalahkan.
Untuk saat ini, itu salahku.
Kupikir akan aman untuk merahasiakannya darimu, bahwa itu kesalahan.
Kita harus saling jujur, Sean.
Berjanjilah.
Maaf. Aku harus sekalian ke kamar kecil.
Terima kasih.
Hei, Juju, ini Dottie.
Aku tak akan menelepon jika tak penting, tetapi...
Aku sedang alami hal sulit.
Jericho terus menangis, dan aku sudah coba segalanya, dan...
Aku sangat kewalahan saat ini.
Jadi, mungkin kau bisa mampir...
Juju, untuk beberapa jam.
Baik. Balas teleponku, ya? Sampai jumpa.
Kenapa kau tak ke sana?
Pengedarku dapat narkoba bagus. Aku tak bisa melewatkannya.
Dia sendirian dengan mayat bayi itu selama empat hari.
Aku hanya bisa pikirkan,
bagaimana jika aku pergi?
Kenapa kau ceritakan ini kepadaku?
Kau mau apa? Kau mau aku kasihan dengannya?
Tidak.
Hanya saat hal buruk terjadi,
dan kita pura-pura itu tak terjadi,
itu mengikis jiwa kita.
Ada gaun hijau yang disukai ibuku,
jadi kuputuskan untuk menghancurkannya.
Mungkin coba buat tempat agar dia menyayangiku.
Kubakar di kompor.
Aku tak tahu seberapa cepat apinya.
Aku bahkan tak takut sama sekali.
Aku cuma marah.
Rasanya aku juga terbakar.
Bibi dan pamanku berkata pasti Tuhan bekerja melalui diriku.
Hal buruk itu terjadi karena ada alasannya.
Kau berpikir begitu?
Kupikir jika itu Tuhan,
maka aku tak mau berhubungan dengan-Nya.
Dia tak akan tinggalkan rumah ini tanpa Leanne.
Jadi kesepakatan kita aman selama masih ada Leanne.
Baiklah. Ayo kita masuk. Dingin sekali.
Aku bisa ambilkan selimut.
Kau baik sekali, Roscoe, tetapi tak apa.
Kami harus memeriksa George.
Udara segar itu menyenangkan.
Kupikir kita sebaiknya lebih lama di luar sini.
Aku kedinginan, tetapi kita bisa melanjutkan mengobrol di dapur.
Roscoe, sedang apa kau?
Aku tak bisa biarkan kalian masuk.
Kenapa tidak?
Dia suruh agar kalian tetap di luar hingga senja, apa pun yang terjadi.
Siapa?
George.
Apa yang kaulakukan?
Sudah kukatakan aku ingin membantu kalian!
Kau pikir bisa menipu kami?
Kau bisa keluar dari rumah tanpa memenuhi kesepakatanmu?
- Katakanlah! - Aku perlu waktu untuk bersiap.
Kami harus lakukan ini sendirian.
- Bersiap? - Ya.
Kita semua harus siap.
Pertemuan akan terjadi pukul dua belas tepat.
Ini pasti.
Bagus.
Lebih baik begitu.
- Maaf. - Pergilah.
Kau tak paham. Dengar aku, Sean.
Kau kenal aku.
Kau tahu aku pria masuk akal.
Sesuatu terjadi padaku. Situasi berubah.
Mereka berubah demi kebaikan.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Yang kuketahui, itu dimulai saat aku bertemu dia.
Jadi saat dia memintaku melakukan tugas mudah,
sudah kukira aku harus setuju.
Roscoe, kau harus pergi.
Aku coba katakan, kau bisa percayai mereka.
Mereka tak seperti kita.
Mereka istimewa.
Seharusnya tak kulakukan itu.
Kata mereka, apa pun yang menyenangkan itu berbahaya.
Natal selalu menjadi saat untuk duduk di pangkuan Sinterklas
dan membisikkan keinginan di telinganya.
Kini psikolog anak berkata ini mendukung perilaku manipulatif.
Mereka berdebat bahwa anak-anak harus didukung
untuk menyatakan keinginan mereka langsung tanpa bermain.
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa kau pegang pisau itu?
Kau mau menyakitiku?
Katamu kau mencintaiku.
Semua orang membohongiku.
Dia akan mengincarmu.
Biarkan dia.
Aku bisa atasi May.
Bukan May.
Astaga. Kau muncul dari mana? Pak? Kau baik-baik saja?
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto